| L01 |
2Sm18_20 |
Powiedział mu Joab H3097 : Nie byłbyś dziś H3117 H2088 zwiastunem H376 dobrej wiadomości H1309 . Dobrą nowinę H1319 zaniesiesz mu innego H312 dnia H3117. Dziś H3117 H2088 nie zaniósłbyś dobrej nowiny H1319, bo zginął H4191 syn H1121 królewski H4428 . |
| L02 |
2Sm18_20 |
Powiedział mu Joab: Nie byłbyś dziś zwiastunem dobrej wiadomości. Dobrą nowinę zaniesiesz mu
innego dnia. Dziś nie zaniósłbyś dobrej nowiny, bo zginął syn królewski. |
| L03 |
2Sm18_20 |
וַיֹּ֧אמֶר |
ל֣וֹ |
יוֹאָ֗ב |
לֹא֩ |
אִ֨ישׁ |
בְּשֹׂרָ֤ה |
אַתָּה֙ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
וּבִשַּׂרְתָּ֖ |
בְּי֣וֹם |
אַחֵ֑ר |
וְהַיּ֤וֹם |
הַזֶּה֙ |
לֹ֣א |
תְבַשֵּׂ֔ר |
כִּֽי־ |
[עַל־ |
כ] |
(עַל־ |
כֵּ֥ן |
ק) |
בֶּן־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
מֵֽת׃ |
| L04 |
2Sm18_20 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
ל֣/וֹ |
יוֹאָ֗ב |
לֹא֩ |
אִ֨ישׁ |
בְּשֹׂרָ֤ה |
אַתָּה֙ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
וּ/בִשַּׂרְתָּ֖ |
בְּ/י֣וֹם |
אַחֵ֑ר |
וְ/הַ/יּ֤וֹם |
הַ/זֶּה֙ |
לֹ֣א |
תְבַשֵּׂ֔ר |
כִּֽי־ |
על |
|
עַל־ |
כֵּ֥ן |
|
בֶּן־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
מֵֽת׃ |
| L05 |
2Sm18_20 |
wai•<jo>•mer |
lo |
jo•'<Aw>, |
lo |
'isz |
be•so•<Ra> |
'at•<Ta> |
hai•<jom> |
haz•<Ze>, |
u•wis•sar•<Ta> |
be•<jom> |
'a•<Cher>; |
we•hai•<jom> |
haz•<Ze> |
lo |
te•was•<Ser>, |
ki- |
['al- |
ch] |
('al- |
ken |
k) |
ben- |
ham•<Me>•lech |
<Met>. |
| L06 | 2Sm18_20 | H0559  | H0000  | H3097 | H3808  | H0376 | H1309 | H0859  | H3117 | H2088 | H1319 | H3117 | H0312 | H3117 | H2088 | H3808 | H1319 | H3588  | | | | | | H1121 | H4428 | H4191 |
| L07 |
2Sm18_20 |
answer |
|
Joab |
before |
great |
reward for tidings |
you |
age |
he |
messenger |
age |
other man |
age |
he |
before |
messenger |
inasmuch |
|
|
|
above |
|
afflicted |
king |
crying |
| L08 |
2Sm18_20 |
odpowiedź |
|
Joab |
przed |
wielki |
nagrody za wieści |
ty |
wiek |
on |
posłaniec |
wiek |
Drugi mężczyzna |
wiek |
on |
przed |
posłaniec |
ponieważ |
|
|
|
powyżej |
|
dotknięty |
król |
płacz |
| L09 |
2Sm18_20 |
said |
|
And Joab |
no |
unto him Thou |
shalt not bear tidings |
you |
this day |
this |
but thou shalt bear tidings |
day |
another |
but this day |
this |
no |
thou shalt bear no tidings |
for |
|
|
|
and |
|
son |
because the king's |
is dead |
| L10 |
2Sm18_20 |
powiedział |
|
Joab |
nie |
mu Ty |
Nie będziesz mieć wieści |
ty |
ten dzień |
to |
ale ty wieści niedźwiedź obrócisz |
dzień |
inny |
ale ten dzień |
to |
nie |
Będziesz mieć żadnych wieści |
dla |
|
|
|
i |
|
syn |
bo króla |
nie żyje |
| L11 |
2Sm18_20 |
vai·Yo·mer |
lo |
yo·'Av, |
lo |
'ish |
be·so·Rah |
'at·Tah |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
u·vis·sar·Ta |
be·Yom |
'a·Cher; |
ve·hai·Yom |
haz·Zeh |
lo |
te·vas·Ser, |
ki- |
['al- |
ch] |
('al- |
ken |
k) |
ben- |
ham·Me·lech |
Met. |
| L12 |
2Sm18_20 |
waj jo mer |
lo |
jo aw |
lo |
isz |
Be so ra |
aT Ta |
haj jom |
haz ze |
u wis sar Ta |
Be jom |
a Her |
we haj jom |
haz ze |
lo |
te was ser |
Ki - (al) |
[al] - [Ken] |
Ben - ham me lech |
met |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm18_20 |
wayyöº´mer |
lô |
yô´äb |
lö´ |
´îš |
BüSörâ |
´aTTâ |
hayyôm |
hazzè |
ûbiSSarTä |
Büyôm |
´aHër |
wühayyôm |
hazzè |
lö´ |
tübaSSër |
Kî|-(`al) |
[`al]-[Kën] |
Ben-hammeºlek |
mët |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm18_20 |
2498/5298 |
3024/6522 |
68/145 |
1886/5164 |
1048/2004 |
2/6 |
438/1080 |
1021/2302 |
564/1176 |
6/24 |
1022/2302 |
74/166 |
1023/2302 |
565/1176 |
1887/5164 |
7/24 |
1653/4478 |
|
|
|
3/19 |
|
2223/4921 |
512/2519 |
483/836 |
| L15 |
2Sm18_20 |
And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings
another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead. |
| L16 |
2Sm18_20 |
20 And Joab <03097> said <0559> (08799) unto him, Thou <0376> shalt not
bear tidings <01309> this day <03117>, but thou shalt bear tidings <01319> (08765) another
<0312> day <03117>: but this day <03117> thou shalt bear no tidings <01319> (08762),
because the king's <04428> son <01121> is dead <04191> (08804). |
