| L01 | 2Sm18_22 | I dodał jeszcze Achimaas, syn Sadoka, i powiedział do Joaba: Niech będzie co [będzie], pobiegnę proszę także ja za Kuszytą. I powiedział Joab: Dlaczego to ty biegniesz, mój synu, a dla ciebie nie ma dobrej nowiny znajdującej [nagrodę]? (2Sm18_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_22 | I dodał H3254 jeszcze H5750 Achimaas H290 , syn H1121 Sadoka H6659 , i powiedział H559 do H413 Joaba H3097 : Niech będzie H1961 co [będzie H4100 ], pobiegnę H7323 proszę H4994 także H1571 ja H589 za H310 Kuszytą H3569 . I powiedział H559 Joab H3097: Dlaczego H4100 to H2088 ty H859 biegniesz H7323, mój synu H1121, a dla ciebie nie ma H369 dobrej nowiny H1309 znajdującej [nagrodę H4672 ]? (2Sm18_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_22 | Achimaas, syn Sadoka, dopraszał się jeszcze, mówiąc do Joaba: Niech się dzieje, co chce, pozwól, bym i ja pobiegł za Kuszytą. Joab odpowiedział: Dlaczego chcesz biec, mój synu? Nie ma dla ciebie nagrody za dobrą wieść. (2Sm18_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_22 | Achimaas H290, syn H1121 Sadoka H6659, dopraszał się jeszcze H3254 H5750, mówiąc H559 do Joaba H3097: Niech się dzieje H4100 co chce, pozwól H4994, bym i ja pobiegł H7323 za Kuszytą H3569. Joab H3097 odpowiedział H559: Dlaczego H4100 chcesz biec H7323, mój synu H1121? Nie ma H369 dla ciebie nagrody H4672 H1309 za dobrą wieść. (2Sm18_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_22 | wai•<jo>•sef | od | 'a•chi•<Ma>•'ac | ben- | ca•dOk | wai•<jo>•mer | 'el- | jo•'<Aw>, | <wi>•hi | <Ma>, | 'a•ru•cah- | na | gam- | '<A>•ni | 'a•cha•<Re> | hak•ku•<szi>; | wai•<jo>•mer | jo•'<Aw>, | lam•mah- | ze | 'at•<Ta> | rac | be•<Ni>, | u•le•<Cha> | 'en- | be•so•<Ra> | mo•<cet>. |
| L06 | 2Sm18_22 | וַיֹּ֨סֶף | ע֜וֹד | אֲחִימַ֤עַץ | בֶּן־ | צָדוֹק֙ | וַיֹּ֣אמֶר | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | וִ֣יהִי | מָ֔ה | אָרֻֽצָה־ | נָּ֥א | גַם־ | אָ֖נִי | אַחֲרֵ֣י | הַכּוּשִׁ֑י | וַיֹּ֣אמֶר | יוֹאָ֗ב | לָֽמָּה־ | זֶּ֞ה | אַתָּ֥ה | רָץ֙ | בְּנִ֔י | וּלְכָ֖ה | אֵין־ | בְּשׂוֹרָ֥ה | מֹצֵֽאת׃ |
| L07 | 2Sm18_22 | I dodał | jeszcze | Achimaas, | syn | Sadoka, | i powiedział | do | Joaba: | Niech będzie | co [będzie], | pobiegnę | proszę | także | ja | za | Kuszytą. | I powiedział | Joab: | Dlaczego | to | ty | biegniesz, | mój synu, | a dla ciebie | nie ma | dobrej nowiny | znajdującej [nagrodę]? |
| L08 | 2Sm18_22 | וַ/יֹּ֨סֶף | ע֜וֹד | אֲחִימַ֤עַץ | בֶּן־ | צָדוֹק֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | וִ֣/יהִי | מָ֔ה | אָרֻֽצָה־ | נָּ֥א | גַם־ | אָ֖נִי | אַחֲרֵ֣י | הַ/כּוּשִׁ֑י | וַ/יֹּ֣אמֶר | יוֹאָ֗ב | לָֽ/מָּה־ | זֶּ֞ה | אַתָּ֥ה | רָץ֙ | בְּנִ֔/י | וּ/לְ/כָ֖ה | אֵין־ | בְּשׂוֹרָ֥ה | מֹצֵֽאת׃ |
| L09 | 2Sm18_22 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm18_22 | wayyöºsep | `ôd | ´áHîmaº`ac | Ben- | cädôq | wayyöº´mer | ´el- | yô´äb | wîºhî | mâ | ´ärù|câ- | nnä´ | gam- | ´äºnî | ´aHárê | haKKûšî | wayyöº´mer | yô´äb | lä|mmâ- | zzè | ´aTTâ | räc | Bünî | ûlükâ | ´ên- | BüSôrâ | möcë´t |
| L11 | 2Sm18_22 | H3254 |
