2Sm18_18

L01
2Sm18_18
A Absalom wziął i postawił sobie [za swojego życia ] (za swoich dni życia ) stelę, która [jest] w Dolinie Króla, gdyż powiedział: Nie ma mi syna, aby przypominał moje imię; i nazwał stelę według swojego imienia. I nazwano ją Ręką Absaloma aż do dnia tego.  (2Sm18_18 tłum. AI)

L02
2Sm18_18
A Absalom H53 wziął H3947 i postawił H5324 sobie [za swojego życia ] (za swoich dni życia ) stelę H4678, która [jest H834] w Dolinie H6010 Króla H4428, gdyż H3588 powiedział H559: Nie ma H369 mi syna H1121, aby H5668 przypominał H2142 moje imię H8034; i nazwał H7121 stelę H4678 według H5921 swojego imienia H8034. I nazwano H7121 ją Ręką H3027 Absaloma H53 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088.  (2Sm18_18 tłum. AI)

L03
2Sm18_18
Absalom jeszcze za swego życia zbudował sobie stelę w Dolinie Królewskiej. Tłumaczył sobie: Nie mam syna, który by upamiętnił moje imię. Pomnik nazwał swoim imieniem. Jeszcze do dziś nazywa się go "Ręką Absaloma". (2Sm18_18 BT_4)

L04
2Sm18_18
Absalom H53 jeszcze za swego życia H2416 zbudował H5324 sobie stelę H4678 w Dolinie Królewskiej H6010. Tłumaczył sobie H559: Nie mam H369 syna H1121, który by upamiętnił H2142 moje imię H8034. Pomnik H4678 nazwał H7121 swoim imieniem H8034. Jeszcze do dziś H3117 H2088 nazywa się go Ręką H3027 Absaloma H53. (2Sm18_18 BT_4)

L05
2Sm18_18
we•'aw•sza•<Lom>
la•<Kach>,
wai•jac•cew-
lo
[we•cha•jaw
ch]
(we•chai•<jaw>
k)
'et-
mac•<ce>•wet
'a•<szer>
be•'e•mek-
ham•<Me>•lech,
ki
'a•<Mar>
'en-
li
<wen>,
ba•'a•<wur>
haz•<Kir>
sze•<Mi>;
wai•jik•<Ra>
lam•mac•<ce>•wet
'al-
sze•<Mo>,
wai•jik•<Ka>•re
la
jad
'aw•sza•<Lom>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L06
2Sm18_18
וְאַבְשָׁלֹ֣ם
לָקַ֗ח
וַיַּצֶּב־
ל֤וֹ
[בְחַיָו
כ]
(בְחַיָּיו֙
ק)
אֶת־
מַצֶּ֙בֶת֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּעֵֽמֶק־
הַמֶּ֔לֶךְ
כִּ֤י
אָמַר֙
אֵֽין־
לִ֣י
בֵ֔ן
בַּעֲב֖וּר
הַזְכִּ֣יר
שְׁמִ֑י
וַיִּקְרָ֤א
לַמַּצֶּ֙בֶת֙
עַל־
שְׁמ֔וֹ
וַיִּקָּ֤רֵא
לָהּ֙
יַ֣ד
אַבְשָׁלֹ֔ם
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
ס

L07
2Sm18_18
A Absalom
wziął
i postawił
sobie
[za swojego życia
]
(za swoich dni życia
)
—
stelę,
która [jest]
w Dolinie
Króla,
gdyż
powiedział:
Nie ma
mi
syna,
aby
przypominał
moje imię;
i nazwał
stelę
według
swojego imienia.
I nazwano
ją
Ręką
Absaloma
aż do
dnia
tego.
§

L08
2Sm18_18
וְ/אַבְשָׁלֹ֣ם
לָקַ֗ח
וַ/יַּצֶּב־
ל֤/וֹ
ב/חי/ו

בְ/חַיָּי/ו֙

אֶת־
מַצֶּ֙בֶת֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/עֵֽמֶק־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
כִּ֤י
אָמַר֙
אֵֽין־
לִ֣/י
בֵ֔ן
בַּ/עֲב֖וּר
הַזְכִּ֣יר
שְׁמִ֑/י
וַ/יִּקְרָ֤א
לַ/מַּצֶּ֙בֶת֙
עַל־
שְׁמ֔/וֹ
וַ/יִּקָּ֤רֵא
לָ/הּ֙
יַ֣ד
אַבְשָׁלֹ֔ם
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
ס

L09
2Sm18_18
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm18_18
wü´abšälöm
läqaH
wayyacceb-
lô
(büHayäw)

[büHayyäyw]

´et-
macceºbet
´ášer
Bü`ë|meq-
hammeºlek
Kî
´ämar
´ê|n-
lî
bën
Ba`ábûr
hazKîr
šümî
wayyiqrä´
lammacceºbet
`al-
šümô
wayyiqqäºrë´
lâ
yad
´abšälöm
`ad
hayyôm
hazzè
s

