| L01 | 2Sm18_21 | I powiedział Joab do Kuszyty: Idź, oznajmij królowi to, co widziałeś. I pokłonił się Kuszyta Joabowi i pobiegł. (2Sm18_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm18_21 | I powiedział H559 Joab H3097 do Kuszyty H3569 : Idź H1980 , oznajmij H5046 królowi H4428 to, co H834 widziałeś H7200 . I pokłonił H7812 się Kuszyta H3569 Joabowi H3097 i pobiegł H7323 . (2Sm18_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm18_21 | I rzekł Joab do pewnego Kuszyty: Idź, opowiedz królowi, co widziałeś. Kuszyta oddawszy pokłon Joabowi, pobiegł. (2Sm18_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm18_21 | I rzekł H559 Joab H3097 do pewnego Kuszyty H3569: Idź H1980, opowiedz H5046 królowi H4428, co H834 widziałeś H7200. Kuszyta H3569 oddawszy pokłon H7812 Joabowi H3097, pobiegł H7323. (2Sm18_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm18_21 | wai•<jo>•mer | jo•'<Aw> | lak•ku•<szi>, | lech | hag•<Ged> | lam•<Me>•lech | 'a•<szer> | ra•'<I>•ta; | wai•jisz•<Ta>•chu | chu•<szi> | le•jo•'<Aw> | wai•ja•<Roc>. |
| L06 | 2Sm18_21 | וַיֹּ֤אמֶר | יוֹאָב֙ | לַכּוּשִׁ֔י | לֵ֛ךְ | הַגֵּ֥ד | לַמֶּ֖לֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | רָאִ֑יתָה | וַיִּשְׁתַּ֧חוּ | כוּשִׁ֛י | לְיוֹאָ֖ב | וַיָּרֹֽץ׃ |
| L07 | 2Sm18_21 | I powiedział | Joab | do Kuszyty: | Idź, | oznajmij | królowi | to, co | widziałeś. | I pokłonił się | Kuszyta | Joabowi | i pobiegł. |
| L08 | 2Sm18_21 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יוֹאָב֙ | לַ/כּוּשִׁ֔י | לֵ֛ךְ | הַגֵּ֥ד | לַ/מֶּ֖לֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | רָאִ֑יתָה | וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ | כוּשִׁ֛י | לְ/יוֹאָ֖ב | וַ/יָּרֹֽץ׃ |
| L09 | 2Sm18_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm18_21 | wayyöº´mer | yô´äb | laKKûšî | lëk | haGGëd | lammeºlek | ´ášer | rä´îºtâ | wayyišTaºHû | kûšî | lüyô´äb | wayyäröc |
| L11 | 2Sm18_21 | H0559 |
H3097 |
H3569 |
H1980 |
H5046 |
H4428 |
H0834 |
H7200 |
H7812 |
H3569 |
H3097 |
H7323 |
| L12 | 2Sm18_21 | Then said | Joab | to Cushi | Go | tell | the king | what | what thou hast seen | bowed | And Cushi | himself unto Joab | and ran |
| L13 | 2Sm18_21 | vai·Yo·mer | yo·'Av | lak·ku·Shi, | lech | hag·Ged | lam·Me·lech | 'a·Sher | ra·'I·tah; | vai·yish·Ta·chu | chu·Shi | le·yo·'Av | vai·ya·Rotz. |
| L14 | 2Sm18_21 | אָמַר | יוֹאָב | כּוּשִׁי | הָלַךְ | נָגַד | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | רָאָה | שָׁחָה | כּוּשִׁי | יוֹאָב | רוּץ |
| L15 | 2Sm18_21 | 'a·(Mar) | jo·'(Aw) | ku·(Szi) | ha·(Lach) | na·(Gad) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | ra·('A) | sza·(Cha) | ku·(Szi) | jo·'(Aw) | (Ruc) |
| L16 | 2Sm18_21 | ’āmar | jô’āḇ | kûšî | hālaḵ | nāg̱aḏ | méleḵ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | šāḥā(h) | kûšî | jô’āḇ | rûṣ |
| L17 | 2Sm18_21 | ’āmar | jô’āb | kûšî | hālak | nāgad | melek | ’ăšer | rā’āh | šāḥāh | kûšî | jô’āb | rûṣ |
| L18 | 2Sm18_21 | Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran. (2Sm18_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm18_21 | 21 Then said <0559> (08799) Joab <03097> to Cushi <03569>, Go <03212> (08798) tell <05046> (08685) the king <04428> what thou hast seen <07200> (08804). And Cushi <03569> bowed <07812> (08691) himself unto Joab <03097>, and ran <07323> (08799). (2Sm18_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm18_21 | 2499/5298 | 69/145 | 3/26 | 712/1542 | 178/369 | 513/2519 | 2776/5499 | 566/1296 | 74/169 | 4/26 | 70/145 | 31/102 |
| L21 | 2Sm18_21 | 2Sm18_21_1 | 2Sm18_21_2 | 2Sm18_21_3 | 2Sm18_21_4 | 2Sm18_21_5 | 2Sm18_21_6 | 2Sm18_21_7 | 2Sm18_21_8 | 2Sm18_21_9 | 2Sm18_21_10 | 2Sm18_21_11 | 2Sm18_21_12 |