| L01 |
2Sm18_29 |
Król H4428 zapytał H559 : Czy dobrze H7965 z młodym H5288 Absalomem H53 ? Achimaas H290 odpowiedział H559: Widziałem H7200 wielki H1419 tłum H1995 wtedy, gdy sługa H5650 króla H4428 Joab H3097 posyłał H7971 twojego sługę H5650. Nie dowiedziałem się jednak H3045 , co zaszło H4100 . |
| L02 |
2Sm18_29 |
Król zapytał: Czy dobrze z młodym Absalomem?, a Achimaas odpowiedział: Widziałem wielki tłum
wtedy, gdy sługa króla Joab posyłał twojego sługę. Nie dowiedziałem się jednak, co zaszło. |
| L03 |
2Sm18_29 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
שָׁל֥וֹם |
לַנַּ֖עַר |
לְאַבְשָׁל֑וֹם |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲחִימַ֡עַץ |
רָאִיתִי֩ |
הֶהָמ֨וֹן |
הַגָּד֜וֹל |
לִ֠שְׁלֹחַ |
אֶת־ |
עֶ֨בֶד |
הַמֶּ֤לֶךְ |
יוֹאָב֙ |
וְאֶת־ |
עַבְדֶּ֔ךָ |
וְלֹ֥א |
יָדַ֖עְתִּי |
מָֽה׃ |
| L04 |
2Sm18_29 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
שָׁל֥וֹם |
לַ/נַּ֖עַר |
לְ/אַבְשָׁל֑וֹם |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲחִימַ֡עַץ |
רָאִיתִי֩ |
הֶ/הָמ֨וֹן |
הַ/גָּד֜וֹל |
לִ֠/שְׁלֹחַ |
אֶת־ |
עֶ֨בֶד |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
יוֹאָב֙ |
וְ/אֶת־ |
עַבְדֶּ֔/ךָ |
וְ/לֹ֥א |
יָדַ֖עְתִּי |
מָֽה׃ |
| L05 |
2Sm18_29 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
sza•<Lom> |
lan•<Na>•'ar |
le•'aw•sza•<Lom>; |
wai•<jo>•mer |
'a•chi•<Ma>•'ac |
ra•'i•<Ti> |
he•ha•<Mon> |
hag•ga•<Dol> |
<Lisz>•lo•ach |
et- |
'<E>•wed |
ham•<Me>•lech |
jo•'<Aw> |
we•'<Et> |
'aw•<De>•cha, |
we•<Lo> |
ja•<Da>'•ti |
<Ma>. |
| L06 | 2Sm18_29 | H0559 | H4428 | H7965 | H5288 | H0053 | H0559 | H0290 | H7200 | H1995 | H1419 | H7971 | H0853  | H5650 | H4428 | H3097 | H0853 | H5650 | H3808  | H3045 | H4100 |
| L07 |
2Sm18_29 |
answer |
king |
favor |
babe |
Abishalom |
answer |
Ahimaaz |
advise self |
abundance |
aloud |
forsake |
|
bondage |
king |
Joab |
|
bondage |
before |
acknowledge |
how long |
| L08 |
2Sm18_29 |
odpowiedź |
król |
faworyzować |
dziecko |
Abiszaloma |
odpowiedź |
Achimaas |
doradzać siebie |
obfitość |
głośno |
zapierać się |
|
niewola |
król |
Joab |
|
niewola |
przed |
przyznać |
jak długo |
| L09 |
2Sm18_29 |
said |
And the king |
well |
Is the young man |
Absalom |
answered |
Ahimaaz |
I saw |
tumult |
a great |
sent |
|
servant |
the king's |
When Joab |
|
and [me] thy servant |
did not |
but I knew |
what |
| L10 |
2Sm18_29 |
powiedział |
A król |
dobrze |
Czy młody człowiek |
Absalom |
odpowiedział: |
Achimaas |
Widziałem |
zgiełk |
wielki |
wysłany |
|
sługa |
króla |
Gdy Joab |
|
i [mi] sługa twój |
Czy nie |
ale wiedziałem, że |
co |
| L11 |
2Sm18_29 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
sha·Lom |
lan·Na·'ar |
le·'av·sha·Lom; |
vai·Yo·mer |
'a·chi·Ma·'atz |
ra·'i·Ti |
he·ha·Mon |
hag·ga·Dol |
Lish·lo·ach |
et- |
'E·ved |
ham·Me·lech |
yo·'Av |
ve·'Et |
'av·De·cha, |
ve·Lo |
ya·Da'·ti |
Mah. |
| L12 |
2Sm18_29 |
waj jo mer |
ham me lech |
sza lom |
lan na ar |
le aw sza lom |
waj jo mer |
a Hi ma ac |
ra i ti |
he ha mon |
haG Ga dol |
lisz lo aH |
et - e wed |
ham me lech |
jo aw |
we et - aw De cha |
we lo |
ja da Ti |
ma |
|
|
| L13 |
2Sm18_29 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
šälôm |
lannaº`ar |
lü´abšälôm |
wayyöº´mer |
´áHîmaº`ac |
rä´îtî |
hehämôn |
haGGädôl |
lišlöªH |
´et-`eºbed |
hammeºlek |
yô´äb |
wü´et-`abDeºkä |
wülö´ |
yädaº`Tî |
mâ |
|
|
| L14 |
2Sm18_29 |
2510/5298 |
521/2519 |
68/237 |
147/240 |
91/111 |
2511/5298 |
11/15 |
570/1296 |
8/81 |
188/527 |
384/847 |
6113/11047 |
356/797 |
522/2519 |
73/145 |
6114/11047 |
357/797 |
1888/5164 |
298/934 |
282/744 |
| L15 |
2Sm18_29 |
And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the
king's servant, and [me] thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what [it was]. |
| L16 |
2Sm18_29 |
29 And the king <04428> said <0559> (08799), Is the young man <05288>
Absalom <053> safe <07965>? And Ahimaaz <0290> answered <0559> (08799), When Joab
<03097> sent <07971> (08800) the king's <04428> servant <05650>, and me thy servant
<05650>, I saw <07200> (08804) a great <01419> tumult <01995>, but I knew
<03045> (08804) not what it was. |
