| L01 | 2Sm18_23 | Niech będzie co [będzie], pobiegnę. I powiedział mu: Biegnij. I pobiegł Achimaas drogą okręgu i wyprzedził Kuszytę. (2Sm18_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm18_23 | Niech będzie H1961 co [będzie H4100 ], pobiegnę H7323 . I powiedział H559 mu: Biegnij H7323. I pobiegł H7323 Achimaas H290 drogą H1870 okręgu H3603 i wyprzedził H5674 Kuszytę H3569 . (2Sm18_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm18_23 | Odpowiedział: Niech się co chce dzieje! Pobiegnę. Joab odrzekł: Biegnij więc! Achimaas pobiegł drogą przez okręg Jordanu, wyprzedzając Kuszytę. (2Sm18_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm18_23 | Odpowiedział H559: Niech się co chce dzieje H4100! Pobiegnę H7323. Joab H3097 odrzekł H559: Biegnij więc H7323! Achimaas H290 pobiegł H7323 drogą H1870 przez okręg [Jordanu] H3603, wyprzedzając H5674 Kuszytę H3569. (2Sm18_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm18_23 | wi•hi- | ma | 'a•<Ruc>, | wai•<jo>•mer | lo | <Ruc>; | wai•<ja>•roc | 'a•chi•<Ma>•'ac | <De>•rech | hak•kik•<Kar>, | wai•ja•'a•<wor> | 'et- | hak•ku•<szi>. |
| L06 | 2Sm18_23 | וִיהִי־ | מָ֣ה | אָר֔וּץ | וַיֹּ֥אמֶר | ל֖וֹ | ר֑וּץ | וַיָּ֤רָץ | אֲחִימַ֙עַץ֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַכִּכָּ֔ר | וַֽיַּעֲבֹ֖ר | אֶת־ | הַכּוּשִֽׁי׃ |
| L07 | 2Sm18_23 | Niech będzie | co [będzie], | pobiegnę. | I powiedział | mu: | Biegnij. | I pobiegł | Achimaas | drogą | okręgu | i wyprzedził | — | Kuszytę. |
| L08 | 2Sm18_23 | וִ/יהִי־ | מָ֣ה | אָר֔וּץ | וַ/יֹּ֥אמֶר | ל֖/וֹ | ר֑וּץ | וַ/יָּ֤רָץ | אֲחִימַ֙עַץ֙ | דֶּ֣רֶךְ | הַ/כִּכָּ֔ר | וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר | אֶת־ | הַ/כּוּשִֽׁי׃ |
| L09 | 2Sm18_23 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm18_23 | wîhî- | mâ | ´ärûc | wayyöº´mer | lô | rûc | wayyäºroc | ´áHîmaº`ac | Deºrek | haKKiKKär | wa|yya`ábör | ´et- | haKKûšî |
| L11 | 2Sm18_23 | H1961 |
H4100 |
H7323 |
H0559 |
H0000  |
H7323 |
H7323 |
H0290 |
H1870 |
H3603 |
H5674 |
H0853  |
H3569 |
| L12 | 2Sm18_23 | happens | whatever | But howsoever [said he] let me run | And he said | unto him Run | ran | Then Ahimaaz | by the way | of the plain | and overran | Cushi | ||
| L13 | 2Sm18_23 | vi·hi- | mah | 'a·Rutz, | vai·Yo·mer | lo | Rutz; | vai·Ya·rotz | 'a·chi·Ma·'atz | De·rech | hak·kik·Kar, | vai·ya·'a·Vor | et- | hak·ku·Shi. |
| L14 | 2Sm18_23 | הָיָה | מָה | רוּץ | אָמַר | רוּץ | רוּץ | אֲחִימַעַץ | דֶּרֶךְ | כִּכָּר | עָבַר | אֵת | כּוּשִׁי | |
| L15 | 2Sm18_23 | ha·(Ja) | (Ma) | (Ruc) | 'a·(Mar) | (Ruc) | (Ruc) | 'a·chi·(Ma)·'ac | (De)·rech | kik·(Kar) | 'a·(War) | ('Et) | ku·(Szi) | |
| L16 | 2Sm18_23 | hājā(h) | mā(h) | rûṣ | ’āmar | rûṣ | rûṣ | ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ | déreḵ | kikkār | ‘āḇar | ’ēṯ | kûšî | |
| L17 | 2Sm18_23 | hājāh | māh | rûṣ | ’āmar | rûṣ | rûṣ | ’ăḥîma‘aṣ | derek | kikkār | ‘ābar | ’ēt | kûšî | |
| L18 | 2Sm18_23 | But howsoever, [said he], let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi. (2Sm18_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm18_23 | 23 But howsoever, said he, let me run <07323> (08799). And he said <0559> (08799) unto him, Run <07323> (08798). Then Ahimaaz <0290> ran <07323> (08799) by the way <01870> of the plain <03603>, and overran <05674> (08799) Cushi <03569>. (2Sm18_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm18_23 | 1621/3546 | 281/744 | 34/102 | 2502/5298 | 3026/6521 | 35/102 | 36/102 | 8/15 | 184/700 | 22/68 | 264/550 | 6108/11047 | 6/26 |
| L21 | 2Sm18_23 | 2Sm18_23_1 | 2Sm18_23_2 | 2Sm18_23_3 | 2Sm18_23_4 | 2Sm18_23_5 | 2Sm18_23_6 | 2Sm18_23_7 | 2Sm18_23_8 | 2Sm18_23_9 | 2Sm18_23_10 | 2Sm18_23_11 | 2Sm18_23_12 | 2Sm18_23_13 |