| L01 | 2Sm18_27 | I powiedział strażnik: Ja widzę bieg pierwszego jak bieg Achimaasa, syna Sadoka. I powiedział król: Mąż dobry ten [jest], i z dobrą nowiną dobrą przyjdzie. (2Sm18_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_27 | I powiedział H559 strażnik H6822 : Ja H589 widzę H7200 bieg H4794 pierwszego H7223 jak bieg H4794 Achimaasa H290 , syna H1121 Sadoka H6659 . I powiedział H559 król H4428 : Mąż H376 dobry H2896 ten H2088 [jest], i z H413 dobrą H2896 nowiną H1309 dobrą przyjdzie H935 . (2Sm18_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_27 | Strażnik oznajmił: Poznaję po biegu, że pierwszy biegnie Achimaas, syn Sadoka. Król zauważył: To dobry człowiek. Przychodzi z dobrą nowiną. (2Sm18_27 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_27 | Strażnik H6822 oznajmił H559: Poznaję po biegu H4794, że pierwszy H7223 biegnie Achimaas H290, syn H1121 Sadoka H6659. Król H4428 zauważył H559: To dobry H2896 człowiek H376. Przychodzi H935 z dobrą nowiną H1309. (2Sm18_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_27 | wai•<jo>•mer | hac•co•<Pe>, | 'a•<Ni> | ro•'<e> | 'et- | me•ru•<cat> | ha•ri•<szon>, | kim•ru•<cat> | 'a•chi•<Ma>•'ac | ben- | ca•<Dok>; | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'isz- | <Tow> | <Ze>, | we•'el- | be•so•<Ra> | to•<wa> | ja•<wo>. |
| L06 | 2Sm18_27 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הַצֹּפֶ֔ה | אֲנִ֤י | רֹאֶה֙ | אֶת־ | מְרוּצַ֣ת | הָרִאשׁ֔וֹן | כִּמְרֻצַ֖ת | אֲחִימַ֣עַץ | בֶּן־ | צָד֑וֹק | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אִֽישׁ־ | ט֣וֹב | זֶ֔ה | וְאֶל־ | בְּשׂוֹרָ֥ה | טוֹבָ֖ה | יָבֽוֹא׃ |
| L07 | 2Sm18_27 | I powiedział | strażnik: | Ja | widzę | — | bieg | pierwszego | jak bieg | Achimaasa, | syna | Sadoka. | I powiedział | król: | Mąż | dobry | ten [jest], | i z | dobrą nowiną | dobrą | przyjdzie. |
| L08 | 2Sm18_27 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הַ/צֹּפֶ֔ה | אֲנִ֤י | רֹאֶה֙ | אֶת־ | מְרוּצַ֣ת | הָ/רִאשׁ֔וֹן | כִּ/מְרֻצַ֖ת | אֲחִימַ֣עַץ | בֶּן־ | צָד֑וֹק | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אִֽישׁ־ | ט֣וֹב | זֶ֔ה | וְ/אֶל־ | בְּשׂוֹרָ֥ה | טוֹבָ֖ה | יָבֽוֹא׃ |
| L09 | 2Sm18_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm18_27 | wayyöº´mer | haccöpè | ´ánî | rö´è | ´et- | mürûcat | häri´šôn | Kimrùcat | ´áHîmaº`ac | Ben- | cädôq | wayyöº´mer | hammeºlek | ´î|š- | †ôb | zè | wü´el- | BüSôrâ | †ôbâ | yäbô´ |
| L11 | 2Sm18_27 | H0559 |
H6822 |
H0589 |
H7200 |
H0853  |
H4794 |
H7223 |
H4794 |
H0290 |
H1121 |
H6659 |
H0559 |
H4428 |
H0376 |
H2896 |
H2088 |
H0413 |
H1309 |
H2896 |
H0935 |
| L12 | 2Sm18_27 | said | And the watchman | I | Me thinketh | the running | of the foremost | is like the running | of Ahimaaz | the son | of Zadok | said | And the king | man | He [is] a good | This | about | tidings | with good | and cometh | |
| L13 | 2Sm18_27 | vai·Yo·mer | hatz·tzo·Peh, | 'a·Ni | ro·'Eh | et- | me·ru·Tzat | ha·ri·Shon, | kim·ru·Tzat | 'a·chi·Ma·'atz | ben- | tza·Dok; | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | ish- | Tov | Zeh, | ve·'el- | be·so·Rah | to·Vah | ya·Vo. |
| L14 | 2Sm18_27 | אָמַר | צָפָה | אֲנִי | רָאָה | אֵת | מְרוּצָה | רִאשׁוֹן | מְרוּצָה | אֲחִימַעַץ | בֵּן | צָדוֹק | אָמַר | מֶלֶךְ | אִישׁ | טוֹב | זֶה | אֵל | בְּשׂוֹרָה | טוֹב | בּוֹא |
| L15 | 2Sm18_27 | 'a·(Mar) | ca·(Fa) | 'a·(Ni) | ra·('A) | ('Et) | me·ru·(Ca) | ri·(SzOn) | me·ru·(Ca) | 'a·chi·(Ma)·'ac | (Ben) | ca·(Dok) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('Isz) | (Tow) | (Ze) | ('El) | be·so·(Ra) | (Tow) | (Bo) |
| L16 | 2Sm18_27 | ’āmar | ṣāp̱ā(h) | ’ᵃ̆nî | rā’ā(h) | ’ēṯ | mᵉrûṣā(h) | ri(’)šôn | mᵉrûṣā(h) | ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ | bēn | ṣāḏôq | ’āmar | méleḵ | ’îš | ṭôḇ | ze(h) | ’ēl | bᵉśôrā(h) | ṭôḇ | bô(’) |
| L17 | 2Sm18_27 | ’āmar | ṣāpāh | ’ănî | rā’āh | ’ēt | merûṣāh | ri’šôn | merûṣāh | ’ăḥîma‘aṣ | bēn | ṣādôq | ’āmar | melek | ’îš | ṭôb | zeh | ’ēl | beśôrāh | ṭôb | bô’ |
| L18 | 2Sm18_27 | And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He [is] a good man, and cometh with good tidings. (2Sm18_27 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_27 | 27 And the watchman <06822> (08802) said <0559> (08799), Me thinketh <07200> (08802) the running <04794> of the foremost <07223> is like the running <04794> of Ahimaaz <0290> the son <01121> of Zadok <06659>. And the king <04428> said <0559> (08799), He is a good <02896> man <0376>, and cometh <0935> (08799) with good <02896> tidings <01309>. (2Sm18_27 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_27 | 2506/5298 | 9/34 | 242/874 | 569/1296 | 6110/11047 | 1/3 | 69/182 | 2/3 | 9/15 | 2226/4921 | 12/53 | 2507/5298 | 517/2519 | 1052/2004 | 165/561 | 568/1176 | 2742/5500 | 5/6 | 166/561 | 1072/2550 |
| L21 | 2Sm18_27 | 2Sm18_27_1 | 2Sm18_27_2 | 2Sm18_27_3 | 2Sm18_27_4 | 2Sm18_27_5 | 2Sm18_27_6 | 2Sm18_27_7 | 2Sm18_27_8 | 2Sm18_27_9 | 2Sm18_27_10 | 2Sm18_27_11 | 2Sm18_27_12 | 2Sm18_27_13 | 2Sm18_27_14 | 2Sm18_27_15 | 2Sm18_27_16 | 2Sm18_27_17 | 2Sm18_27_18 | 2Sm18_27_19 | 2Sm18_27_20 |