| L01 | 2Sm18_20 | I powiedział mu Joab: Nie człowiekiem dobrej nowiny ty [jesteś] w dniu tym; lecz będziesz zwiastował w dniu innym. A w dniu tym nie będziesz zwiastował, gdyż [z powodu ] (z powodu tego ) syn króla umarł. (2Sm18_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_20 | I powiedział H559 mu Joab H3097 : Nie H3808 człowiekiem H376 dobrej nowiny H1309 ty H859 [jesteś] w dniu H3117 tym H2088 ; lecz będziesz zwiastował H1319 w dniu H3117 innym H312 . A w dniu H3117 tym H2088 nie H3808 będziesz zwiastował H1319, gdyż H3588 [z powodu ] (z powodu tego ) syn H1121 króla H4428 umarł H4191 . (2Sm18_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_20 | Powiedział mu Joab: Nie byłbyś dziś zwiastunem dobrej wiadomości. Dobrą nowinę zaniesiesz mu innego dnia. Dziś nie zaniósłbyś dobrej nowiny, bo zginął syn królewski. (2Sm18_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_20 | Powiedział mu Joab H3097: Nie byłbyś dziś H3117 H2088 zwiastunem H376 dobrej wiadomości H1309. Dobrą nowinę H1319 zaniesiesz mu innego H312 dnia H3117. Dziś H3117 H2088 nie zaniósłbyś dobrej nowiny H1319, bo zginął H4191 syn H1121 królewski H4428. (2Sm18_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_20 | wai•<jo>•mer | lo | jo•'<Aw>, | lo | 'isz | be•so•<Ra> | 'at•<Ta> | hai•<jom> | haz•<Ze>, | u•wis•sar•<Ta> | be•<jom> | 'a•<Cher>; | we•hai•<jom> | haz•<Ze> | lo | te•was•<Ser>, | ki- | ['al- | ch] | ('al- | ken | k) | ben- | ham•<Me>•lech | <Met>. |
| L06 | 2Sm18_20 | וַיֹּ֧אמֶר | ל֣וֹ | יוֹאָ֗ב | לֹא֩ | אִ֨ישׁ | בְּשֹׂרָ֤ה | אַתָּה֙ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | וּבִשַּׂרְתָּ֖ | בְּי֣וֹם | אַחֵ֑ר | וְהַיּ֤וֹם | הַזֶּה֙ | לֹ֣א | תְבַשֵּׂ֔ר | כִּֽי־ | [עַל־ | כ] | (עַל־ | כֵּ֥ן | ק) | בֶּן־ | הַמֶּ֖לֶךְ | מֵֽת׃ |
| L07 | 2Sm18_20 | I powiedział | mu | Joab: | Nie | człowiekiem | dobrej nowiny | ty [jesteś] | w dniu | tym; | lecz będziesz zwiastował | w dniu | innym. | A w dniu | tym | nie | będziesz zwiastował, | gdyż | [z powodu | ] | (z powodu | tego | ) | syn | króla | umarł. |
| L08 | 2Sm18_20 | וַ/יֹּ֧אמֶר | ל֣/וֹ | יוֹאָ֗ב | לֹא֩ | אִ֨ישׁ | בְּשֹׂרָ֤ה | אַתָּה֙ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | וּ/בִשַּׂרְתָּ֖ | בְּ/י֣וֹם | אַחֵ֑ר | וְ/הַ/יּ֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | לֹ֣א | תְבַשֵּׂ֔ר | כִּֽי־ | על | עַל־ | כֵּ֥ן | בֶּן־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | מֵֽת׃ | ||
| L09 | 2Sm18_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm18_20 | wayyöº´mer | lô | yô´äb | lö´ | ´îš | BüSörâ | ´aTTâ | hayyôm | hazzè | ûbiSSarTä | Büyôm | ´aHër | wühayyôm | hazzè | lö´ | tübaSSër | Kî|- | (`al)- | [`al]- | [Kën] | Ben- | hammeºlek | mët | ||
