| L01 | 2Sm18_26 | I zobaczył strażnik męża innego biegnącego; i zawołał strażnik do odźwiernego i powiedział: Oto mąż biegnie sam. I powiedział król: Także ten [jest] zwiastunem dobrej nowiny. (2Sm18_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_26 | I zobaczył H7200 strażnik H6822 męża H376 innego H312 biegnącego H7323 ; i zawołał H7121 strażnik H6822 do H413 odźwiernego H7778 i powiedział H559 : Oto H2009 mąż H376 biegnie H7323 sam H905 . I powiedział H559 król H4428 : Także H1571 ten H2088 [jest] zwiastunem dobrej nowiny H1319 . (2Sm18_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_26 | strażnik zauważył drugiego biegnącego człowieka. Krzyknął w stronę odźwiernego: Jakiś człowiek biegnie samotnie. Powiedział król: Ten również z dobrą nowiną. (2Sm18_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_26 | strażnik H6822 zauważył H7200 drugiego H312 biegnącego H7323 człowieka H376. Krzyknął H7121 w stronę odźwiernego H7778: Jakiś człowiek H376 biegnie samotnie H905. Powiedział H559 król H4428: Ten również H1571 z dobrą nowiną H1319. (2Sm18_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_26 | wai•<jar> | hac•co•<Pe> | 'isz- | 'a•<Cher> | rac | wai•jik•<Ra> | hac•co•<Pe> | 'el- | hasz•szo•'<Er>, | wai•<jo>•mer | hin•ne | 'isz | rac | le•wad•<Do>; | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | gam- | ze | me•was•<Ser>. |
| L06 | 2Sm18_26 | וַיַּ֣רְא | הַצֹּפֶה֮ | אִישׁ־ | אַחֵ֣ר | רָץ֒ | וַיִּקְרָ֤א | הַצֹּפֶה֙ | אֶל־ | הַשֹּׁעֵ֔ר | וַיֹּ֕אמֶר | הִנֵּה־ | אִ֖ישׁ | רָ֣ץ | לְבַדּ֑וֹ | וַיֹּ֥אמֶר | הַמֶּ֖לֶךְ | גַּם־ | זֶ֥ה | מְבַשֵּֽׂר׃ |
| L07 | 2Sm18_26 | I zobaczył | strażnik | męża | innego | biegnącego; | i zawołał | strażnik | do | odźwiernego | i powiedział: | Oto | mąż | biegnie | sam. | I powiedział | król: | Także | ten [jest] | zwiastunem dobrej nowiny. |
| L08 | 2Sm18_26 | וַ/יַּ֣רְא | הַ/צֹּפֶה֮ | אִישׁ־ | אַחֵ֣ר | רָץ֒ | וַ/יִּקְרָ֤א | הַ/צֹּפֶה֙ | אֶל־ | הַ/שֹּׁעֵ֔ר | וַ/יֹּ֕אמֶר | הִנֵּה־ | אִ֖ישׁ | רָ֣ץ | לְ/בַדּ֑/וֹ | וַ/יֹּ֥אמֶר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | גַּם־ | זֶ֥ה | מְבַשֵּֽׂר׃ |
| L09 | 2Sm18_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm18_26 | wayyaºr´ | haccöpè | ´îš- | ´aHër | räc | wayyiqrä´ | haccöpè | ´el- | haššö`ër | wayyöº´mer | hinnË- | ´îš | räc | lübaDDô | wayyöº´mer | hammeºlek | Gam- | zè | mübaSSër |
| L11 | 2Sm18_26 | H7200 |
H6822 |
H0376 |
H0312 |
H7323 |
H7121 |
H6822 |
H0413 |
H7778 |
H0559 |
H2009 |
H0376 |
H7323 |
H0905 |
H0559 |
H4428 |
H1571 |
H2088 |
H1319 |
| L12 | 2Sm18_26 | saw | And the watchman | man | another | running | called | and the watchman | to | unto the porter | and said | Behold | Behold [another] man | running | himself | said | alone And the king | also | This | He also bringeth tidings |
| L13 | 2Sm18_26 | vai·Yar | hatz·tzo·Peh | ish- | 'a·Cher | ratz | vai·yik·Ra | hatz·tzo·Peh | el- | hash·sho·'Er, | vai·Yo·mer | hin·neh- | 'ish | ratz | le·vad·Do; | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | gam- | zeh | me·vas·Ser. |
| L14 | 2Sm18_26 | רָאָה | צָפָה | אִישׁ | אַחֵר | רוּץ | קָרָא | צָפָה | אֵל | שׁוֹעֵר | אָמַר | הִנֵּה | אִישׁ | רוּץ | בַּד | אָמַר | מֶלֶךְ | גַּם | זֶה | בָּשַׂר |
| L15 | 2Sm18_26 | ra·('A) | ca·(Fa) | ('Isz) | 'a·(Cher) | (Ruc) | ka·(Ra) | ca·(Fa) | ('El) | szo·('Er) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ('Isz) | (Ruc) | (Bad) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Gam) | (Ze) | ba·(Sar) |
| L16 | 2Sm18_26 | rā’ā(h) | ṣāp̱ā(h) | ’îš | ’aḥēr | rûṣ | qārā(’) | ṣāp̱ā(h) | ’ēl | šô‘ēr | ’āmar | hinnē(h) | ’îš | rûṣ | baḏ | ’āmar | méleḵ | gam | ze(h) | bāśar |
| L17 | 2Sm18_26 | rā’āh | ṣāpāh | ’îš | ’aḥēr | rûṣ | qārā’ | ṣāpāh | ’ēl | šô‘ēr | ’āmar | hinnēh | ’îš | rûṣ | bad | ’āmar | melek | gam | zeh | bāśar |
| L18 | 2Sm18_26 | And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold [another] man running alone. And the king said, He also bringeth tidings. (2Sm18_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_26 | 26 And the watchman <06822> (08802) saw <07200> (08799) another <0312> man <0376> running <07323> (08801): and the watchman <06822> (08802) called <07121> (08799) unto the porter <07778>, and said <0559> (08799), Behold another man <0376> running <07323> (08801) alone. And the king <04428> said <0559> (08799), He also bringeth tidings <01319> (08764). (2Sm18_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_26 | 568/1296 | 7/34 | 1050/2004 | 75/166 | 38/102 | 300/731 | 8/34 | 2741/5500 | 1/37 | 2504/5298 | 382/840 | 1051/2004 | 39/102 | 110/200 | 2505/5298 | 516/2519 | 326/768 | 567/1176 | 8/24 |
| L21 | 2Sm18_26 | 2Sm18_26_1 | 2Sm18_26_2 | 2Sm18_26_3 | 2Sm18_26_4 | 2Sm18_26_5 | 2Sm18_26_6 | 2Sm18_26_7 | 2Sm18_26_8 | 2Sm18_26_9 | 2Sm18_26_10 | 2Sm18_26_11 | 2Sm18_26_12 | 2Sm18_26_13 | 2Sm18_26_14 | 2Sm18_26_15 | 2Sm18_26_16 | 2Sm18_26_17 | 2Sm18_26_18 | 2Sm18_26_19 |