| L01 |
2Sm18_24 |
Dawid H1732 siedział H3427 między dwiema H8147 bramami H8179 . Strażnik H6822 , który chodził H1980 po tarasie bramy H1406 nad murem H2346 , podniósłszy oczy H5375 H5869 zauważył H7200 , że jakiś mężczyzna H376 biegnie H7323 samotnie H905 . |
| L02 |
2Sm18_24 |
Dawid siedział między dwiema bramami. Strażnik, który chodził po tarasie bramy nad murem,
podniósłszy oczy zauważył, że jakiś mężczyzna biegnie samotnie. |
| L03 |
2Sm18_24 |
וְדָוִ֥ד |
יוֹשֵׁ֖ב |
בֵּין־ |
שְׁנֵ֣י |
הַשְּׁעָרִ֑ים |
וַיֵּ֨לֶךְ |
הַצֹּפֶ֜ה |
אֶל־ |
גַּ֤ג |
הַשַּׁ֙עַר֙ |
אֶל־ |
הַ֣חוֹמָ֔ה |
וַיִּשָּׂ֤א |
אֶת־ |
עֵינָיו֙ |
וַיַּ֔רְא |
וְהִנֵּה־ |
אִ֖ישׁ |
רָ֥ץ |
לְבַדּֽוֹ׃ |
| L04 |
2Sm18_24 |
וְ/דָוִ֥ד |
יוֹשֵׁ֖ב |
בֵּין־ |
שְׁנֵ֣י |
הַ/שְּׁעָרִ֑ים |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
הַ/צֹּפֶ֜ה |
אֶל־ |
גַּ֤ג |
הַ/שַּׁ֙עַר֙ |
אֶל־ |
הַ֣/חוֹמָ֔ה |
וַ/יִּשָּׂ֤א |
אֶת־ |
עֵינָי/ו֙ |
וַ/יַּ֔רְא |
וְ/הִנֵּה־ |
אִ֖ישׁ |
רָ֥ץ |
לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Sm18_24 |
we•da•<wid> |
jo•<szew> |
ben- |
sze•<Ne> |
hasz•sze•'a•<Rim>; |
wai•<je>•lech |
hac•co•<Pe> |
el- |
gag |
hasz•<sza>•'ar |
el- |
ha•cho•<Ma>, |
wai•jis•<Sa> |
et- |
'e•<Naw> |
wai•<jar>, |
we•hin•ne |
'isz |
rac |
le•wad•<Do>. |
| L06 | 2Sm18_24 | H1732 | H3427 | H0996  | H8147 | H8179 | H1980 | H6822 | H0413  | H1406 | H8179 | H0413 | H2346 | H5375 | H0853  | H5869 | H7200 | H2009  | H0376 | H7323 | H0905 |
| L07 |
2Sm18_24 |
David |
abide |
among |
both |
gate |
along |
behold |
about |
roof |
gate |
about |
wall |
accept |
|
affliction |
advise self |
behold |
great |
break down |
alone |
| L08 |
2Sm18_24 |
David |
przestrzegać |
wśród |
zarówno |
brama |
wzdłuż |
ujrzeć |
o |
dach |
brama |
o |
ściana |
przyjąć |
|
nieszczęście |
doradzać siebie |
ujrzeć |
wielki |
przełamać |
sam |
| L09 |
2Sm18_24 |
And David |
sat |
between |
between the two |
gates |
went |
and the watchman |
to |
to the roof |
over the gate |
by |
unto the wall |
and lifted up |
|
his eyes |
and looked |
and behold |
and behold a man |
running |
himself |
| L10 |
2Sm18_24 |
Dawid |
Siedziałem |
między |
między nimi |
Bramy |
udał się |
i stróż |
do |
na dach |
nad bramą |
przez |
do ściany |
i podniósł w górę |
|
oczy |
i spojrzał |
i oto |
a oto człowieka |
pracy |
sam |
| L11 |
2Sm18_24 |
ve·da·Vid |
yo·Shev |
bein- |
she·Nei |
hash·she·'a·Rim; |
vai·Ye·lech |
hatz·tzo·Peh |
el- |
gag |
hash·Sha·'ar |
el- |
ha·cho·Mah, |
vai·yis·Sa |
et- |
'ei·Nav |
vai·Yar, |
ve·hin·neh- |
'ish |
ratz |
le·vad·Do. |
| L12 |
2Sm18_24 |
we da wid |
jo szew |
Ben - sze ne |
hasz sze a rim |
waj je lech |
hac co fe |
el - Gag |
hasz sza ar |
el - ha Ho ma |
waj jis sa |
et - e naw |
waj jar |
we hin ne - isz |
rac |
le waD Do |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm18_24 |
wüdäwìd |
yôšëb |
Bên-šünê |
haššü`ärîm |
wayyëºlek |
haccöpè |
´el-Gag |
haššaº`ar |
´el-haºHômâ |
wayyiSSä´ |
´et-`ênäyw |
wayyaºr´ |
wühinnË-´îš |
räc |
lübaDDô |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm18_24 |
528/1075 |
406/1071 |
237/406 |
433/768 |
84/373 |
713/1542 |
5/34 |
2739/5500 |
13/29 |
85/373 |
2740/5500 |
19/133 |
256/650 |
6109/11047 |
335/878 |
567/1296 |
381/840 |
1049/2004 |
37/102 |
108/200 |
| L15 |
2Sm18_24 |
And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto
the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone. |
| L16 |
2Sm18_24 |
24 And David <01732> sat <03427> (08802) between the two <08147> gates
<08179>: and the watchman <06822> (08802) went up <03212> (08799) to the roof <01406>
over the gate <08179> unto the wall <02346>, and lifted up <05375> (08799) his eyes
<05869>, and looked <07200> (08799), and behold a man <0376> running <07323> (08801)
alone. |
