| L01 |
2Sm18_31 |
Właśnie przybył H935 Kuszyta H3569 . Kuszyta H3569 powiedział H559 : Niech się raduje H1319 pan mój H113 , król H4428 , dobrą nowiną H1319. Właśnie dziś H3117 Pan H3068 wymierzył ci sprawiedliwość H8199 z ręki H3027 wszystkich, którzy powstali H6965 przeciw tobie H5921 . |
| L02 |
2Sm18_31 |
Właśnie przybył Kuszyta. Kuszyta powiedział: Niech się raduje pan mój, król, dobrą nowiną.
Właśnie dziś Pan wymierzył ci sprawiedliwość uwalniając cię z ręki wszystkich, którzy powstali przeciw
tobie. |
| L03 |
2Sm18_31 |
וְהִנֵּ֥ה |
הַכּוּשִׁ֖י |
בָּ֑א |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַכּוּשִׁ֗י |
יִתְבַּשֵּׂר֙ |
אֲדֹנִ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
כִּֽי־ |
שְׁפָטְךָ֤ |
יְהוָה֙ |
הַיּ֔וֹם |
מִיַּ֖ד |
כָּל־ |
הַקָּמִ֥ים |
עָלֶֽיךָ׃ |
ס |
| L04 |
2Sm18_31 |
וְ/הִנֵּ֥ה |
הַ/כּוּשִׁ֖י |
בָּ֑א |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/כּוּשִׁ֗י |
יִתְבַּשֵּׂר֙ |
אֲדֹנִ֣/י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
כִּֽי־ |
שְׁפָטְ/ךָ֤ |
יְהוָה֙ |
הַ/יּ֔וֹם |
מִ/יַּ֖ד |
כָּל־ |
הַ/קָּמִ֥ים |
עָלֶֽי/ךָ׃ |
ס |
| L05 |
2Sm18_31 |
we•hin•<Ne> |
hak•ku•<szi> |
<Ba>; |
wai•<jo>•mer |
hak•ku•<szi>, |
jit•bas•<Ser> |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech, |
ki- |
sze•fa•te•<Cha> |
<jah>•we |
hai•<jom>, |
mi•<jad> |
kol- |
hak•ka•<Mim> |
'a•<Le>•cha. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm18_31 | H2009  | H3569 | H0935 | H0559 | H3569 | H1319 | H0113 | H4428 | H3588  | H8199 | H3068 | H3117 | H3027 | H3605  | H6965 | H5921 | |
| L07 |
2Sm18_31 |
behold |
Cushi |
abide |
answer |
Cushi |
messenger |
lord |
king |
inasmuch |
avenge |
Jehovah |
age |
able |
all manner |
abide |
above |
|
| L08 |
2Sm18_31 |
ujrzeć |
Kusziego |
przestrzegać |
odpowiedź |
Kusziego |
posłaniec |
lord |
król |
ponieważ |
pomścić |
Jahwe |
wiek |
w stanie |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
powyżej |
|
| L09 |
2Sm18_31 |
Behold |
And behold Cushi |
came |
said |
and Cushi |
Tidings |
my lord |
the king |
for |
hath avenged |
for the LORD |
thee this day |
of all them |
of all |
that rose up |
against |
|
| L10 |
2Sm18_31 |
Ujrzeć |
A oto Kusziego |
przyszedł |
powiedział |
i Kusziego |
Tidings |
panie |
król |
dla |
kto ma pomścił |
dla Pana |
ciebie ten dzień |
wszystkich, którzy |
ze wszystkich |
że wstał |
przed |
|
| L11 |
2Sm18_31 |
ve·hin·Neh |
hak·ku·Shi |
Ba; |
vai·Yo·mer |
hak·ku·Shi, |
yit·bas·Ser |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech, |
ki- |
she·fa·te·Cha |
Yah·weh |
hai·Yom, |
mi·Yad |
kol- |
hak·ka·Mim |
'a·Lei·cha. |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm18_31 |
we hin ne |
haK Ku szi |
Ba |
waj jo mer |
haK Ku szi |
jit Bas ser |
a do ni |
ham me lech |
Ki - sze fat cha |
jhwh(a do naj) |
haj jom |
mij jad |
Kol - haq qa mim |
a le cha |
s |
|
|
| L13 |
2Sm18_31 |
wühinnË |
haKKûšî |
Bä´ |
wayyöº´mer |
haKKûšî |
yitBaSSër |
´ádönî |
hammeºlek |
Kî|-šüpä†kä |
yhwh(´ädönäy) |
hayyôm |
miyyad |
Kol-haqqämîm |
`älʺkä |
s |
|
|
| L14 |
2Sm18_31 |
383/840 |
7/26 |
1073/2550 |
2513/5298 |
8/26 |
9/24 |
171/324 |
524/2519 |
1654/4478 |
72/201 |
2566/6220 |
1024/2302 |
671/1608 |
2334/5415 |
287/627 |
2088/5759 |
|
| L15 |
2Sm18_31 |
And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath
avenged thee this day of all them that rose up against thee. |
| L16 |
2Sm18_31 |
31 And, behold, Cushi <03569> came <0935> (08802); and Cushi <03569> said
<0559> (08799), Tidings <01319> (08691), my lord <0113> the king <04428>: for the
LORD <03068> hath avenged <08199> (08804) thee this day <03117> of all them <03027>
that rose up <06965> (08801) against thee. |
