| L01 | 2Sm18_3 | I powiedział lud: Nie wyjdziesz, gdyż jeśli uciekając uciekniemy, nie zwrócą na nas serca; a jeśli umrze połowa z nas, nie zwrócą na nas serca, gdyż teraz [jesteś wart tyle] co nas, dziesięć tysięcy. A teraz dobrze [będzie], gdy będziesz dla nas z miasta [aby pomagać ] (aby pomagać ). (2Sm18_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_3 | I powiedział H559 lud H5971 : Nie H3808 wyjdziesz H3318 , gdyż H3588 jeśli H518 uciekając H5127 uciekniemy H5127, nie H3808 zwrócą H7760 na H413 nas serca H3820 ; a jeśli H518 umrze H4191 połowa H2677 z nas, nie H3808 zwrócą H7760 na H413 nas serca H3820, gdyż H3588 teraz H6258 [jesteś wart tyle H6258] co H3644 nas, dziesięć H6235 tysięcy H505 . A teraz dobrze H2896 [będzie], gdy H3588 będziesz H1961 dla nas z miasta H5892 [aby pomagać ] (aby pomagać ). (2Sm18_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_3 | Wojsko jednak odpowiedziało: Nie pójdziesz. Gdybyśmy zostali pobici - nie zwrócą na nas uwagi, i choćby zginęła połowa z nas, nie liczono by się z tym, ty zaś jesteś dla nas jak dziesięć tysięcy. Lepiej więc będzie, gdy ty będziesz gotów przyjść nam z pomocą z miasta. (2Sm18_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_3 | Wojsko H5971 jednak odpowiedziało H559: Nie pójdziesz H3808 H3318. Gdybyśmy zostali pobici H5127 – nie zwrócą na nas uwagi H7760 H3820, i choćby zginęła połowa H2677 z nas – nie liczono by się z tym H3808. Ty zaś jesteś H859 dla nas jak dziesięć tysięcy H6235 H505. Lepiej H2896 będzie, gdy ty będziesz gotów H5826 przyjść nam z pomocą z miasta H5892. (2Sm18_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_3 | wai•<jo>•mer | ha•'<Am> | lo | te•<ce>, | ki | 'im- | nos | na•<Nus> | lo- | ja•<Si>•mu | 'e•<Le>•nu | <Lew>, | we•'im- | ja•<Mu>•tu | chec•<je>•nu | lo- | ja•<Si>•mu | 'e•<Le>•nu | <Lew>, | ki- | 'at•<Ta> | cha•<Mo>•nu | 'a•sa•<Ra> | 'a•la•<Fim>; | we•'at•<Ta> | <Tow>, | ki- | tih•je | <La>•nu | me•'<Ir> | [la'•zir | ch] | (la'•<Zor>. | k) | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm18_3 | וַיֹּ֨אמֶר | הָעָ֜ם | לֹ֣א | תֵצֵ֗א | כִּי֩ | אִם־ | נֹ֨ס | נָנ֜וּס | לֹא־ | יָשִׂ֧ימוּ | אֵלֵ֣ינוּ | לֵ֗ב | וְאִם־ | יָמֻ֤תוּ | חֶצְיֵ֙נוּ֙ | לֹֽא־ | יָשִׂ֤ימוּ | אֵלֵ֙ינוּ֙ | לֵ֔ב | כִּֽי־ | עַתָּ֥ה | כָמֹ֖נוּ | עֲשָׂרָ֣ה | אֲלָפִ֑ים | וְעַתָּ֣ה | ט֔וֹב | כִּי־ | תִֽהְיֶה־ | לָּ֥נוּ | מֵעִ֖יר | [לַעְזִיר | כ] | (לַעְזֹֽור׃ | ק) | ס |
| L07 | 2Sm18_3 | I powiedział | lud: | Nie | wyjdziesz, | gdyż | jeśli | uciekając | uciekniemy, | nie | zwrócą | na nas | serca; | a jeśli | umrze | połowa z nas, | nie | zwrócą | na nas | serca, | gdyż | teraz [jesteś wart tyle] | co nas, | dziesięć | tysięcy. | A teraz | dobrze [będzie], | gdy | będziesz | dla nas | z miasta | [aby pomagać | ] | (aby pomagać | ) | § |
| L08 | 2Sm18_3 | וַ/יֹּ֨אמֶר | הָ/עָ֜ם | לֹ֣א | תֵצֵ֗א | כִּי֩ | אִם־ | נֹ֨ס | נָנ֜וּס | לֹא־ | יָשִׂ֧ימוּ | אֵלֵ֣י/נוּ | לֵ֗ב | וְ/אִם־ | יָמֻ֤תוּ | חֶצְיֵ֙/נוּ֙ | לֹֽא־ | יָשִׂ֤ימוּ | אֵלֵ֙י/נוּ֙ | לֵ֔ב | כִּֽי־ | עַתָּ֥ה | כָמֹ֖/נוּ | עֲשָׂרָ֣ה | אֲלָפִ֑ים | וְ/עַתָּ֣ה | ט֔וֹב | כִּי־ | תִֽהְיֶה־ | לָּ֥/נוּ | מֵ/עִ֖יר | ל/עזיר | לַ/עְזֽוֹר׃ | ס | ||
| L09 | 2Sm18_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm18_3 | wayyöº´mer | hä`äm | lö´ | tëcë´ | Kî | ´im- | nös | nänûs | lö´- | yäSîºmû | ´ëlêºnû | lëb | wü´im- | yämuºtû | Hecyëºnû | lö|´- | yäSîºmû | ´ëlêºnû | lëb | Kî|- | `aTTâ | kämöºnû | `áSärâ | ´áläpîm | wü`aTTâ | †ôb | Kî- | ti|hyè- | lläºnû | më`îr | (la`zîr) | [la`zô|r] | s | ||
| L11 | 2Sm18_3 | H0559 |
H5971 |