H5750 |
H0290 |
H1121 |
H6659 |
H0559 |
H0413 |
H3097 |
H1961 |
H4100 |
H7323 |
H4994 |
H1571 |
H0589 |
H0310 |
H3569 |
H0559 |
H3097 |
H4100 |
H2088 |
H0859 |
H7323 |
H1121 |
H0000  |
H0369 |
H1309 |
H4672 |
| L12 | 2Sm18_22 | yet again | again | Ahimaaz | the son | of Zadok | Then said | to | to Joab | happens | But howsoever | let me I pray thee also run | please | also | I | after | Cushi | said | And Joab | whatever | he | you | Wherefore wilt thou run | my son | will have | seeing that thou hast no tidings | ready | |
| L13 | 2Sm18_22 | vai·Yo·sef | od | 'a·chi·Ma·'atz | ben- | tza·dOk | vai·Yo·mer | el- | yo·'Av, | Vi·hi | Mah, | a·ru·tzah- | na | gam- | 'A·ni | 'a·cha·Rei | hak·ku·Shi; | vai·Yo·mer | yo·'Av, | lam·mah- | zeh | 'at·Tah | ratz | be·Ni, | u·le·Chah | ein- | be·so·Rah | mo·Tzet. |
| L14 | 2Sm18_22 | יָסַף | עוֹד | אֲחִימַעַץ | בֵּן | צָדוֹק | אָמַר | אֵל | יוֹאָב | הָיָה | מָה | רוּץ | נָא | גַּם | אֲנִי | אַחַר | כּוּשִׁי | אָמַר | יוֹאָב | מָה | זֶה | אַתָּה | רוּץ | בֵּן | אַיִן | בְּשׂוֹרָה | מָצָא | |
| L15 | 2Sm18_22 | ja·(Saf) | (Od) | 'a·chi·(Ma)·'ac | (Ben) | ca·(Dok) | 'a·(Mar) | ('El) | jo·'(Aw) | ha·(Ja) | (Ma) | (Ruc) | (Na) | (Gam) | 'a·(Ni) | 'a·(Char) | ku·(Szi) | 'a·(Mar) | jo·'(Aw) | (Ma) | (Ze) | 'at·(Ta) | (Ruc) | (Ben) | '(A)·jin | be·so·(Ra) | ma·(Ca) | |
| L16 | 2Sm18_22 | jāsap̱ | ‘ôḏ | ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ | bēn | ṣāḏôq | ’āmar | ’ēl | jô’āḇ | hājā(h) | mā(h) | rûṣ | nā(’) | gam | ’ᵃ̆nî | ’aḥar | kûšî | ’āmar | jô’āḇ | mā(h) | ze(h) | ’attā(h) | rûṣ | bēn | ’ájin | bᵉśôrā(h) | māṣā(’) | |
| L17 | 2Sm18_22 | jāsap | ‘ôd | ’ăḥîma‘aṣ | bēn | ṣādôq | ’āmar | ’ēl | jô’āb | hājāh | māh | rûṣ | nā’ | gam | ’ănî | ’aḥar | kûšî | ’āmar | jô’āb | māh | zeh | ’attāh | rûṣ | bēn | ’ajin | beśôrāh | māṣā’ | |
| L18 | 2Sm18_22 | Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready? (2Sm18_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_22 | 22 Then said <0559> (08799) Ahimaaz <0290> the son <01121> of Zadok <06659> yet again <03254> (08686) to Joab <03097>, But howsoever <04100>, let me, I pray thee, also run <07323> (08799) after <0310> Cushi <03569>. And Joab <03097> said <0559> (08799), Wherefore wilt thou run <07323> (08801), my son <01121>, seeing that thou hast no tidings <01309> ready <04672> (08802)? (2Sm18_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_22 | 102/210 | 156/486 | 7/15 | 2224/4921 | 11/53 | 2500/5298 | 2738/5500 | 71/145 | 1620/3546 | 279/744 | 32/102 | 211/402 | 325/768 | 241/874 | 383/712 | 5/26 | 2501/5298 | 72/145 | 280/744 | 566/1176 | 439/1080 | 33/102 | 2225/4921 | 3025/6521 | 204/786 | 3/6 | 192/453 |
| L21 | 2Sm18_22 | 2Sm18_22_1 | 2Sm18_22_2 | 2Sm18_22_3 | 2Sm18_22_4 | 2Sm18_22_5 | 2Sm18_22_6 | 2Sm18_22_7 | 2Sm18_22_8 | 2Sm18_22_9 | 2Sm18_22_10 | 2Sm18_22_11 | 2Sm18_22_12 | 2Sm18_22_13 | 2Sm18_22_14 | 2Sm18_22_15 | 2Sm18_22_16 | 2Sm18_22_17 | 2Sm18_22_18 | 2Sm18_22_19 | 2Sm18_22_20 | 2Sm18_22_21 | 2Sm18_22_22 | 2Sm18_22_23 | 2Sm18_22_24 | 2Sm18_22_25 | 2Sm18_22_26 | 2Sm18_22_27 |