2Sm18_32

L01
2Sm18_32
Król H4428 zapytał H559 Kuszytę H3569: Czy dobrze H7965 z młodym H5288 Absalomem H53? Odpowiedział H559 Kuszyta H3569: Niech się tak wiedzie H1961 wszystkim wrogom H341 pana mojego H113, króla H4428, którzy przeciw tobie H5921 złośliwie powstali H6965, jak powiodło się temu młodzieńcowi H5288.

L02
2Sm18_32
Król zapytał Kuszytę: Czy dobrze z młodym Absalomem? Odpowiedział Kuszyta: Niech się tak
          wiedzie wszystkim wrogom pana mojego, króla, którzy przeciw tobie złośliwie powstali, jak powiodło się temu
          młodzieńcowi.

L03
2Sm18_32
וַיֹּ֤אמֶר
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
הַכּוּשִׁ֔י
הֲשָׁל֥וֹם
לַנַּ֖עַר
לְאַבְשָׁל֑וֹם
וַיֹּ֣אמֶר
הַכּוּשִׁ֗י
יִהְי֤וּ
כַנַּ֙עַר֙
אֹֽיְבֵי֙
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
וְכֹ֛ל
אֲשֶׁר־
קָ֥מוּ
עָלֶ֖יךָ
לְרָעָֽה׃
ס

L04
2Sm18_32
וַ/יֹּ֤אמֶר
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
הַ/כּוּשִׁ֔י
הֲ/שָׁל֥וֹם
לַ/נַּ֖עַר
לְ/אַבְשָׁל֑וֹם
וַ/יֹּ֣אמֶר
הַ/כּוּשִׁ֗י
יִהְי֤וּ
כַ/נַּ֙עַר֙
אֹֽיְבֵי֙
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/כֹ֛ל
אֲשֶׁר־
קָ֥מוּ
עָלֶ֖י/ךָ
לְ/רָעָֽה׃
ס

L05
2Sm18_32
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
el-
hak•ku•<szi>,
ha•sza•<Lom>
lan•<Na>•'ar
le•'aw•sza•<Lom>;
wai•<jo>•mer
hak•ku•<szi>,
jih•<ju>
chan•<Na>•'ar
'o•je•<we>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
we•<Chol>
a•<szer>-
<Ka>•mu
'a•<Le>•cha
le•ra•'<Ah>.
sa•<Mek>

L062Sm18_32 H0559   H4428   H0413   H3569   H7965   H5288   H0053   H0559   H3569   H1961   H5288   H0341   H0113   H4428   H3605   H0834   H6965   H5921   H7451  

L07
2Sm18_32
answer
king
about
Cushi
favor
babe
Abishalom
answer
Cushi
become
babe
enemy
lord
king
all manner
after
abide
above
adversity


L08
2Sm18_32
odpowiedź
król
o
Kusziego
faworyzować
dziecko
Abiszaloma
odpowiedź
Kusziego
zostać
dziecko
wróg
lord
król
wszelkiego rodzaju
po
przestrzegać
powyżej
przeciwność losu


L09
2Sm18_32
said
And the king
to
unto Cushi
well
Is the young man
Absalom
answered
to the Cushite
become
be as [that] young man
The enemies
of my lord
the king
and all
who
and all that rise
against
against thee to do [thee] hurt


L10
2Sm18_32
powiedział
A król
do
do Kusziego
dobrze
Czy młody człowiek
Absalom
odpowiedział:
do Kuszyta
zostać
być jako [że] Młody mężczyzna
Wrogowie
z mojego pana
król
i wszystko
kto
i wszystko, wzrost
przed
przed tobą zrobić [cię] zranić


L11
2Sm18_32
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
el-
hak·ku·Shi,
ha·sha·Lom
lan·Na·'ar
le·'av·sha·Lom;
vai·Yo·mer
hak·ku·Shi,
yih·Yu
chan·Na·'ar
'o·ye·Vei
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
ve·Chol
a·Sher-
Ka·mu
'a·Lei·cha
le·ra·'Ah.
sa·Mek

L12
2Sm18_32
waj jo mer
ham me lech
el - haK Ku szi
ha sza lom
lan na ar
le aw sza lom
waj jo mer
haK Ku szi
jih ju
chan na ar
oj we
a do ni
ham me lech
we chol
a szer - qa mu
a le cha
le ra a
s



L13
2Sm18_32
wayyöº´mer
hammeºlek
´el-haKKûšî
hášälôm
lannaº`ar
lü´abšälôm
wayyöº´mer
haKKûšî
yihyû
kannaº`ar
´ö|ybê
´ádönî
hammeºlek
wüköl
´ášer-qäºmû
`älÊºkä
lürä`â
s



L14
2Sm18_32
2514/5298
525/2519
2744/5500
9/26
69/237
148/240
92/111
2515/5298
10/26
1622/3546
149/240
101/280
172/324
526/2519
2335/5415
2779/5499
288/627
2089/5759
162/665


L15
2Sm18_32
And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies
          of my lord the king, and all that rise against thee to do [thee] hurt, be as [that] young man [is].

L16
2Sm18_32
32 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Cushi <03569>, Is the
          young man <05288> Absalom <053> safe <07965>? And Cushi <03569> answered <0559>
          (08799), The enemies <0341> (08802) of my lord <0113> the king <04428>, and all that rise
          <06965> (08804) against thee to do thee hurt <07451>, be as that young man <05288> is.