Informacja
Bible Left

2Sm18_33

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Sm17 2Sm19

Filtruj wiersze:

L01 2Sm18_33 Król H4428 zadrżał H7264 . Udał się H5927 do H5921 górnego pomieszczenia H5944 bramy H8179 i płakał H1058 . Chodząc H1980 tak mówił H559 : Synu H1121 mój, Absalomie H53 ! Absalomie H53 , synu H1121 mój, synu H1121 mój! Kto H4310 by dał H5414 , bym ja H589 umarł H4191 zamiast H8478 ciebie? Absalomie H53 , mój synu H1121 , mój synu H1121 !
L02 2Sm18_33 (=BT 2Sm 19:1) Król zadrżał. Udał się do górnego pomieszczenia bramy i płakał. Chodząc tak mówił: Synu mój, Absalomie! Absalomie, synu mój, synu mój! Kto by dał, bym ja umarł zamiast ciebie? Absalomie, mój synu, mój synu!
L03 2Sm18_33 וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־ עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־ יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃
L04 2Sm18_33 וַ/יִּרְגַּ֣ז הַ/מֶּ֗לֶךְ וַ/יַּ֛עַל עַל־ עֲלִיַּ֥ת הַ/שַּׁ֖עַר וַ/יֵּ֑בְךְּ וְ/כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ בְּנִ֤/י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣/י בְנִ֣/י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־ יִתֵּ֤ן מוּתִ/י֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔י/ךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥/י בְנִֽ/י׃
L05 2Sm18_33 wai•jir•<Gaz> ham•<Me>•lech, wai•<ja>•'al al- 'a•li•<jat> hasz•<sza>•'ar wai•<je>•wek; we•<Cho> 'a•<Mar> be•lech•<To>, be•<Ni> 'aw•sza•lOm be•<Ni> we•<Ni> aw•sza•<Lom>, mi- jit•<Ten> mu•<Ti> 'a•<Ni> tach•<Te>•cha, aw•sza•<Lom> be•<Ni> we•<Ni>.
L062Sm18_33 H7264 H4428 H5927 H5921 H5944 H8179 H1058 H3541 H0559 H1980 H1121 H0053 H1121 H1121 H0053 H4310 H5414 H4191 H0589 H8478 H0053 H1121 H1121
L07 2Sm18_33 be afraid king arise above ascent gate bewail such answer along afflicted Abishalom afflicted afflicted Abishalom any add crying I Thahash Abishalom afflicted afflicted
L08 2Sm18_33 bać się król powstać powyżej wzlot brama opłakiwać taki odpowiedź wzdłuż dotknięty Abiszaloma dotknięty dotknięty Abiszaloma każdy dodać płacz Ja Thahash Abiszaloma dotknięty dotknięty
L09 2Sm18_33 was much moved And the king and went up to to the chamber over the gate and wept and thus thus he said walked O my son Absalom my son my son Absalom for for thee would God I had died I instead O Absalom my son my son
L10 2Sm18_33 był znacznie przeniósł A król i udał się do do komory nad bramą i płakał i tym samym co powiedział chodził O synu Absalom mój syn mój syn Absalom dla dla ciebie Bóg miałby mi umarł Ja zamiast O Absalom mój syn mój syn
L11 2Sm18_33 vai·yir·Gaz ham·Me·lech, vai·Ya·'al al- 'a·li·Yat hash·Sha·'ar vai·Ye·vek; ve·Choh 'a·Mar be·lech·To, be·Ni 'av·sha·lOm be·Ni ve·Ni av·sha·Lom, mi- yit·Ten mu·Ti 'a·Ni tach·Tei·cha, av·sha·Lom be·Ni ve·Ni.
L12 2Sm18_33 waj jir Gaz ham me lech waj ja al al - a lij jat hasz sza ar waj jewK we cho a mar Be lech To Be ni aw sza lom Be ni we ni aw sza lom mi - jiT Ten mu ti a ni taH Te cha aw sza lom Be ni we ni
L13 2Sm18_33 wayyirGaz hammeºlek wayyaº`al `al-`áliyyat haššaº`ar wayyëbK wükò ´ämar BülekTô Bünî ´abšälôm Bünî bünî ´abšälôm mî|-yiTTën mûtî ´ánî taHTʺkä ´abšälôm Bünî bünî
L14 2Sm18_33 7/41 527/2519 421/883 2090/5759 5/19 86/373 63/116 90/576 2516/5298 716/1542 2227/4921 93/111 2228/4921 2229/4921 94/111 120/422 901/2007 484/836 243/874 180/498 95/111 2230/4921 2231/4921
L15 2Sm18_33 And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
L16 2Sm18_33 33 And the king <04428> was much moved <07264> (08799), and went up <05927> (08799) to the chamber <05944> over the gate <08179>, and wept <01058> (08799): and as he went <03212> (08800), thus he said <0559> (08804), O my son <01121> Absalom <053>, my son <01121>, my son <01121> Absalom <053>! would God I had died <04191> (08800) for thee <05414> (08799), O Absalom <053>, my son <01121>, my son <01121>!