2Sm18_22

L01
2Sm18_22
Achimaas H290, syn H1121 Sadoka H6659, dopraszał się jeszcze H3254 H5750, mówiąc H559 do Joaba H3097: Niech się dzieje H4100 co chce, pozwól H4994, bym i ja pobiegł H7323 za Kuszytą H3569. Joab H3097 odpowiedział H559: Dlaczego H4100 chcesz biec H7323, mój synu H1121? Nie ma H369 dla ciebie nagrody H4672 H1309 za dobrą wieść.

L02
2Sm18_22
Achimaas, syn Sadoka, dopraszał się jeszcze, mówiąc do Joaba: Niech się dzieje, co chce,
          pozwól, bym i ja pobiegł za Kuszytą. Joab odpowiedział: Dlaczego chcesz biec, mój synu? Nie ma dla ciebie
          nagrody za dobrą wieść.

L03
2Sm18_22
וַיֹּ֨סֶף
ע֜וֹד
אֲחִימַ֤עַץ
בֶּן־
צָדוֹק֙
וַיֹּ֣אמֶר
אֶל־
יוֹאָ֔ב
וִ֣יהִי
מָ֔ה
אָרֻֽצָה־
נָּ֥א
גַם־
אָ֖נִי
אַחֲרֵ֣י
הַכּוּשִׁ֑י
וַיֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֗ב
לָֽמָּה־
זֶּ֞ה
אַתָּ֥ה
רָץ֙
בְּנִ֔י
וּלְכָ֖ה
אֵין־
בְּשׂוֹרָ֥ה
מֹצֵֽאת׃

L04
2Sm18_22
וַ/יֹּ֨סֶף
ע֜וֹד
אֲחִימַ֤עַץ
בֶּן־
צָדוֹק֙
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֶל־
יוֹאָ֔ב
וִ֣/יהִי
מָ֔ה
אָרֻֽצָה־
נָּ֥א
גַם־
אָ֖נִי
אַחֲרֵ֣י
הַ/כּוּשִׁ֑י
וַ/יֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֗ב
לָֽ/מָּה־
זֶּ֞ה
אַתָּ֥ה
רָץ֙
בְּנִ֔/י
וּ/לְ/כָ֖ה
אֵין־
בְּשׂוֹרָ֥ה
מֹצֵֽאת׃

L05
2Sm18_22
wai•<jo>•sef
od
'a•chi•<Ma>•'ac
ben-
ca•dOk
wai•<jo>•mer
el-
jo•'<Aw>,
<wi>•hi
<Ma>,
a•ru•cah-
na
gam-
'<A>•ni
'a•cha•<Re>
hak•ku•<szi>;
wai•<jo>•mer
jo•'<Aw>,
lam•mah-
ze
'at•<Ta>
rac
be•<Ni>,
u•le•<Cha>
en-
be•so•<Ra>
mo•<cet>.

L062Sm18_22 H3254   H5750   H0290   H1121   H6659   H0559   H0413   H3097   H1961   H4100   H7323   H4994   H1571   H0589   H0310   H3569   H0559   H3097   H4100   H2088   H0859   H7323   H1121   H0000   H0369   H1309   H4672  

L07
2Sm18_22
add
again
Ahimaaz
afflicted
Zadok
answer
about
Joab
become
how long
break down
I beseech thee
again
I
after that
Cushi
answer
Joab
how long
he
you
break down
afflicted

else
reward for tidings
be able

L08
2Sm18_22
dodać
ponownie
Achimaas
dotknięty
Sadok
odpowiedź
o
Joab
zostać
jak długo
przełamać
Błagam Cię
ponownie
Ja
po tym
Kusziego
odpowiedź
Joab
jak długo
on
ty
przełamać
dotknięty

więcej
nagrody za wieści
móc

L09
2Sm18_22
yet again
again
Ahimaaz
the son
of Zadok
Then said
to
to Joab
happens
But howsoever
let me I pray thee also run
please
also
I
after
Cushi
said
And Joab
whatever
he
you
Wherefore wilt thou run
my son

will have
seeing that thou hast no tidings
ready

L10
2Sm18_22
jeszcze raz
ponownie
Achimaas
syn
Sadoka
Następnie powiedział
do
do Joaba
dzieje się
Ale jakkolwiek
pozwól mi proszę cię również uruchomić
proszę
również
Ja
po
Kusziego
powiedział
Joab
cokolwiek
on
ty
Dlatego Dasz uruchomić
mój syn

będzie
widząc, żeś nie nowina
gotowy

L11
2Sm18_22
vai·Yo·sef
od
'a·chi·Ma·'atz
ben-
tza·dOk
vai·Yo·mer
el-
yo·'Av,
Vi·hi
Mah,
a·ru·tzah-
na
gam-
'A·ni
'a·cha·Rei
hak·ku·Shi;
vai·Yo·mer
yo·'Av,
lam·mah-
zeh
'at·Tah
ratz
be·Ni,
u·le·Chah
ein-
be·so·Rah
mo·Tzet.

L12
2Sm18_22
waj jo sef
od
a Hi ma ac
Ben - ca doq
waj jo mer
el - jo aw
wi hi
ma
a ru ca - nna
gam - a ni
a Ha re
haK Ku szi
waj jo mer
jo aw
lam ma - zze
aT Ta
rac
Be ni
u le cha
en - Be so ra
mo cet







L13
2Sm18_22
wayyöºsep
`ôd
´áHîmaº`ac
Ben-cädôq
wayyöº´mer
´el-yô´äb
wîºhî
mâ
´ärù|câ-nnä´
gam-´äºnî
´aHárê
haKKûšî
wayyöº´mer
yô´äb
lä|mmâ-zzè
´aTTâ
räc
Bünî
ûlükâ
´ên-BüSôrâ
möcë´t







L14
2Sm18_22
102/210
156/486
7/15
2224/4921
11/53
2500/5298
2738/5500
71/145
1620/3546
279/744
32/102
211/402
325/768
241/874
383/712
5/26
2501/5298
72/145
280/744
566/1176
439/1080
33/102
2225/4921
3025/6522
204/786
3/6
192/453

L15
2Sm18_22
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee,
          also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings
          ready?

L16
2Sm18_22
22 Then said <0559> (08799) Ahimaaz <0290> the son <01121> of Zadok
          <06659> yet again <03254> (08686) to Joab <03097>, But howsoever <04100>, let me, I
          pray thee, also run <07323> (08799) after <0310> Cushi <03569>. And Joab <03097> said
          <0559> (08799), Wherefore wilt thou run <07323> (08801), my son <01121>, seeing that thou
          hast no tidings <01309> ready <04672> (08802)?