| L01 | 2Sm18_29 | I powiedział król: Czy pokój dla młodzieńca, dla Absaloma? I powiedział Achimaas: Widziałem tłum wielki, gdy posyłał sługę króla, Joab, i — twojego sługę, lecz nie wiedziałem co [się stało]. (2Sm18_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_29 | I powiedział H559 król H4428 : Czy pokój H7965 dla młodzieńca H5288 , dla Absaloma H53 ? I powiedział H559 Achimaas H290 : Widziałem H7200 tłum H1995 wielki H1419 , gdy posyłał H7971 sługę H5650 króla H4428, Joab H3097 , i — twojego sługę H5650, lecz nie H3808 wiedziałem H3045 co [się stało H4100 ]. (2Sm18_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_29 | Król zapytał: Czy dobrze z młodym Absalomem?, a Achimaas odpowiedział: Widziałem wielki tłum wtedy, gdy sługa króla Joab posyłał twojego sługę. Nie dowiedziałem się jednak, co zaszło. (2Sm18_29 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_29 | Król H4428 zapytał H559: Czy dobrze H7965 z młodym H5288 Absalomem H53? Achimaas H290 odpowiedział H559: Widziałem H7200 wielki H1419 tłum H1995 wtedy, gdy sługa H5650 króla H4428 Joab H3097 posyłał H7971 twojego sługę H5650. Nie dowiedziałem się jednak H3045, co zaszło H4100. (2Sm18_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_29 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | sza•<Lom> | lan•<Na>•'ar | le•'aw•sza•<Lom>; | wai•<jo>•mer | 'a•chi•<Ma>•'ac | ra•'i•<Ti> | he•ha•<Mon> | hag•ga•<Dol> | <Lisz>•lo•ach | 'et- | '<E>•wed | ham•<Me>•lech | jo•'<Aw> | we•'<Et> | 'aw•<De>•cha, | we•<Lo> | ja•<Da>'•ti | <Ma>. |
| L06 | 2Sm18_29 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | שָׁל֥וֹם | לַנַּ֖עַר | לְאַבְשָׁל֑וֹם | וַיֹּ֣אמֶר | אֲחִימַ֡עַץ | רָאִיתִי֩ | הֶהָמ֨וֹן | הַגָּד֜וֹל | לִ֠שְׁלֹחַ | אֶת־ | עֶ֨בֶד | הַמֶּ֤לֶךְ | יוֹאָב֙ | וְאֶת־ | עַבְדֶּ֔ךָ | וְלֹ֥א | יָדַ֖עְתִּי | מָֽה׃ |
| L07 | 2Sm18_29 | I powiedział | król: | Czy pokój | dla młodzieńca, | dla Absaloma? | I powiedział | Achimaas: | Widziałem | tłum | wielki, | gdy posyłał | — | sługę | króla, | Joab, | i — | twojego sługę, | lecz nie | wiedziałem | co [się stało]. |
| L08 | 2Sm18_29 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | שָׁל֥וֹם | לַ/נַּ֖עַר | לְ/אַבְשָׁל֑וֹם | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲחִימַ֡עַץ | רָאִיתִי֩ | הֶ/הָמ֨וֹן | הַ/גָּד֜וֹל | לִ֠/שְׁלֹחַ | אֶת־ | עֶ֨בֶד | הַ/מֶּ֤לֶךְ | יוֹאָב֙ | וְ/אֶת־ | עַבְדֶּ֔/ךָ | וְ/לֹ֥א | יָדַ֖עְתִּי | מָֽה׃ |
| L09 | 2Sm18_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna |
| L10 | 2Sm18_29 | wayyöº´mer | hammeºlek | šälôm | lannaº`ar | lü´abšälôm | wayyöº´mer | ´áHîmaº`ac | rä´îtî | hehämôn | haGGädôl | lišlöªH | ´et- | `eºbed | hammeºlek | yô´äb | wü´et- | `abDeºkä | wülö´ | yädaº`Tî | mâ |
| L11 | 2Sm18_29 | H0559 |
H4428 |
H7965 |
H5288 |
H0053 |
H0559 |