L11
2Sm18_18
 H0053  
 H3947  
 H5324  
 H0000  




 H0853  
 H4678  
 H0834  
 H6010  
 H4428  
 H3588  
 H0559  
 H0369  
 H0000  
 H1121  
 H5668  
 H2142  
 H8034  
 H7121  
 H4678  
 H5921  
 H8034  
 H7121  
 H0000  
 H3027  
 H0053  
 H5704  
 H3117  
 H2088  


L12
2Sm18_18
Now Absalom
had taken
and reared up



age


for himself a pillar
which
dale
which [is] in the king's
for
for he said
have

I have no son
because of
in remembrance
to keep my name
and he called
the pillar
after
after his own name
and it is called

place
Absalom's
against
unto this day
to this


L13
2Sm18_18
ve·'av·sha·Lom
la·Kach,
vai·yatz·tzev-
lo
[ve·cha·yav
ch]
(ve·chai·Yav
k)
et-
matz·Tze·vet
'a·Sher
be·'e·mek-
ham·Me·lech,
ki
'a·Mar
ein-
li
Ven,
ba·'a·Vur
haz·Kir
she·Mi;
vai·yik·Ra
lam·matz·Tze·vet
al-
she·Mo,
vai·yik·Ka·re
lah
yad
'av·sha·Lom,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.
sa·Mek

L14
2Sm18_18
אֲבִישָׁלוֹם
לָקַח
נָצַב





אֵת
מַצֶּבֶת
אֲשֶׁר
עֵמֶק
מֶלֶךְ
כִּי
אָמַר
אַיִן

בֵּן
עָבוּר
זָכַר
שֵׁם
קָרָא
מַצֶּבֶת
עַל
שֵׁם
קָרָא

יָד
אֲבִישָׁלוֹם
עַד
יוֹם
זֶה


L15
2Sm18_18
a·wi·sza·(Lom)
la·(Kach)
na·(Caw)





('Et)
mac·(Ce)·wet
'a·(Szer)
'(E)·mek
(Me)·lech
(Ki)
'a·(Mar)
'(A)·jin

(Ben)
'a·(Wur)
za·(Char)
(Szem)
ka·(Ra)
mac·(Ce)·wet
('Al)
(Szem)
ka·(Ra)

(Jad)
a·wi·sza·(Lom)
('Ad)
(Jom)
(Ze)


L16
2Sm18_18
’ᵃ̆ḇîšālôm
lāqaḥ
nāṣaḇ





’ēṯ
maṣṣéḇeṯ
’ᵃ̆šer
‘ḗmeq
méleḵ
kî
’āmar
’ájin

bēn
‘āḇûr
zāḵar
šēm
qārā(’)
maṣṣéḇeṯ
‘al
šēm
qārā(’)

jāḏ
’ᵃ̆ḇîšālôm
‘aḏ
jôm
ze(h)


L17
2Sm18_18
’ăbîšālôm
lāqaḥ
nāṣab





’ēt
maṣṣebet
’ăšer
‘ēmeq
melek
kî
’āmar
’ajin

bēn
‘ābûr
zākar
šēm
qārā’
maṣṣebet
‘al
šēm
qārā’

jād
’ăbîšālôm
‘ad
jôm
zeh


L18
2Sm18_18
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which [is] in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place. (2Sm18_18 KJV)

L19
2Sm18_18
18 Now Absalom <053> in his lifetime <02416> had taken <03947> (08804) and reared up <05324> (08686) for himself a pillar <04678>, which is in the king's <04428> dale <06010>: for he said <0559> (08804), I have no son <01121> to keep my name <08034> in remembrance <02142> (08687): and he called <07121> (08799) the pillar <04678> after his own name <08034>: and it is called <07121> (08735) unto this day <03117>, Absalom's <053> place <03027>. (2Sm18_18 KJV)

L20
2Sm18_18
89/111
571/964
46/74
3021/6521


1/4

6106/11047
3/6
2775/5499
35/69
510/2519
1651/4478
2496/5298
203/786
3022/6521
2221/4921
37/49
54/229
357/864
297/731
4/6
2087/5759
358/864
298/731
3023/6521
668/1608
90/111
596/1259
1020/2302
563/1176


L21
2Sm18_18
2Sm18_18_1
2Sm18_18_2
2Sm18_18_3
2Sm18_18_4
2Sm18_18_5
2Sm18_18_6
2Sm18_18_7
2Sm18_18_8
2Sm18_18_9
2Sm18_18_10
2Sm18_18_11
2Sm18_18_12
2Sm18_18_13
2Sm18_18_14
2Sm18_18_15
2Sm18_18_16
2Sm18_18_17
2Sm18_18_18
2Sm18_18_19
2Sm18_18_20
2Sm18_18_21
2Sm18_18_22
2Sm18_18_23
2Sm18_18_24
2Sm18_18_25
2Sm18_18_26
2Sm18_18_27
2Sm18_18_28
2Sm18_18_29
2Sm18_18_30
2Sm18_18_31
2Sm18_18_32
2Sm18_18_33
 