| L01 | 2Sm18_32 | I powiedział król do Kuszyty czy [jest] pokój? Dla młodzieńca dla Absaloma i powiedział Kuszyta niech będą jak młodzieniec wrogowie mojego pana króla i każdy który powstali przeciw tobie ku złemu. (2Sm18_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_32 | I powiedział H559 król H4428 do H413 Kuszyty H3569 czy [jest] pokój H7965 ? Dla młodzieńca H5288 dla Absaloma H53 i powiedział H559 Kuszyta H3569 niech będą H1961 jak młodzieniec H5288 wrogowie H341 mojego pana H113 króla H4428 i każdy H3605 który H834 powstali H6965 przeciw H5921 tobie ku złemu H7451 . (2Sm18_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_32 | Król zapytał Kuszytę: Czy dobrze z młodym Absalomem? Odpowiedział Kuszyta: Niech się tak wiedzie wszystkim wrogom pana mojego, króla, którzy przeciw tobie złośliwie powstali, jak powiodło się temu młodzieńcowi. (2Sm18_32 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_32 | Król H4428 zapytał H559 Kuszytę H3569: Czy dobrze H7965 z młodym H5288 Absalomem H53? Odpowiedział H559 Kuszyta H3569: Niech się tak wiedzie H1961 wszystkim wrogom H341 pana mojego H113, króla H4428, którzy przeciw tobie H5921 złośliwie powstali H6965, jak powiodło się temu młodzieńcowi H5288. (2Sm18_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_32 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | hak•ku•<szi>, | ha•sza•<Lom> | lan•<Na>•'ar | le•'aw•sza•<Lom>; | wai•<jo>•mer | hak•ku•<szi>, | jih•<ju> | chan•<Na>•'ar | 'o•je•<we> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | we•<Chol> | 'a•<szer>- | <Ka>•mu | 'a•<Le>•cha | le•ra•'<Ah>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm18_32 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | הַכּוּשִׁ֔י | הֲשָׁל֥וֹם | לַנַּ֖עַר | לְאַבְשָׁל֑וֹם | וַיֹּ֣אמֶר | הַכּוּשִׁ֗י | יִהְי֤וּ | כַנַּ֙עַר֙ | אֹֽיְבֵי֙ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וְכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | קָ֥מוּ | עָלֶ֖יךָ | לְרָעָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Sm18_32 | i powiedział | król | do | Kuszyty | czy [jest] pokój? | dla młodzieńca | dla Absaloma | i powiedział | Kuszyta | niech będą | jak młodzieniec | wrogowie | mojego pana | króla | i każdy | który | powstali | przeciw tobie | ku złemu | § |
| L08 | 2Sm18_32 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | הַ/כּוּשִׁ֔י | הֲ/שָׁל֥וֹם | לַ/נַּ֖עַר | לְ/אַבְשָׁל֑וֹם | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/כּוּשִׁ֗י | יִהְי֤וּ | כַ/נַּ֙עַר֙ | אֹֽיְבֵי֙ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | קָ֥מוּ | עָלֶ֖י/ךָ | לְ/רָעָֽה׃ | ס |
| L09 | 2Sm18_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm18_32 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | haKKûšî | hášälôm | lannaº`ar | lü´abšälôm | wayyöº´mer | haKKûšî | yihyû | kannaº`ar | ´ö|ybê | ´ádönî | hammeºlek | wüköl | ´ášer- | qäºmû | `älʺkä | lürä`â | s |
| L11 | 2Sm18_32 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H3569 |
H7965 |
H5288 |
H0053 |
H0559 |
H3569 |
H1961 |
H5288 |
H0341 |
H0113 |
H4428 |
H3605 |
H0834 |
H6965 |
H5921 |
H7451 |
|
| L12 | 2Sm18_32 | said | And the king | to | unto Cushi | well | Is the young man | Absalom | answered | to the Cushite | become | be as [that] young man | The enemies | of my lord | the king | and all | who | and all that rise | against | against thee to do [thee] hurt | |
| L13 | 2Sm18_32 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | hak·ku·Shi, | ha·sha·Lom | lan·Na·'ar | le·'av·sha·Lom; | vai·Yo·mer | hak·ku·Shi, | yih·Yu | chan·Na·'ar | 'o·ye·Vei | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | ve·Chol | a·Sher- | Ka·mu | 'a·Lei·cha | le·ra·'Ah. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm18_32 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | כּוּשִׁי | שָׁלוֹם | נַעַר | אֲבִישָׁלוֹם | אָמַר | כּוּשִׁי | הָיָה | נַעַר | אֹיֵב | אָדוֹן | מֶלֶךְ | כֹּל | אֲשֶׁר | קוּם | עַל | רַע | |
| L15 | 2Sm18_32 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | ku·(Szi) | sza·(Lom) | (Na)·'ar | a·wi·sza·(Lom) | 'a·(Mar) | ku·(Szi) | ha·(Ja) | (Na)·'ar | 'o·(Jew) | a·(Don) | (Me)·lech | (Kol) | 'a·(Szer) | (Kum) | ('Al) | (Ra') | |
| L16 | 2Sm18_32 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | kûšî | šālôm | ná‘ar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’āmar | kûšî | hājā(h) | ná‘ar | ’ōjēḇ | ’āḏôn | méleḵ | kōl | ’ᵃ̆šer | qûm | ‘al | ra‘ | |
| L17 | 2Sm18_32 | ’āmar | melek | ’ēl | kûšî | šālôm | na‘ar | ’ăbîšālôm | ’āmar | kûšî | hājāh | na‘ar | ’ōjēb | ’ādôn | melek | kōl | ’ăšer | qûm | ‘al | ra‘ | |
| L18 | 2Sm18_32 | And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do [thee] hurt, be as [that] young man [is]. (2Sm18_32 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_32 | 32 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Cushi <03569>, Is the young man <05288> Absalom <053> safe <07965>? And Cushi <03569> answered <0559> (08799), The enemies <0341> (08802) of my lord <0113> the king <04428>, and all that rise <06965> (08804) against thee to do thee hurt <07451>, be as that young man <05288> is. (2Sm18_32 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_32 | 2514/5298 | 525/2519 | 2744/5500 | 9/26 | 69/237 | 148/240 | 92/111 | 2515/5298 | 10/26 | 1622/3546 | 149/240 | 101/280 | 172/324 | 526/2519 | 2335/5415 | 2779/5499 | 288/627 | 2089/5759 | 162/665 | |
| L21 | 2Sm18_32 | 2Sm18_32_1 | 2Sm18_32_2 | 2Sm18_32_3 | 2Sm18_32_4 | 2Sm18_32_5 | 2Sm18_32_6 | 2Sm18_32_7 | 2Sm18_32_8 | 2Sm18_32_9 | 2Sm18_32_10 | 2Sm18_32_11 | 2Sm18_32_12 | 2Sm18_32_13 | 2Sm18_32_14 | 2Sm18_32_15 | 2Sm18_32_16 | 2Sm18_32_17 | 2Sm18_32_18 | 2Sm18_32_19 | 2Sm18_32_20 |