2Sm18_17

L01
2Sm18_17
I wzięli Absaloma i wrzucili w lesie do dołu wielkiego, i ustawili nad nim stos kamieni wielki bardzo; a cały Izrael uciekł, każdy [do swojego namiotu ] (do swoich namiotów ).  (2Sm18_17 tłum. AI)

L02
2Sm18_17
I wzięli H3947 Absaloma H53 i wrzucili H7993 w lesie H3293 do H413 dołu H6354 wielkiego H1419, i ustawili H5324 nad H5921 nim stos H1530 kamieni H68 wielki H1419 bardzo H3966; a cały H3605 Izrael H3478 uciekł H5127, każdy H376 [do swojego namiotu ] (do swoich namiotów ).  (2Sm18_17 tłum. AI)

L03
2Sm18_17
Wzięto Absaloma i wrzucono do głębokiego dołu w lesie. Narzucono na niego wielki stos kamieni. Wszyscy natomiast Izraelici uciekli, każdy do swego namiotu. (2Sm18_17 BT_4)

L04
2Sm18_17
Wzięto H3947 Absaloma H53 i wrzucono H7993 go do głębokiego H1419 dołu H6354 w lesie H3293. Narzucono H5324 na niego wielki H1419 stos H1530 kamieni H68. Wszyscy natomiast Izraelici H3478 uciekli H5127, każdy H376 do swojego namiotu H168. (2Sm18_17 BT_4)

L05
2Sm18_17
wai•jik•<Chu>
'et-
aw•sza•<Lom>,
wai•jasz•<Li>•chu
o•<To>
wai•<ja>•'ar
'el-
hap•<Pa>•chat
hag•ga•<Dol>,
wai•jac•<ci>•wu
'a•<Law>
gal-
'a•wa•<Nim>
ga•<Dol>
me•'<Od>;
we•chol
jis•ra•'<El>,
<Na>•su
'isz
[le•'o•he•lo
ch]
(le•'o•ha•<Law>.
k)
sa•<Mek>

L06
2Sm18_17
וַיִּקְח֣וּ
אֶת־
אַבְשָׁל֗וֹם
וַיַּשְׁלִ֨יכוּ
אֹת֤וֹ
בַיַּ֙עַר֙
אֶל־
הַפַּ֣חַת
הַגָּד֔וֹל
וַיַּצִּ֧בוּ
עָלָ֛יו
גַּל־
אֲבָנִ֖ים
גָּד֣וֹל
מְאֹ֑ד
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
נָ֖סוּ
אִ֥ישׁ
[לְאֹהֵלֹו
כ]
(לְאֹהָלָֽיו׃
ק)
ס

L07
2Sm18_17
I wzięli
—
Absaloma
i wrzucili
—
w lesie
do
dołu
wielkiego,
i ustawili
nad nim
stos
kamieni
wielki
bardzo;
a cały
Izrael
uciekł,
każdy
[do swojego namiotu
]
(do swoich namiotów
)
§

L08
2Sm18_17
וַ/יִּקְח֣וּ
אֶת־
אַבְשָׁל֗וֹם
וַ/יַּשְׁלִ֨יכוּ
אֹת֤/וֹ
בַ/יַּ֙עַר֙
אֶל־
הַ/פַּ֣חַת
הַ/גָּד֔וֹל
וַ/יַּצִּ֧בוּ
עָלָ֛י/ו
גַּל־
אֲבָנִ֖ים
גָּד֣וֹל
מְאֹ֑ד
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
נָ֖סוּ
אִ֥ישׁ
ל/אהל/ו

לְ/אֹהָלָֽי/ו׃

ס

L09
2Sm18_17
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm18_17
wayyiqHû
´et-
´abšälôm
wayyašlîºkû
´ötô
bayyaº`ar
´el-
haPPaºHat
haGGädôl
wayyacciºbû
`äläyw
Gal-
´ábänîm
Gädôl
mü´öd
wükol-
yiSrä´ël
näºsû
´îš
(lü´öhëlô)

