| L01 | 2Sm18_24 | A Dawid siedział między dwiema bramami; i poszedł strażnik na dach bramy przy murze; i podniósł swoje oczy i zobaczył: a oto mąż biegnący sam. (2Sm18_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_24 | A Dawid H1732 siedział H3427 między H996 dwiema H8147 bramami H8179 ; i poszedł H1980 strażnik H6822 na H413 dach H1406 bramy H8179 przy H413 murze H2346 ; i podniósł H5375 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 : a oto H2009 mąż H376 biegnący H7323 sam H905 . (2Sm18_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_24 | Dawid siedział między dwiema bramami. Strażnik, który chodził po tarasie bramy nad murem, podniósłszy oczy zauważył, że jakiś mężczyzna biegnie samotnie. (2Sm18_24 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_24 | Dawid H1732 siedział H3427 między dwiema H8147 bramami H8179. Strażnik H6822, który chodził H1980 po tarasie bramy H1406 nad murem H2346, podniósłszy oczy H5375 H5869 zauważył H7200, że jakiś mężczyzna H376 biegnie H7323 samotnie H905. (2Sm18_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_24 | we•da•<wid> | jo•<szew> | ben- | sze•<Ne> | hasz•sze•'a•<Rim>; | wai•<je>•lech | hac•co•<Pe> | 'el- | gag | hasz•<sza>•'ar | 'el- | ha•cho•<Ma>, | wai•jis•<Sa> | 'et- | 'e•<Naw> | wai•<jar>, | we•hin•ne | 'isz | rac | le•wad•<Do>. |
| L06 | 2Sm18_24 | וְדָוִ֥ד | יוֹשֵׁ֖ב | בֵּין־ | שְׁנֵ֣י | הַשְּׁעָרִ֑ים | וַיֵּ֨לֶךְ | הַצֹּפֶ֜ה | אֶל־ | גַּ֤ג | הַשַּׁ֙עַר֙ | אֶל־ | הַ֣חוֹמָ֔ה | וַיִּשָּׂ֤א | אֶת־ | עֵינָיו֙ | וַיַּ֔רְא | וְהִנֵּה־ | אִ֖ישׁ | רָ֥ץ | לְבַדּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm18_24 | A Dawid | siedział | między | dwiema | bramami; | i poszedł | strażnik | na | dach | bramy | przy | murze; | i podniósł | — | swoje oczy | i zobaczył: | a oto | mąż | biegnący | sam. |
| L08 | 2Sm18_24 | וְ/דָוִ֥ד | יוֹשֵׁ֖ב | בֵּין־ | שְׁנֵ֣י | הַ/שְּׁעָרִ֑ים | וַ/יֵּ֨לֶךְ | הַ/צֹּפֶ֜ה | אֶל־ | גַּ֤ג | הַ/שַּׁ֙עַר֙ | אֶל־ | הַ֣/חוֹמָ֔ה | וַ/יִּשָּׂ֤א | אֶת־ | עֵינָי/ו֙ | וַ/יַּ֔רְא | וְ/הִנֵּה־ | אִ֖ישׁ | רָ֥ץ | לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm18_24 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm18_24 | wüdäwìd | yôšëb | Bên- | šünê | haššü`ärîm | wayyëºlek | haccöpè | ´el- | Gag | haššaº`ar | ´el- | haºHômâ | wayyiSSä´ | ´et- | `ênäyw | wayyaºr´ | wühinnË- | ´îš | räc | lübaDDô |
| L11 | 2Sm18_24 | H1732 |
H3427 |
H0996 |
H8147 |
H8179 |
H1980 |
H6822 |
H0413 |
H1406 |
H8179 |
H0413 |
H2346 |
H5375 |
H0853  |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H0376 |
H7323 |
H0905 |
| L12 | 2Sm18_24 | And David | sat | between | between the two | gates | went | and the watchman | to | to the roof | over the gate | by | unto the wall | and lifted up | his eyes | and looked | and behold | and behold a man | running | himself | |
| L13 | 2Sm18_24 | ve·da·Vid | yo·Shev | bein- | she·Nei | hash·she·'a·Rim; | vai·Ye·lech | hatz·tzo·Peh | el- | gag | hash·Sha·'ar | el- | ha·cho·Mah, | vai·yis·Sa | et- | 'ei·Nav | vai·Yar, | ve·hin·neh- | 'ish | ratz | le·vad·Do. |
| L14 | 2Sm18_24 | דָּוִד | יָשַׁב | בֵּין | שְׁנַיִם | שַׁעַר | הָלַךְ | צָפָה | אֵל | גָּג | שַׁעַר | אֵל | חוֹמָה | נָשָׂא | אֵת | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | אִישׁ | רוּץ | בַּד |
| L15 | 2Sm18_24 | da·(Wid) | ja·(Szaw) | (Ben) | sze·(Na)·jim | (Sza)·'ar | ha·(Lach) | ca·(Fa) | ('El) | (Gag) | (Sza)·'ar | ('El) | cho·(Ma) | na·(Sa) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | ('Isz) | (Ruc) | (Bad) |
| L16 | 2Sm18_24 | dāwiḏ | jāšaḇ | bên | šᵉnájim | šá‘ar | hālaḵ | ṣāp̱ā(h) | ’ēl | gāg̱ | šá‘ar | ’ēl | ḥômā(h) | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’îš | rûṣ | baḏ |
| L17 | 2Sm18_24 | dāwid | jāšab | bên | šenajim | ša‘ar | hālak | ṣāpāh | ’ēl | gāg | ša‘ar | ’ēl | ḥômāh | nāśā’ | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | ’îš | rûṣ | bad |
| L18 | 2Sm18_24 | And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone. (2Sm18_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_24 | 24 And David <01732> sat <03427> (08802) between the two <08147> gates <08179>: and the watchman <06822> (08802) went up <03212> (08799) to the roof <01406> over the gate <08179> unto the wall <02346>, and lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and behold a man <0376> running <07323> (08801) alone. (2Sm18_24 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_24 | 528/1075 | 406/1071 | 237/406 | 433/768 | 84/373 | 713/1542 | 5/34 | 2739/5500 | 13/29 | 85/373 | 2740/5500 | 19/133 | 256/650 | 6109/11047 | 335/878 | 567/1296 | 381/840 | 1049/2004 | 37/102 | 108/200 |
| L21 | 2Sm18_24 | 2Sm18_24_1 | 2Sm18_24_2 | 2Sm18_24_3 | 2Sm18_24_4 | 2Sm18_24_5 | 2Sm18_24_6 | 2Sm18_24_7 | 2Sm18_24_8 | 2Sm18_24_9 | 2Sm18_24_10 | 2Sm18_24_11 | 2Sm18_24_12 | 2Sm18_24_13 | 2Sm18_24_14 | 2Sm18_24_15 | 2Sm18_24_16 | 2Sm18_24_17 | 2Sm18_24_18 | 2Sm18_24_19 | 2Sm18_24_20 |