| L01 | 2Sm18_30 | I powiedział król: Odwróć się, stań tutaj. I odwrócił się i stanął. (2Sm18_30 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Sm18_30 | I powiedział H559 król H4428 : Odwróć H5437 się, stań H3320 tutaj H3541 . I odwrócił H5437 się i stanął H5975 . (2Sm18_30 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Sm18_30 | Król rozkazał: Usuń się, lecz pozostań tu! Usunął się i pozostał. (2Sm18_30 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Sm18_30 | Król H4428 rozkazał H559: Usuń się H5437, lecz pozostań tu H3541. Usunął się H5975 i pozostał H3320. (2Sm18_30 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Sm18_30 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | so | hit•jac•<cew> | <Ko>; | wai•jis•<So> | <wai>•ja•'a•<Mod>. |
| L06 | 2Sm18_30 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | סֹ֖ב | הִתְיַצֵּ֣ב | כֹּ֑ה | וַיִּסֹּ֖ב | וַֽיַּעֲמֹֽד׃ |
| L07 | 2Sm18_30 | I powiedział | król: | Odwróć się, | stań | tutaj. | I odwrócił się | i stanął. |
| L08 | 2Sm18_30 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | סֹ֖ב | הִתְיַצֵּ֣ב | כֹּ֑ה | וַ/יִּסֹּ֖ב | וַֽ/יַּעֲמֹֽד׃ |
| L09 | 2Sm18_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm18_30 | wayyöº´mer | hammeºlek | söb | hityaccëb | Kò | wayyissöb | wa|yya`ámöd |
| L11 | 2Sm18_30 | H0559 |
H4428 |
H5437 |
H3320 |
H3541 |
H5437 |
H5975 |
| L12 | 2Sm18_30 | said | And the king | [unto him] Turn aside | [and] stand | here | And he turned aside | and stood still |
| L13 | 2Sm18_30 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | so | hit·yatz·Tzev | Koh; | vai·yis·So | Vai·ya·'a·Mod. |
| L14 | 2Sm18_30 | אָמַר | מֶלֶךְ | סָבַב | יָצַב | כֹּה | סָבַב | עָמַד |
| L15 | 2Sm18_30 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | sa·(Waw) | ja·(Caw) | (Ko) | sa·(Waw) | 'a·(Mad) |
| L16 | 2Sm18_30 | ’āmar | méleḵ | sāḇaḇ | jāṣaḇ | kō(h) | sāḇaḇ | ‘āmaḏ |
| L17 | 2Sm18_30 | ’āmar | melek | sābab | jāṣab | kōh | sābab | ‘āmad |
| L18 | 2Sm18_30 | And the king said [unto him], Turn aside, [and] stand here. And he turned aside, and stood still. (2Sm18_30 KJV) | ||||||
| L19 | 2Sm18_30 | 30 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Turn aside <05437> (08798), and stand <03320> (08690) here <03541>. And he turned aside <05437> (08735), and stood still <05975> (08799). (2Sm18_30 KJV) | ||||||
| L20 | 2Sm18_30 | 2512/5298 | 523/2519 | 54/156 | 26/48 | 89/576 | 55/156 | 142/523 |
| L21 | 2Sm18_30 | 2Sm18_30_1 | 2Sm18_30_2 | 2Sm18_30_3 | 2Sm18_30_4 | 2Sm18_30_5 | 2Sm18_30_6 | 2Sm18_30_7 |