[lü´öhälä|yw]

s

L11
2Sm18_17
 H3947  
 H0853  
 H0053  
 H7993  
 H0853  
 H3293  
 H0413  
 H6354  
 H1419  
 H5324  
 H5921  
 H1530  
 H0068  
 H1419  
 H3966  
 H3605  
 H3478  
 H5127  
 H0376  






L12
2Sm18_17
And they took

Absalom
and cast

in the wood
about
pit
him into a great
and laid
over
heap
of stones
great
a very
and all
upon him and all Israel
fled
every one


tent



L13
2Sm18_17
vai·yik·Chu
et-
av·sha·Lom,
vai·yash·Li·chu
o·To
vai·Ya·'ar
el-
hap·Pa·chat
hag·ga·Dol,
vai·yatz·Tzi·vu
'a·Lav
gal-
'a·va·Nim
ga·Dol
me·'Od;
ve·chol
Yis·ra·'El,
Na·su
'ish
[le·'o·he·lo
ch]
(le·'o·ha·Lav.
k)
sa·Mek

L14
2Sm18_17
לָקַח
אֵת
אֲבִישָׁלוֹם
שָׁלַךְ
אֵת
יַעַר
אֵל
פַּחַת
גָּדוֹל
נָצַב
עַל
גַּל
אֶבֶן
גָּדוֹל
מְאֹד
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
נוּס
אִישׁ






L15
2Sm18_17
la·(Kach)
('Et)
a·wi·sza·(Lom)
sza·(Lach)
('Et)
(Ja)·'ar
('El)
(Pa)·chat
ga·(DOl)
na·(Caw)
('Al)
(Gal)
'(E)·wen
ga·(DOl)
me·'(Od)
(Kol)
jis·ra·'(El)
(Nus)
('Isz)






L16
2Sm18_17
lāqaḥ
’ēṯ
’ᵃ̆ḇîšālôm
šālaḵ
’ēṯ
já‘ar
’ēl
páḥaṯ
gāḏôl
nāṣaḇ
‘al
gal
’éḇen
gāḏôl
mᵉ’ōḏ
kōl
jiśrā’ēl
nûs
’îš






L17
2Sm18_17
lāqaḥ
’ēt
’ăbîšālôm
šālak
’ēt
ja‘ar
’ēl
paḥat
gādôl
nāṣab
‘al
gal
’eben
gādôl
me’ōd
kōl
jiśrā’ēl
nûs
’îš






L18
2Sm18_17
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent. (2Sm18_17 KJV)

L19
2Sm18_17
17 And they took <03947> (08799) Absalom <053>, and cast <07993> (08686) him into a great <01419> pit <06354> in the wood <03293>, and laid <05324> (08686) a very <03966> great <01419> heap <01530> of stones <068> upon him: and all Israel <03478> fled <05127> (08804) every one <0376> to his tent <0168>. (2Sm18_17 KJV)

L20
2Sm18_17
570/964
6104/11047
88/111
33/125
6105/11047
9/58
2737/5500
2/10
186/527
45/74
2086/5759
10/34
129/273
187/527
149/300
2333/5415
1168/2505
81/158
1047/2004


2/3



L21
2Sm18_17
2Sm18_17_1
2Sm18_17_2
2Sm18_17_3
2Sm18_17_4
2Sm18_17_5
2Sm18_17_6
2Sm18_17_7
2Sm18_17_8
2Sm18_17_9
2Sm18_17_10
2Sm18_17_11
2Sm18_17_12
2Sm18_17_13
2Sm18_17_14
2Sm18_17_15
2Sm18_17_16
2Sm18_17_17
2Sm18_17_18
2Sm18_17_19
2Sm18_17_20
2Sm18_17_21
2Sm18_17_22
2Sm18_17_23
2Sm18_17_24
 