| L01 | 2Sm18_31 | I oto Kuszyta przybył i powiedział Kuszyta niech przyjmie dobrą wieść mój pan król bo osądził cię Jahwe dzisiaj z ręki wszystkich powstających przeciw tobie. (2Sm18_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_31 | I oto H2009 Kuszyta H3569 przybył H935 i powiedział H559 Kuszyta H3569 niech przyjmie dobrą wieść H1319 mój pan H113 król H4428 bo H3588 osądził cię H8199 Jahwe H3068 dzisiaj H3117 z ręki H3027 wszystkich H3605 powstających H6965 przeciw H5921 tobie. (2Sm18_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_31 | Właśnie przybył Kuszyta. Kuszyta powiedział: Niech się raduje pan mój, król, dobrą nowiną. Właśnie dziś Pan wymierzył ci sprawiedliwość uwalniając cię z ręki wszystkich, którzy powstali przeciw tobie. (2Sm18_31 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_31 | Właśnie przybył H935 Kuszyta H3569. Kuszyta H3569 powiedział H559: Niech się raduje H1319 pan mój H113, król H4428, dobrą nowiną H1319. Właśnie dziś H3117 Pan H3068 wymierzył ci sprawiedliwość H8199 z ręki H3027 wszystkich, którzy powstali H6965 przeciw tobie H5921. (2Sm18_31 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_31 | we•hin•<Ne> | hak•ku•<szi> | <Ba>; | wai•<jo>•mer | hak•ku•<szi>, | jit•bas•<Ser> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | ki- | sze•fa•te•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hai•<jom>, | mi•<jad> | kol- | hak•ka•<Mim> | 'a•<Le>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm18_31 | וְהִנֵּ֥ה | הַכּוּשִׁ֖י | בָּ֑א | וַיֹּ֣אמֶר | הַכּוּשִׁ֗י | יִתְבַּשֵּׂר֙ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | כִּֽי־ | שְׁפָטְךָ֤ | יְהוָה֙ | הַיּ֔וֹם | מִיַּ֖ד | כָּל־ | הַקָּמִ֥ים | עָלֶֽיךָ׃ | ס |
| L07 | 2Sm18_31 | i oto | Kuszyta | przybył | i powiedział | Kuszyta | niech przyjmie dobrą wieść | mój pan | król | bo | osądził cię | Jahwe | dzisiaj | z ręki | wszystkich | powstających | przeciw tobie | § |
| L08 | 2Sm18_31 | וְ/הִנֵּ֥ה | הַ/כּוּשִׁ֖י | בָּ֑א | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/כּוּשִׁ֗י | יִתְבַּשֵּׂר֙ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כִּֽי־ | שְׁפָטְ/ךָ֤ | יְהוָה֙ | הַ/יּ֔וֹם | מִ/יַּ֖ד | כָּל־ | הַ/קָּמִ֥ים | עָלֶֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | 2Sm18_31 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm18_31 | wühinnË | haKKûšî | Bä´ | wayyöº´mer | haKKûšî | yitBaSSër | ´ádönî | hammeºlek | Kî|- | šüpä†kä | yhwh(´ädönäy) | hayyôm | miyyad | Kol- | haqqämîm | `älʺkä | s |
| L11 | 2Sm18_31 | H2009 |
H3569 |
H0935 |
H0559 |
H3569 |
H1319 |
H0113 |
H4428 |
H3588 |
H8199 |
H3068 |
H3117 |
H3027 |
H3605 |
H6965 |
H5921 |
|
| L12 | 2Sm18_31 | Behold | And behold Cushi | came | said | and Cushi | Tidings | my lord | the king | for | hath avenged | for the LORD | thee this day | of all them | of all | that rose up | against | |
| L13 | 2Sm18_31 | ve·hin·Neh | hak·ku·Shi | Ba; | vai·Yo·mer | hak·ku·Shi, | yit·bas·Ser | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | ki- | she·fa·te·Cha | Yah·weh | hai·Yom, | mi·Yad | kol- | hak·ka·Mim | 'a·Lei·cha. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm18_31 | הִנֵּה | כּוּשִׁי | בּוֹא | אָמַר | כּוּשִׁי | בָּשַׂר | אָדוֹן | מֶלֶךְ | כִּי | שָׁפַט | יְהֹוָה | יוֹם | יָד | כֹּל | קוּם | עַל | |
| L15 | 2Sm18_31 | hin·(Ne) | ku·(Szi) | (Bo) | 'a·(Mar) | ku·(Szi) | ba·(Sar) | a·(Don) | (Me)·lech | (Ki) | sza·(Fat) | (Jah)·we | (Jom) | (Jad) | (Kol) | (Kum) | ('Al) | |
| L16 | 2Sm18_31 | hinnē(h) | kûšî | bô(’) | ’āmar | kûšî | bāśar | ’āḏôn | méleḵ | kî | šāp̱aṭ | JHWH | jôm | jāḏ | kōl | qûm | ‘al | |
| L17 | 2Sm18_31 | hinnēh | kûšî | bô’ | ’āmar | kûšî | bāśar | ’ādôn | melek | kî | šāpaṭ | jhwh | jôm | jād | kōl | qûm | ‘al | |
| L18 | 2Sm18_31 | And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee. (2Sm18_31 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_31 | 31 And, behold, Cushi <03569> came <0935> (08802); and Cushi <03569> said <0559> (08799), Tidings <01319> (08691), my lord <0113> the king <04428>: for the LORD <03068> hath avenged <08199> (08804) thee this day <03117> of all them <03027> that rose up <06965> (08801) against thee. (2Sm18_31 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_31 | 383/840 | 7/26 | 1073/2550 | 2513/5298 | 8/26 | 9/24 | 171/324 | 524/2519 | 1654/4478 | 72/201 | 2566/6220 | 1024/2302 | 671/1608 | 2334/5415 | 287/627 | 2088/5759 | |
| L21 | 2Sm18_31 | 2Sm18_31_1 | 2Sm18_31_2 | 2Sm18_31_3 | 2Sm18_31_4 | 2Sm18_31_5 | 2Sm18_31_6 | 2Sm18_31_7 | 2Sm18_31_8 | 2Sm18_31_9 | 2Sm18_31_10 | 2Sm18_31_11 | 2Sm18_31_12 | 2Sm18_31_13 | 2Sm18_31_14 | 2Sm18_31_15 | 2Sm18_31_16 | 2Sm18_31_17 |