H3808 |
H3318 |
H3588 |
H0518 |
H5127 |
H5127 |
H3808 |
H7760 |
H0413 |
H3820 |
H0518 |
H4191 |
H2677 |
H3808 |
H7760 |
H0413 |
H3820 |
H3588 |
H6258 |
H3644 |
H6235 |
H0505 |
H6258 |
H2896 |
H3588 |
H1961 |
H0000  |
H5892 |
|||||
| L12 | 2Sm18_3 | answered | But the people | should not | Thou shalt not go forth | for | if | for if we flee | away | not | appoint | about | care for | if | of us die | for us neither if half | not | appoint | about | care for | therefore | now | for us but now [thou art] worth | ten | thousand | now | of us therefore now [it is] better | for | become | us out of the city | help | |||||
| L13 | 2Sm18_3 | vai·Yo·mer | ha·'Am | lo | te·Tze, | ki | im- | nos | na·Nus | lo- | ya·Si·mu | 'e·Lei·nu | Lev, | ve·'im- | ya·Mu·tu | chetz·Ye·nu | lo- | ya·Si·mu | 'e·Lei·nu | Lev, | ki- | 'at·Tah | cha·Mo·nu | 'a·sa·Rah | 'a·la·Fim; | ve·'at·Tah | Tov, | ki- | tih·yeh- | La·nu | me·'Ir | [la'·zir | ch] | (la'·Zor. | k) | sa·Mek |
| L14 | 2Sm18_3 | אָמַר | עַם | לֹא | יָצָא | כִּי | אִם | נוּס | נוּס | לֹא | שׂוּם | אֵל | לֵב | אִם | מוּת | חֵצִי | לֹא | שׂוּם | אֵל | לֵב | כִּי | עַתָּה | כְּמוֹ | עֶשֶׂר | אֶלֶף | עַתָּה | טוֹב | כִּי | הָיָה | עִיר | ||||||
| L15 | 2Sm18_3 | 'a·(Mar) | ('Am) | (Lo) | ja·(Ca) | (Ki) | '(Im) | (Nus) | (Nus) | (Lo) | (Sum) | ('El) | (Lew) | '(Im) | (Mut) | che·(Ci) | (Lo) | (Sum) | ('El) | (Lew) | (Ki) | 'at·(Ta) | ke·(Mo) | '(E)·ser | '(E)·lef | 'at·(Ta) | (Tow) | (Ki) | ha·(Ja) | ('Ir) | ||||||
| L16 | 2Sm18_3 | ’āmar | ‘am | lō(’) | jāṣā(’) | kî | ’im | nûs | nûs | lō(’) | śûm | ’ēl | lēḇ | ’im | mûṯ | ḥēṣî | lō(’) | śûm | ’ēl | lēḇ | kî | ‘attā(h) | kᵉmô | ‘éśer | ’élep̱ | ‘attā(h) | ṭôḇ | kî | hājā(h) | ‘îr | ||||||
| L17 | 2Sm18_3 | ’āmar | ‘am | lō’ | jāṣā’ | kî | ’im | nûs | nûs | lō’ | śûm | ’ēl | lēb | ’im | mût | ḥēṣî | lō’ | śûm | ’ēl | lēb | kî | ‘attāh | kemô | ‘eśer | ’elep | ‘attāh | ṭôb | kî | hājāh | ‘îr | ||||||
| L18 | 2Sm18_3 | But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now [thou art] worth ten thousand of us: therefore now [it is] better that thou succour us out of the city. (2Sm18_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_3 | 3 But the people <05971> answered <0559> (08799), Thou shalt not go forth <03318> (08799): for if we flee <05127> (08799) away <05127> (08800), they will not care <07760> (08799) <03820> for us; neither if half <02677> of us die <04191> (08799), will they care <07760> (08799) <03820> for us: but now thou art worth <03644> ten <06235> thousand <0505> of us: therefore now it is better <02896> that thou succour <05826> (08800) (08675) <05826> (08687) us out of the city <05892>. (2Sm18_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_3 | 2488/5298 | 769/1866 | 1879/5164 | 535/1060 | 1646/4478 | 472/1068 | 79/158 | 80/158 | 1880/5164 | 237/581 | 2731/5500 | 113/592 | 473/1068 | 481/836 | 67/125 | 1881/5164 | 238/581 | 2732/5500 | 114/592 | 1647/4478 | 198/431 | 36/140 | 78/175 | 207/503 | 199/431 | 164/561 | 1648/4478 | 1616/3546 | 3017/6521 | 463/1093 | 1/1 | ||||
| L21 | 2Sm18_3 | 2Sm18_3_1 | 2Sm18_3_2 | 2Sm18_3_3 | 2Sm18_3_4 | 2Sm18_3_5 | 2Sm18_3_6 | 2Sm18_3_7 | 2Sm18_3_8 | 2Sm18_3_9 | 2Sm18_3_10 | 2Sm18_3_11 | 2Sm18_3_12 | 2Sm18_3_13 | 2Sm18_3_14 | 2Sm18_3_15 | 2Sm18_3_16 | 2Sm18_3_17 | 2Sm18_3_18 | 2Sm18_3_19 | 2Sm18_3_20 | 2Sm18_3_21 | 2Sm18_3_22 | 2Sm18_3_23 | 2Sm18_3_24 | 2Sm18_3_25 | 2Sm18_3_26 | 2Sm18_3_27 | 2Sm18_3_28 | 2Sm18_3_29 | 2Sm18_3_30 | 2Sm18_3_31 | 2Sm18_3_32 | 2Sm18_3_33 | 2Sm18_3_34 | 2Sm18_3_35 |