H0290 |
H7200 |
H1995 |
H1419 |
H7971 |
H0853  |
H5650 |
H4428 |
H3097 |
H0853 |
H5650 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
| L12 | 2Sm18_29 | said | And the king | well | Is the young man | Absalom | answered | Ahimaaz | I saw | tumult | a great | sent | servant | the king's | When Joab | and [me] thy servant | did not | but I knew | what | ||
| L13 | 2Sm18_29 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | sha·Lom | lan·Na·'ar | le·'av·sha·Lom; | vai·Yo·mer | 'a·chi·Ma·'atz | ra·'i·Ti | he·ha·Mon | hag·ga·Dol | Lish·lo·ach | et- | 'E·ved | ham·Me·lech | yo·'Av | ve·'Et | 'av·De·cha, | ve·Lo | ya·Da'·ti | Mah. |
| L14 | 2Sm18_29 | אָמַר | מֶלֶךְ | שָׁלוֹם | נַעַר | אֲבִישָׁלוֹם | אָמַר | אֲחִימַעַץ | רָאָה | הָמוֹן | גָּדוֹל | שָׁלַח | אֵת | עֶבֶד | מֶלֶךְ | יוֹאָב | אֵת | עֶבֶד | לֹא | יָדַע | מָה |
| L15 | 2Sm18_29 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | sza·(Lom) | (Na)·'ar | a·wi·sza·(Lom) | 'a·(Mar) | 'a·chi·(Ma)·'ac | ra·('A) | ha·(Mon) | ga·(DOl) | sza·(Lach) | ('Et) | '(E)·wed | (Me)·lech | jo·'(Aw) | ('Et) | '(E)·wed | (Lo) | ja·(Da)' | (Ma) |
| L16 | 2Sm18_29 | ’āmar | méleḵ | šālôm | ná‘ar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’āmar | ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ | rā’ā(h) | hāmôn | gāḏôl | šālaḥ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | méleḵ | jô’āḇ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | lō(’) | jāḏa‘ | mā(h) |
| L17 | 2Sm18_29 | ’āmar | melek | šālôm | na‘ar | ’ăbîšālôm | ’āmar | ’ăḥîma‘aṣ | rā’āh | hāmôn | gādôl | šālaḥ | ’ēt | ‘ebed | melek | jô’āb | ’ēt | ‘ebed | lō’ | jāda‘ | māh |
| L18 | 2Sm18_29 | And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and [me] thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what [it was]. (2Sm18_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_29 | 29 And the king <04428> said <0559> (08799), Is the young man <05288> Absalom <053> safe <07965>? And Ahimaaz <0290> answered <0559> (08799), When Joab <03097> sent <07971> (08800) the king's <04428> servant <05650>, and me thy servant <05650>, I saw <07200> (08804) a great <01419> tumult <01995>, but I knew <03045> (08804) not what it was. (2Sm18_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_29 | 2510/5298 | 521/2519 | 68/237 | 147/240 | 91/111 | 2511/5298 | 11/15 | 570/1296 | 8/81 | 188/527 | 384/847 | 6113/11047 | 356/797 | 522/2519 | 73/145 | 6114/11047 | 357/797 | 1888/5164 | 298/934 | 282/744 |
| L21 | 2Sm18_29 | 2Sm18_29_1 | 2Sm18_29_2 | 2Sm18_29_3 | 2Sm18_29_4 | 2Sm18_29_5 | 2Sm18_29_6 | 2Sm18_29_7 | 2Sm18_29_8 | 2Sm18_29_9 | 2Sm18_29_10 | 2Sm18_29_11 | 2Sm18_29_12 | 2Sm18_29_13 | 2Sm18_29_14 | 2Sm18_29_15 | 2Sm18_29_16 | 2Sm18_29_17 | 2Sm18_29_18 | 2Sm18_29_19 | 2Sm18_29_20 |