| L01 | 2Sm18_28 | I zawołał Achimaas i powiedział do króla: Pokój! I pokłonił się królowi na swoją twarz do ziemi. I powiedział: Błogosławiony Jahwe, twój Bóg, który wydał mężów, którzy podnieśli swoją rękę przeciw mojemu panu, królowi. (2Sm18_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_28 | I zawołał H7121 Achimaas H290 i powiedział H559 do H413 króla H4428 : Pokój H7965 ! I pokłonił H7812 się królowi H4428 na swoją twarz H639 do ziemi H776 . I powiedział H559: Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , który H834 wydał H5462 mężów H376 , którzy H834 podnieśli H5375 swoją rękę H3027 przeciw mojemu panu H113 , królowi H4428. (2Sm18_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_28 | Achimaas zawołał do króla: Bądź pozdrowiony! Oddawszy pokłon królowi do ziemi, powiedział: Niech Pan, Bóg twój, będzie błogosławiony! Ludzi, którzy podnieśli rękę przeciw panu memu, królowi, wydał On w niewolę. (2Sm18_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_28 | Achimaas H290 zawołał H7121 do króla H4428: Bądź pozdrowiony H7965! Oddawszy pokłon H7812 królowi H4428 do ziemi H776, powiedział H559: Niech Pan H3068, Bóg twój H430, będzie błogosławiony H1288! Ludzi H376, którzy podnieśli rękę H3027 przeciw panu memu H113, królowi H4428, wydał On w niewolę H5462. (2Sm18_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_28 | wai•jik•<Ra> | 'a•chi•<Ma>•'ac, | wai•<jo>•mer | 'el- | ham•<Me>•lech | sza•<Lom>, | wai•jisz•<Ta>•chu | lam•<Me>•lech | le•'ap•<Paw> | '<A>•re•ca; | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer, | ba•ruCh | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'a•<szer> | sig•<Gar> | 'et- | ha•'a•na•<szim>, | 'a•<szer>- | na•se•'<U> | 'et- | ja•<Dam> | ba•do•<Ni> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm18_28 | וַיִּקְרָ֣א | אֲחִימַ֗עַץ | וַיֹּ֤אמֶר | אֶל־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | שָׁל֔וֹם | וַיִּשְׁתַּ֧חוּ | לַמֶּ֛לֶךְ | לְאַפָּ֖יו | אָ֑רְצָה | ס | וַיֹּ֗אמֶר | בָּרוּךְ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֤ר | סִגַּר֙ | אֶת־ | הָ֣אֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁר־ | נָשְׂא֥וּ | אֶת־ | יָדָ֖ם | בַּֽאדֹנִ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Sm18_28 | I zawołał | Achimaas | i powiedział | do | króla: | Pokój! | I pokłonił się | królowi | na swoją twarz | do ziemi. | § | I powiedział: | Błogosławiony | Jahwe, | twój Bóg, | który | wydał | — | mężów, | którzy | podnieśli | — | swoją rękę | przeciw mojemu panu, | królowi. |
| L08 | 2Sm18_28 | וַ/יִּקְרָ֣א | אֲחִימַ֗עַץ | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֶל־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | שָׁל֔וֹם | וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ | לַ/מֶּ֛לֶךְ | לְ/אַפָּ֖י/ו | אָ֑רְצָ/ה | ס | וַ/יֹּ֗אמֶר | בָּרוּךְ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֤ר | סִגַּר֙ | אֶת־ | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁר־ | נָשְׂא֥וּ | אֶת־ | יָדָ֖/ם | בַּֽ/אדֹנִ֥/י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Sm18_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm18_28 | wayyiqrä´ | ´áHîmaº`ac | wayyöº´mer | ´el- | hammeºlek | šälôm | wayyišTaºHû | lammeºlek | lü´aPPäyw | ´äºrcâ | s | wayyöº´mer | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´ášer | siGGar | ´et- | h亴ánäšîm | ´ášer- | näS´û | ´et- | yädäm | Ba|´dönî | hammeºlek |
