Informacja
Bible Left

2Sm18_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Sm17 2Sm19

Filtruj wiersze:

L01 2Sm18_3 Wojsko H5971 jednak odpowiedziało H559: Nie pójdziesz H3808 H3318. Gdybyśmy zostali pobici H5127 – nie zwrócą na nas uwagi H7760 H3820, i choćby zginęła połowa H2677 z nas – nie liczono by się z tym H3808. Ty zaś jesteś H859 dla nas jak dziesięć tysięcy H6235 H505. Lepiej H2896 będzie, gdy ty będziesz gotów H5826 przyjść nam z pomocą z miasta H5892.
L02 2Sm18_3 Wojsko jednak odpowiedziało: Nie pójdziesz. Gdybyśmy zostali pobici - nie zwrócą na nas uwagi, i choćby zginęła połowa z nas, nie liczono by się z tym, ty zaś jesteś dla nas jak dziesięć tysięcy. Lepiej więc będzie, gdy ty będziesz gotów przyjść nam z pomocą z miasta.
L03 2Sm18_3 וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־ נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא־ יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־ יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־ יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־ עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי־ תִֽהְיֶה־ לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר [לַעְזִיר כ] (לַעְזֹֽור׃ ק) ס
L04 2Sm18_3 וַ/יֹּ֨אמֶר הָ/עָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־ נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא־ יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣י/נוּ לֵ֗ב וְ/אִם־ יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙/נוּ֙ לֹֽא־ יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙י/נוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־ עַתָּ֥ה כָמֹ֖/נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְ/עַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי־ תִֽהְיֶה־ לָּ֥/נוּ מֵ/עִ֖יר ל/עזיר לַ/עְזֽוֹר׃ ס
L05 2Sm18_3 wai•<jo>•mer ha•'<Am> lo te•<ce>, ki im- nos na•<Nus> lo- ja•<Si>•mu 'e•<Le>•nu <Lew>, we•'im- ja•<Mu>•tu chec•<je>•nu lo- ja•<Si>•mu 'e•<Le>•nu <Lew>, ki- 'at•<Ta> cha•<Mo>•nu 'a•sa•<Ra> 'a•la•<Fim>; we•'at•<Ta> <Tow>, ki- tih•je <La>•nu me•'<Ir> [la'•zir ch] (la'•<Zor>. k) sa•<Mek>
L062Sm18_3 H0559 H5971 H3808 H3318 H3588 H0518 H5127 H5127 H3808 H7760 H0413 H3820 H0518 H4191 H2677 H3808 H7760 H0413 H3820 H3588 H6258 H3644 H6235 H0505 H6258 H2896 H3588 H1961 H0000 H5892
L07 2Sm18_3 answer folk before after inasmuch lo abate abate before appoint about care for lo crying half before appoint about care for inasmuch henceforth according to ten thousand henceforth beautiful inasmuch become Ai help
L08 2Sm18_3 odpowiedź ludowy przed po ponieważ lo osłabnąć osłabnąć przed powołać o dbałość o lo płacz połowa przed powołać o dbałość o ponieważ odtąd zgodnie z dziesięć tysiąc odtąd piękny ponieważ zostać Ai pomoc
L09 2Sm18_3 answered But the people should not Thou shalt not go forth for if for if we flee away not appoint about care for if of us die for us neither if half not appoint about care for therefore now for us but now [thou art] worth ten thousand now of us therefore now [it is] better for become us out of the city help
L10 2Sm18_3 odpowiedział: Ale ludzie nie powinny Nie będziesz wychodzić dla jeśli Jeżeli bowiem uciekają z dala nie powołać o dbałość o jeśli z nas umrze dla nas ani czy pół nie powołać o dbałość o dlatego teraz dla nas, ale teraz [Tyś] o wartości dziesięć tysiąc teraz z nas dlatego teraz [jest] lepiej dla zostać nas z miasta pomoc
L11 2Sm18_3 vai·Yo·mer ha·'Am lo te·Tze, ki im- nos na·Nus lo- ya·Si·mu 'e·Lei·nu Lev, ve·'im- ya·Mu·tu chetz·Ye·nu lo- ya·Si·mu 'e·Lei·nu Lev, ki- 'at·Tah cha·Mo·nu 'a·sa·Rah 'a·la·Fim; ve·'at·Tah Tov, ki- tih·yeh- La·nu me·'Ir [la'·zir ch] (la'·Zor. k) sa·Mek
L12 2Sm18_3 waj jo mer ha am lo te ce Ki im - nos na nus lo - ja si mu e le nu lew we im - ja mu tu Hec je nu lo - ja si mu e le nu lew Ki - aT Ta cha mo nu a sa ra a la fim we aT Ta tow Ki - tih je - lla nu me ir (la zir) [la zor] s
L13 2Sm18_3 wayyöº´mer hä`äm lö´ tëcë´ Kî ´im-nös nänûs lö´-yäSîºmû ´ëlêºnû lëb wü´im-yämuºtû Hecyëºnû lö|´-yäSîºmû ´ëlêºnû lëb Kî|-`aTTâ kämöºnû `áSärâ ´áläpîm wü`aTTâ †ôb Kî-ti|hyè-lläºnû më`îr (la`zîr) [la`zô|r] s
L14 2Sm18_3 2488/5298 769/1866 1879/5164 535/1060 1646/4478 472/1068 79/158 80/158 1880/5164 237/581 2731/5500 113/592 473/1068 481/836 67/125 1881/5164 238/581 2732/5500 114/592 1647/4478 198/431 36/140 78/175 207/503 199/431 164/561 1648/4478 1616/3546 3017/6522 463/1093 1/1
L15 2Sm18_3 But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now [thou art] worth ten thousand of us: therefore now [it is] better that thou succour us out of the city.
L16 2Sm18_3 3 But the people <05971> answered <0559> (08799), Thou shalt not go forth <03318> (08799): for if we flee <05127> (08799) away <05127> (08800), they will not care <07760> (08799) <03820> for us; neither if half <02677> of us die <04191> (08799), will they care <07760> (08799) <03820> for us: but now thou art worth <03644> ten <06235> thousand <0505> of us: therefore now it is better <02896> that thou succour <05826> (08800) (08675) <05826> (08687) us out of the city <05892>.