| L01 | 2Sm18_2 | I wysłał Dawid lud: jedną trzecią pod ręką Joaba i jedną trzecią pod ręką Abiszaja, syna Serui, brata Joaba, a trzecią pod ręką Ittaja Gittyty. I powiedział król do ludu: Wychodząc wyjdę także ja z wami. (2Sm18_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_2 | I wysłał H7971 Dawid H1732 lud H5971 : jedną trzecią H7992 pod ręką H3027 Joaba H3097 i jedną trzecią H7992 pod ręką H3027 Abiszaja H52 , syna H1121 Serui H6870 , brata H251 Joaba H3097, a trzecią H7992 pod ręką H3027 Ittaja H863 Gittyty H1663 . I powiedział H559 król H4428 do H413 ludu H5971: Wychodząc H3318 wyjdę H3318 także H1571 ja H589 z H5973 wami. (2Sm18_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_2 | Potem Dawid podzielił wojsko na trzy części: jedną część oddał pod władzę Joaba, drugą część pod władzę Abiszaja, syna Serui, trzecią pod władzę Ittaja z Gat. I przemówił król do ludu: Powziąłem zamiar pójścia wraz z wami. (2Sm18_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_2 | Potem Dawid H1732 podzielił H7971 wojsko H5971 na trzy części H7992: jedną część oddał pod władzę Joaba H3097, drugą pod władzę Abiszaja H52, syna Serui H6870, trzecią pod władzę Ittaja H863 z Gat H1663. I przemówił H559 król H4428 do ludu H5971: Powziąłem zamiar pójścia H3318 wraz z wami H5973. (2Sm18_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_2 | waj•szal•<Lach> | da•<wid> | 'et- | ha•'<Am>, | hasz•sze•li•<szit> | be•jad- | jo•'<Aw> | <we>•hasz•sze•li•szit | be•<jad> | 'a•wi•<szai> | ben- | ce•ru•<ja> | 'a•<Chi> | jo•'<Aw>, | we•<Hasz>•sze•li•<szit>, | be•<jad> | 'it•<Tai> | hag•git•<Ti>; | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | ha•'<Am>, | ja•<co> | 'e•<ce> | gam- | 'a•<Ni> | 'im•ma•<Chem>. |
| L06 | 2Sm18_2 | וַיְשַׁלַּ֨ח | דָּוִ֜ד | אֶת־ | הָעָ֗ם | הַשְּׁלִשִׁ֤ית | בְּיַד־ | יוֹאָב֙ | וְ֠הַשְּׁלִשִׁית | בְּיַ֨ד | אֲבִישַׁ֤י | בֶּן־ | צְרוּיָה֙ | אֲחִ֣י | יוֹאָ֔ב | וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת | בְּיַ֖ד | אִתַּ֣י | הַגִּתִּ֑י | ס | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | הָעָ֔ם | יָצֹ֥א | אֵצֵ֛א | גַּם־ | אֲנִ֖י | עִמָּכֶֽם׃ |
| L07 | 2Sm18_2 | I wysłał | Dawid | — | lud: | jedną trzecią | pod ręką | Joaba | i jedną trzecią | pod ręką | Abiszaja, | syna | Serui, | brata | Joaba, | a trzecią | pod ręką | Ittaja | Gittyty. | § | I powiedział | król | do | ludu: | Wychodząc | wyjdę | także | ja | z wami. |
| L08 | 2Sm18_2 | וַ/יְשַׁלַּ֨ח | דָּוִ֜ד | אֶת־ | הָ/עָ֗ם | הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית | בְּ/יַד־ | יוֹאָב֙ | וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית | בְּ/יַ֨ד | אֲבִישַׁ֤י | בֶּן־ | צְרוּיָה֙ | אֲחִ֣י | יוֹאָ֔ב | וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת | בְּ/יַ֖ד | אִתַּ֣י | הַ/גִּתִּ֑י | ס | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | הָ/עָ֔ם | יָצֹ֥א | אֵצֵ֛א | גַּם־ | אֲנִ֖י | עִמָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | 2Sm18_2 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/AofsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm18_2 | wayüšallaH | Däwìd | ´et- | hä`äm | haššülìšît | Büyad- | yô´äb | wühaššülìšît | Büyad | ´ábîšay | Ben- | cürûyâ | ´áHî | yô´äb | wühaºššülìšìt | Büyad | ´iTTay | haGGiTTî | s | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | hä`äm | yäcö´ | ´ëcë´ | Gam- | ´ánî | `immäkem |
| L11 | 2Sm18_2 | H7971 |
H1732 |
H0853  |