| L11 | 2Sm18_28 | H7121 |
H0290 |
H0559 |
H0413 |
H4428 |
H7965 |
H7812 |
H4428 |
H0639 |
H0776 |
H0559 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H5462 |
H0853  |
H0376 |
H0834 |
H5375 |
H0853 |
H3027 |
H0113 |
H4428 |
|
| L12 | 2Sm18_28 | called | And Ahimaaz | and said | to | unto the king | All is well | And he fell down | before the king | upon his face | to the earth | and said | Blessed | [be] the LORD | thy God | who | which hath delivered up | the men | who | that lifted up | their hand | against my lord | the king | |||
| L13 | 2Sm18_28 | vai·yik·Ra | 'a·chi·Ma·'atz, | vai·Yo·mer | el- | ham·Me·lech | sha·Lom, | vai·yish·Ta·chu | lam·Me·lech | le·'ap·Pav | 'A·re·tzah; | sa·Mek | vai·Yo·mer, | ba·ruCh | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | 'a·Sher | sig·Gar | et- | ha·'a·na·Shim, | a·Sher- | na·se·'U | et- | ya·Dam | ba·do·Ni | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Sm18_28 | קָרָא | אֲחִימַעַץ | אָמַר | אֵל | מֶלֶךְ | שָׁלוֹם | שָׁחָה | מֶלֶךְ | אַף | אֶרֶץ | אָמַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | סָגַר | אֵת | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָשָׂא | אֵת | יָד | אָדוֹן | מֶלֶךְ | |
| L15 | 2Sm18_28 | ka·(Ra) | 'a·chi·(Ma)·'ac | 'a·(Mar) | ('El) | (Me)·lech | sza·(Lom) | sza·(Cha) | (Me)·lech | ('Af) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | sa·(Gar) | ('Et) | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·(Sa) | ('Et) | (Jad) | a·(Don) | (Me)·lech | |
| L16 | 2Sm18_28 | qārā(’) | ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ | ’āmar | ’ēl | méleḵ | šālôm | šāḥā(h) | méleḵ | ’ap̱ | ’éreṣ | ’āmar | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | sāg̱ar | ’ēṯ | ’îš | ’ᵃ̆šer | nāśā(’) | ’ēṯ | jāḏ | ’āḏôn | méleḵ | |
| L17 | 2Sm18_28 | qārā’ | ’ăḥîma‘aṣ | ’āmar | ’ēl | melek | šālôm | šāḥāh | melek | ’ap | ’ereṣ | ’āmar | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | sāgar | ’ēt | ’îš | ’ăšer | nāśā’ | ’ēt | jād | ’ādôn | melek | |
| L18 | 2Sm18_28 | And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed [be] the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king. (2Sm18_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_28 | 28 And Ahimaaz <0290> called <07121> (08799), and said <0559> (08799) unto the king <04428>, All is well <07965>. And he fell down <07812> (08691) to the earth <0776> upon his face <0639> before the king <04428>, and said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> thy God <0430>, which hath delivered up <05462> (08765) the men <0582> that lifted up <05375> (08804) their hand <03027> against my lord <0113> the king <04428>. (2Sm18_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_28 | 301/731 | 10/15 | 2508/5298 | 2743/5500 | 518/2519 | 67/237 | 75/169 | 519/2519 | 77/276 | 1099/2502 | 2509/5298 | 178/330 | 2565/6220 | 1104/2597 | 2777/5499 | 40/91 | 6111/11047 | 1053/2004 | 2778/5499 | 257/650 | 6112/11047 | 670/1608 | 170/324 | 520/2519 | |
| L21 | 2Sm18_28 | 2Sm18_28_1 | 2Sm18_28_2 | 2Sm18_28_3 | 2Sm18_28_4 | 2Sm18_28_5 | 2Sm18_28_6 | 2Sm18_28_7 | 2Sm18_28_8 | 2Sm18_28_9 | 2Sm18_28_10 | 2Sm18_28_11 | 2Sm18_28_12 | 2Sm18_28_13 | 2Sm18_28_14 | 2Sm18_28_15 | 2Sm18_28_16 | 2Sm18_28_17 | 2Sm18_28_18 | 2Sm18_28_19 | 2Sm18_28_20 | 2Sm18_28_21 | 2Sm18_28_22 | 2Sm18_28_23 | 2Sm18_28_24 | 2Sm18_28_25 |