| L01 | 2Sm18_16 | I zadął Joab w trąbę, i wrócił lud od ścigania za Izraelem, gdyż powstrzymał Joab lud. (2Sm18_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm18_16 | I zadął H8628 Joab H3097 w trąbę H7782 , i wrócił H7725 lud H5971 od ścigania H7291 za H310 Izraelem H3478 , gdyż H3588 powstrzymał H2820 Joab H3097 lud H5971. (2Sm18_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm18_16 | Joab zagrał na rogu, wojsko się wstrzymało od pościgu za Izraelem, bo Joab je powstrzymał. (2Sm18_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm18_16 | Joab H3097 zagrał H8628 na rogu H7782, wojsko H5971 się wstrzymało H7725 od pościgu H7291 za Izraelem H3478, bo Joab H3097 je powstrzymał H2820. (2Sm18_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm18_16 | wai•jit•<Ka>' | jo•'<Aw> | basz•szo•<Far>, | wai•<ja>•szo | ha•'<Am>, | mir•<Dof> | 'a•cha•<Re> | jis•ra•'<El>; | ki- | cha•<Sach> | jo•'<Aw> | 'et- | ha•'<Am>. |
| L06 | 2Sm18_16 | וַיִּתְקַ֤ע | יוֹאָב֙ | בַּשֹּׁפָ֔ר | וַיָּ֣שָׁב | הָעָ֔ם | מִרְדֹ֖ף | אַחֲרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּֽי־ | חָשַׂ֥ךְ | יוֹאָ֖ב | אֶת־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | 2Sm18_16 | I zadął | Joab | w trąbę, | i wrócił | lud | od ścigania | za | Izraelem, | gdyż | powstrzymał | Joab | — | lud. |
| L08 | 2Sm18_16 | וַ/יִּתְקַ֤ע | יוֹאָב֙ | בַּ/שֹּׁפָ֔ר | וַ/יָּ֣שָׁב | הָ/עָ֔ם | מִ/רְדֹ֖ף | אַחֲרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּֽי־ | חָשַׂ֥ךְ | יוֹאָ֖ב | אֶת־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 2Sm18_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm18_16 | wayyitqa` | yô´äb | Baššöpär | wayy亚ob | hä`äm | mirdöp | ´aHárê | yiSrä´ël | Kî|- | HäSak | yô´äb | ´et- | hä`äm |
| L11 | 2Sm18_16 | H8628 |
H3097 |
H7782 |
H7725 |
H5971 |
H7291 |
H0310 |
H3478 |
H3588 |
H2820 |
H3097 |
H0853  |
H5971 |
| L12 | 2Sm18_16 | blew | And Joab | the trumpet | returned | and the people | from pursuing | after | Israel | for | held back | for Joab | the people | |
| L13 | 2Sm18_16 | vai·yit·Ka' | yo·'Av | bash·sho·Far, | vai·Ya·sho | ha·'Am, | mir·Dof | 'a·cha·Rei | Yis·ra·'El; | ki- | cha·Sach | yo·'Av | et- | ha·'Am. |
| L14 | 2Sm18_16 | תָּקַע | יוֹאָב | שׁוֹפָר | שׁוּב | עַם | רָדַף | אַחַר | יִשְׂרָאֵל | כִּי | חָשַׂךְ | יוֹאָב | אֵת | עַם |
| L15 | 2Sm18_16 | ta·(Ka)' | jo·'(Aw) | szo·(Far) | (Szuw) | ('Am) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | jis·ra·'(El) | (Ki) | cha·(Sach) | jo·'(Aw) | ('Et) | ('Am) |
| L16 | 2Sm18_16 | tāqa‘ | jô’āḇ | šôp̱ār | šûḇ | ‘am | rāḏap̱ | ’aḥar | jiśrā’ēl | kî | ḥāśaḵ | jô’āḇ | ’ēṯ | ‘am |
| L17 | 2Sm18_16 | tāqa‘ | jô’āb | šôpār | šûb | ‘am | rādap | ’aḥar | jiśrā’ēl | kî | ḥāśak | jô’āb | ’ēt | ‘am |
| L18 | 2Sm18_16 | And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people. (2Sm18_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm18_16 | 16 And Joab <03097> blew <08628> (08799) the trumpet <07782>, and the people <05971> returned <07725> (08799) from pursuing <07291> (08800) after <0310> Israel <03478>: for Joab <03097> held back <02820> (08804) the people <05971>. (2Sm18_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm18_16 | 34/66 | 66/145 | 34/72 | 342/1041 | 775/1866 | 71/143 | 382/712 | 1167/2505 | 1650/4478 | 6/27 | 67/145 | 6103/11047 | 776/1866 |
| L21 | 2Sm18_16 | 2Sm18_16_1 | 2Sm18_16_2 | 2Sm18_16_3 | 2Sm18_16_4 | 2Sm18_16_5 | 2Sm18_16_6 | 2Sm18_16_7 | 2Sm18_16_8 | 2Sm18_16_9 | 2Sm18_16_10 | 2Sm18_16_11 | 2Sm18_16_12 | 2Sm18_16_13 |