| L01 | 2Sm18_15 | I otoczyło dziesięciu młodzieńców, niosących oręż Joaba, i uderzyli Absaloma i zabili go. (2Sm18_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm18_15 | I otoczyło H5437 dziesięciu H6235 młodzieńców H5288 , niosących H5375 oręż H3627 Joaba H3097 , i uderzyli H5221 Absaloma H53 i zabili H4191 go. (2Sm18_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm18_15 | podbiegło dziesięciu młodych ludzi, giermków Joaba, i rzuciwszy się na Absaloma, dobiło go. (2Sm18_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm18_15 | Podbiegło H5437 dziesięciu H6235 młodych ludzi H5288, giermków H5375 H3627 Joaba H3097, i rzuciwszy się na Absaloma H53, dobiło H5221 H4191 go. (2Sm18_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm18_15 | wai•ja•<Sob>•bu | 'a•sa•<Ra> | ne•'a•<Rim>, | no•se•'<e> | ke•<Le> | jo•'<Aw>; | wai•jak•<Ku> | 'et- | aw•sza•<Lom> | waj•mi•<Tu>•hu. |
| L06 | 2Sm18_15 | וַיָּסֹ֙בּוּ֙ | עֲשָׂרָ֣ה | נְעָרִ֔ים | נֹשְׂאֵ֖י | כְּלֵ֣י | יוֹאָ֑ב | וַיַּכּ֥וּ | אֶת־ | אַבְשָׁל֖וֹם | וַיְמִיתֻֽהוּ׃ |
| L07 | 2Sm18_15 | I otoczyło | dziesięciu | młodzieńców, | niosących | oręż | Joaba, | i uderzyli | — | Absaloma | i zabili go. |
| L08 | 2Sm18_15 | וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ | עֲשָׂרָ֣ה | נְעָרִ֔ים | נֹשְׂאֵ֖י | כְּלֵ֣י | יוֹאָ֑ב | וַ/יַּכּ֥וּ | אֶת־ | אַבְשָׁל֖וֹם | וַ/יְמִיתֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | 2Sm18_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm18_15 | wayyäsöºBBû | `áSärâ | nü`ärîm | nöS´ê | Külê | yô´äb | wayyaKKû | ´et- | ´abšälôm | wayümîtuºhû |
| L11 | 2Sm18_15 | H5437 |
H6235 |
H5288 |
H5375 |
H3627 |
H3097 |
H5221 |
H0853  |
H0053 |
H4191 |
| L12 | 2Sm18_15 | compassed about | And ten | young men | that bare | armour | Joab's | and smote | Absalom | and slew | |
| L13 | 2Sm18_15 | vai·ya·Sob·bu | 'a·sa·Rah | ne·'a·Rim, | no·se·'Ei | ke·Lei | yo·'Av; | vai·yak·Ku | et- | av·sha·Lom | vay·mi·Tu·hu. |
| L14 | 2Sm18_15 | סָבַב | עֶשֶׂר | נַעַר | נָשָׂא | כְּלִי | יוֹאָב | נָכָה | אֵת | אֲבִישָׁלוֹם | מוּת |
| L15 | 2Sm18_15 | sa·(Waw) | '(E)·ser | (Na)·'ar | na·(Sa) | ke·(Li) | jo·'(Aw) | na·(Cha) | ('Et) | a·wi·sza·(Lom) | (Mut) |
| L16 | 2Sm18_15 | sāḇaḇ | ‘éśer | ná‘ar | nāśā(’) | kᵉlî | jô’āḇ | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | mûṯ |
| L17 | 2Sm18_15 | sābab | ‘eśer | na‘ar | nāśā’ | kelî | jô’āb | nākāh | ’ēt | ’ăbîšālôm | mût |
| L18 | 2Sm18_15 | And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him. (2Sm18_15 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm18_15 | 15 And ten <06235> young men <05288> that bare <05375> (08802) Joab's <03097> armour <03627> compassed about <05437> (08799) and smote <05221> (08686) Absalom <053>, and slew <04191> (08686) him. (2Sm18_15 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm18_15 | 53/156 | 80/175 | 146/240 | 255/650 | 146/325 | 65/145 | 250/500 | 6102/11047 | 87/111 | 482/836 |
| L21 | 2Sm18_15 | 2Sm18_15_1 | 2Sm18_15_2 | 2Sm18_15_3 | 2Sm18_15_4 | 2Sm18_15_5 | 2Sm18_15_6 | 2Sm18_15_7 | 2Sm18_15_8 | 2Sm18_15_9 | 2Sm18_15_10 |