H5971 |
H7992 |
H3027 |
H3097 |
H7992 |
H3027 |
H0052 |
H1121 |
H6870 |
H0251 |
H3097 |
H7992 |
H3027 |
H0863 |
H1663 |
H0559 |
H4428 |
H0413 |
H5971 |
H3318 |
H3318 |
H1571 |
H0589 |
H5973 |
|
| L12 | 2Sm18_2 | sent forth | And David | of the people | a third part | under the hand | of Joab | and a third part | under the hand | of Abishai | the son | of Zeruiah | brother | Joab's | and a third part | under the hand | of Ittai | the Gittite | said | And the king | to | unto the people | I will surely | go forth | also | with you myself | with | ||
| L13 | 2Sm18_2 | vay·shal·Lach | da·Vid | et- | ha·'Am, | hash·she·li·Shit | be·yad- | yo·'Av | Ve·hash·she·li·shit | be·Yad | 'a·vi·Shai | ben- | tze·ru·Yah | 'a·Chi | yo·'Av, | ve·Hash·she·li·Shit, | be·Yad | 'it·Tai | hag·git·Ti; | sa·Mek | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | ha·'Am, | ya·Tzo | 'e·Tze | gam- | 'a·Ni | 'im·ma·Chem. |
| L14 | 2Sm18_2 | שָׁלַח | דָּוִד | אֵת | עַם | שְׁלִישִׁי | יָד | יוֹאָב | שְׁלִישִׁי | יָד | אֲבִישַׁי | בֵּן | צְרוּיָה | אָח | יוֹאָב | שְׁלִישִׁי | יָד | אִתַּי | גִּתִּי | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | עַם | יָצָא | יָצָא | גַּם | אֲנִי | עִם | |
| L15 | 2Sm18_2 | sza·(Lach) | da·(Wid) | ('Et) | ('Am) | sze·li·(Szi) | (Jad) | jo·'(Aw) | sze·li·(Szi) | (Jad) | 'a·wi·(Szai) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | '(Ach) | jo·'(Aw) | sze·li·(Szi) | (Jad) | 'it·(Tai) | git·(Ti) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | ('Am) | ja·(Ca) | ja·(Ca) | (Gam) | 'a·(Ni) | ('Im) | |
| L16 | 2Sm18_2 | šālaḥ | dāwiḏ | ’ēṯ | ‘am | šᵉlîšî | jāḏ | jô’āḇ | šᵉlîšî | jāḏ | ’ᵃ̆ḇîšaj | bēn | ṣᵉrûjā(h) | ’āḥ | jô’āḇ | šᵉlîšî | jāḏ | ’ittaj | gittî | ’āmar | méleḵ | ’ēl | ‘am | jāṣā(’) | jāṣā(’) | gam | ’ᵃ̆nî | ‘im | |
| L17 | 2Sm18_2 | šālaḥ | dāwid | ’ēt | ‘am | šelîšî | jād | jô’āb | šelîšî | jād | ’ăbîšaj | bēn | ṣerûjāh | ’āḥ | jô’āb | šelîšî | jād | ’ittaj | gittî | ’āmar | melek | ’ēl | ‘am | jāṣā’ | jāṣā’ | gam | ’ănî | ‘im | |
| L18 | 2Sm18_2 | And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also. (2Sm18_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_2 | 2 And David <01732> sent forth <07971> (08762) a third part <07992> of the people <05971> under the hand <03027> of Joab <03097>, and a third part <07992> under the hand <03027> of Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870>, Joab's <03097> brother <0251>, and a third part <07992> under the hand <03027> of Ittai <0863> the Gittite <01663>. And the king <04428> said <0559> (08799) unto the people <05971>, I will surely <03318> (08800) go forth <03318> (08799) with you myself <0589> also. (2Sm18_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_2 | 382/847 | 525/1075 | 6093/11047 | 767/1866 | 43/107 | 663/1608 | 58/145 | 44/107 | 664/1608 | 13/25 | 2219/4921 | 10/26 | 368/630 | 59/145 | 45/107 | 665/1608 | 5/9 | 7/10 | 2487/5298 | 502/2519 | 2730/5500 | 768/1866 | 533/1060 | 534/1060 | 324/768 | 240/874 | 501/1043 | |
| L21 | 2Sm18_2 | 2Sm18_2_1 | 2Sm18_2_2 | 2Sm18_2_3 | 2Sm18_2_4 | 2Sm18_2_5 | 2Sm18_2_6 | 2Sm18_2_7 | 2Sm18_2_8 | 2Sm18_2_9 | 2Sm18_2_10 | 2Sm18_2_11 | 2Sm18_2_12 | 2Sm18_2_13 | 2Sm18_2_14 | 2Sm18_2_15 | 2Sm18_2_16 | 2Sm18_2_17 | 2Sm18_2_18 | 2Sm18_2_19 | 2Sm18_2_20 | 2Sm18_2_21 | 2Sm18_2_22 | 2Sm18_2_23 | 2Sm18_2_24 | 2Sm18_2_25 | 2Sm18_2_26 | 2Sm18_2_27 | 2Sm18_2_28 |