| L01 | 2Sm18_19 | A Achimaas, syn Sadoka, powiedział: Pobiegnę proszę i zwiastuję królowi, że osądził go Jahwe z ręki jego wrogów. (2Sm18_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm18_19 | A Achimaas H290 , syn H1121 Sadoka H6659 , powiedział H559 : Pobiegnę H7323 proszę H4994 i zwiastuję H1319 królowi H4428 , że H3588 osądził H8199 go Jahwe H3068 z ręki H3027 jego wrogów H341 . (2Sm18_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm18_19 | Achimaas, syn Sadoka, oświadczył: Niech mi będzie wolno pobiec i zanieść królowi dobrą nowinę, że Pan wymierzył mu sprawiedliwość uwalniając go z ręki jego wrogów. (2Sm18_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm18_19 | Achimaas H290, syn H1121 Sadoka H6659, oświadczył H559: Niech mi będzie wolno H4994 pobiec H7323 i zanieść królowi H4428 dobrą nowinę H1319, że Pan H3068 wymierzył mu sprawiedliwość H8199 z ręki H3027 jego wrogów H341. (2Sm18_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm18_19 | wa•'a•chi•<Ma>•'ac | ben- | ca•dOk | 'a•<Mar>, | 'a•<Ru>•ca | <Na>, | wa•'a•was•se•<Ra> | 'et- | ham•<Me>•lech; | ki- | sze•fa•<To> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•<jad> | 'o•je•<waw>. |
| L06 | 2Sm18_19 | וַאֲחִימַ֤עַץ | בֶּן־ | צָדוֹק֙ | אָמַ֔ר | אָר֣וּצָה | נָּ֔א | וַאֲבַשְּׂרָ֖ה | אֶת־ | הַמֶּ֑לֶךְ | כִּי־ | שְׁפָט֥וֹ | יְהוָ֖ה | מִיַּ֥ד | אֹיְבָֽיו׃ |
| L07 | 2Sm18_19 | A Achimaas, | syn | Sadoka, | powiedział: | Pobiegnę | proszę | i zwiastuję | — | królowi, | że | osądził go | Jahwe | z ręki | jego wrogów. |
| L08 | 2Sm18_19 | וַ/אֲחִימַ֤עַץ | בֶּן־ | צָדוֹק֙ | אָמַ֔ר | אָר֣וּצָה | נָּ֔א | וַ/אֲבַשְּׂרָ֖ה | אֶת־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | כִּי־ | שְׁפָט֥/וֹ | יְהוָ֖ה | מִ/יַּ֥ד | אֹיְבָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm18_19 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm18_19 | wa´áHîmaº`ac | Ben- | cädôq | ´ämar | ´ärûºcâ | nnä´ | wa´ábaSSürâ | ´et- | hammeºlek | Kî- | šüpä†ô | yhwh(´ädönäy) | miyyad | ´öybäyw |
| L11 | 2Sm18_19 | H0290 |
H1121 |
H6659 |
H0559 |
H7323 |
H4994 |
H1319 |
H0853  |
H4428 |
H3588 |
H8199 |
H3068 |
H3027 |
H0341 |
| L12 | 2Sm18_19 | Ahimaaz | the son | of Zadok | Then said | Let me now run | Please | tidings | the king | for | hath avenged | how that the LORD | the hand | enemy | |
| L13 | 2Sm18_19 | va·'a·chi·Ma·'atz | ben- | tza·dOk | 'a·Mar, | 'a·Ru·tzah | Na, | va·'a·vas·se·Rah | et- | ham·Me·lech; | ki- | she·fa·To | Yah·weh | mi·Yad | 'o·ye·Vav. |
| L14 | 2Sm18_19 | אֲחִימַעַץ | בֵּן | צָדוֹק | אָמַר | רוּץ | נָא | בָּשַׂר | אֵת | מֶלֶךְ | כִּי | שָׁפַט | יְהֹוָה | יָד | אֹיֵב |
| L15 | 2Sm18_19 | 'a·chi·(Ma)·'ac | (Ben) | ca·(Dok) | 'a·(Mar) | (Ruc) | (Na) | ba·(Sar) | ('Et) | (Me)·lech | (Ki) | sza·(Fat) | (Jah)·we | (Jad) | 'o·(Jew) |
| L16 | 2Sm18_19 | ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ | bēn | ṣāḏôq | ’āmar | rûṣ | nā(’) | bāśar | ’ēṯ | méleḵ | kî | šāp̱aṭ | JHWH | jāḏ | ’ōjēḇ |
| L17 | 2Sm18_19 | ’ăḥîma‘aṣ | bēn | ṣādôq | ’āmar | rûṣ | nā’ | bāśar | ’ēt | melek | kî | šāpaṭ | jhwh | jād | ’ōjēb |
| L18 | 2Sm18_19 | Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies. (2Sm18_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm18_19 | 19 Then said <0559> (08804) Ahimaaz <0290> the son <01121> of Zadok <06659>, Let me now run <07323> (08799), and bear <01319> <00> the king <04428> tidings <01319> (08762), how that the LORD <03068> hath avenged <08199> (08804) him of his enemies <03027> <0341> (08802). (2Sm18_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm18_19 | 6/15 | 2222/4921 | 10/53 | 2497/5298 | 30/102 | 210/402 | 5/24 | 6107/11047 | 511/2519 | 1652/4478 | 71/201 | 2564/6220 | 669/1608 | 100/280 |
| L21 | 2Sm18_19 | 2Sm18_19_1 | 2Sm18_19_2 | 2Sm18_19_3 | 2Sm18_19_4 | 2Sm18_19_5 | 2Sm18_19_6 | 2Sm18_19_7 | 2Sm18_19_8 | 2Sm18_19_9 | 2Sm18_19_10 | 2Sm18_19_11 | 2Sm18_19_12 | 2Sm18_19_13 | 2Sm18_19_14 |