| L11 | 2Sm18_20 | H0559 |
H0000  |
H3097 |
H3808 |
H0376 |
H1309 |
H0859 |
H3117 |
H2088 |
H1319 |
H3117 |
H0312 |
H3117 |
H2088 |
H3808 |
H1319 |
H3588 |
H1121 |
H4428 |
H4191 |
|||||
| L12 | 2Sm18_20 | said | And Joab | no | unto him Thou | shalt not bear tidings | you | this day | this | but thou shalt bear tidings | day | another | but this day | this | no | thou shalt bear no tidings | for | and | son | because the king's | is dead | |||||
| L13 | 2Sm18_20 | vai·Yo·mer | lo | yo·'Av, | lo | 'ish | be·so·Rah | 'at·Tah | hai·Yom | haz·Zeh, | u·vis·sar·Ta | be·Yom | 'a·Cher; | ve·hai·Yom | haz·Zeh | lo | te·vas·Ser, | ki- | ['al- | ch] | ('al- | ken | k) | ben- | ham·Me·lech | Met. |
| L14 | 2Sm18_20 | אָמַר | יוֹאָב | לֹא | אִישׁ | בְּשׂוֹרָה | אַתָּה | יוֹם | זֶה | בָּשַׂר | יוֹם | אַחֵר | יוֹם | זֶה | לֹא | בָּשַׂר | כִּי | בֵּן | מֶלֶךְ | מוּת | ||||||
| L15 | 2Sm18_20 | 'a·(Mar) | jo·'(Aw) | (Lo) | ('Isz) | be·so·(Ra) | 'at·(Ta) | (Jom) | (Ze) | ba·(Sar) | (Jom) | 'a·(Cher) | (Jom) | (Ze) | (Lo) | ba·(Sar) | (Ki) | (Ben) | (Me)·lech | (Mut) | ||||||
| L16 | 2Sm18_20 | ’āmar | jô’āḇ | lō(’) | ’îš | bᵉśôrā(h) | ’attā(h) | jôm | ze(h) | bāśar | jôm | ’aḥēr | jôm | ze(h) | lō(’) | bāśar | kî | bēn | méleḵ | mûṯ | ||||||
| L17 | 2Sm18_20 | ’āmar | jô’āb | lō’ | ’îš | beśôrāh | ’attāh | jôm | zeh | bāśar | jôm | ’aḥēr | jôm | zeh | lō’ | bāśar | kî | bēn | melek | mût | ||||||
| L18 | 2Sm18_20 | And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead. (2Sm18_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_20 | 20 And Joab <03097> said <0559> (08799) unto him, Thou <0376> shalt not bear tidings <01309> this day <03117>, but thou shalt bear tidings <01319> (08765) another <0312> day <03117>: but this day <03117> thou shalt bear no tidings <01319> (08762), because the king's <04428> son <01121> is dead <04191> (08804). (2Sm18_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_20 | 2498/5298 | 3024/6521 | 68/145 | 1886/5164 | 1048/2004 | 2/6 | 438/1080 | 1021/2302 | 564/1176 | 6/24 | 1022/2302 | 74/166 | 1023/2302 | 565/1176 | 1887/5164 | 7/24 | 1653/4478 | 3/19 | 2223/4921 | 512/2519 | 483/836 | ||||
| L21 | 2Sm18_20 | 2Sm18_20_1 | 2Sm18_20_2 | 2Sm18_20_3 | 2Sm18_20_4 | 2Sm18_20_5 | 2Sm18_20_6 | 2Sm18_20_7 | 2Sm18_20_8 | 2Sm18_20_9 | 2Sm18_20_10 | 2Sm18_20_11 | 2Sm18_20_12 | 2Sm18_20_13 | 2Sm18_20_14 | 2Sm18_20_15 | 2Sm18_20_16 | 2Sm18_20_17 | 2Sm18_20_18 | 2Sm18_20_19 | 2Sm18_20_20 | 2Sm18_20_21 | 2Sm18_20_22 | 2Sm18_20_23 | 2Sm18_20_24 | 2Sm18_20_25 |