| L01 |
2Sm18_21 |
I rzekł H559 Joab H3097 do pewnego Kuszyty H3569 : Idź H1980 , opowiedz H5046 królowi H4428 , co H834 widziałeś H7200 . Kuszyta H3569 oddawszy pokłon H7812 Joabowi H3097, pobiegł H7323 . |
| L02 |
2Sm18_21 |
I rzekł Joab do pewnego Kuszyty: Idź, opowiedz królowi, co widziałeś. Kuszyta oddawszy
pokłon Joabowi, pobiegł. |
| L03 |
2Sm18_21 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יוֹאָב֙ |
לַכּוּשִׁ֔י |
לֵ֛ךְ |
הַגֵּ֥ד |
לַמֶּ֖לֶךְ |
אֲשֶׁ֣ר |
רָאִ֑יתָה |
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ |
כוּשִׁ֛י |
לְיוֹאָ֖ב |
וַיָּרֹֽץ׃ |
| L04 |
2Sm18_21 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יוֹאָב֙ |
לַ/כּוּשִׁ֔י |
לֵ֛ךְ |
הַגֵּ֥ד |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֲשֶׁ֣ר |
רָאִ֑יתָה |
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ |
כוּשִׁ֛י |
לְ/יוֹאָ֖ב |
וַ/יָּרֹֽץ׃ |
| L05 |
2Sm18_21 |
wai•<jo>•mer |
jo•'<Aw> |
lak•ku•<szi>, |
lech |
hag•<Ged> |
lam•<Me>•lech |
'a•<szer> |
ra•'<I>•ta; |
wai•jisz•<Ta>•chu |
chu•<szi> |
le•jo•'<Aw> |
wai•ja•<Roc>. |
| L06 | 2Sm18_21 | H0559 | H3097 | H3569 | H1980 | H5046 | H4428 | H0834 | H7200 | H7812 | H3569 | H3097 | H7323 |
| L07 |
2Sm18_21 |
answer |
Joab |
Cushi |
along |
bewray |
king |
after |
advise self |
bow down |
Cushi |
Joab |
break down |
| L08 |
2Sm18_21 |
odpowiedź |
Joab |
Kusziego |
wzdłuż |
bewray |
król |
po |
doradzać siebie |
zgnieść |
Kusziego |
Joab |
przełamać |
| L09 |
2Sm18_21 |
Then said |
Joab |
to Cushi |
Go |
tell |
the king |
what |
what thou hast seen |
bowed |
And Cushi |
himself unto Joab |
and ran |
| L10 |
2Sm18_21 |
Następnie powiedział |
Joab |
do Kusziego |
Iść |
powiedzieć |
król |
co |
co żeś widział |
skłonił |
I Kusziego |
sam do Joaba |
i pobiegł |
| L11 |
2Sm18_21 |
vai·Yo·mer |
yo·'Av |
lak·ku·Shi, |
lech |
hag·Ged |
lam·Me·lech |
'a·Sher |
ra·'I·tah; |
vai·yish·Ta·chu |
chu·Shi |
le·yo·'Av |
vai·ya·Rotz. |
| L12 |
2Sm18_21 |
waj jo mer |
jo aw |
laK Ku szi |
lech |
haG Ged |
lam me lech |
a szer |
ra i ta |
waj jisz Ta Hu |
chu szi |
le jo aw |
waj ja roc |
| L13 |
2Sm18_21 |
wayyöº´mer |
yô´äb |
laKKûšî |
lëk |
haGGëd |
lammeºlek |
´ášer |
rä´îºtâ |
wayyišTaºHû |
kûšî |
lüyô´äb |
wayyäröc |
| L14 |
2Sm18_21 |
2499/5298 |
69/145 |
3/26 |
712/1542 |
178/369 |
513/2519 |
2776/5499 |
566/1296 |
74/169 |
4/26 |
70/145 |
31/102 |
| L15 |
2Sm18_21 |
Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto
Joab, and ran. |
| L16 |
2Sm18_21 |
21 Then said <0559> (08799) Joab <03097> to Cushi <03569>, Go
<03212> (08798) tell <05046> (08685) the king <04428> what thou hast seen <07200>
(08804). And Cushi <03569> bowed <07812> (08691) himself unto Joab <03097>, and ran
<07323> (08799). |
