| L01 | 2Sm18_33 | I zadrżał król i wszedł do górnej izby bramy i płakał i tak mówił gdy szedł mój synu Absalomie mój synu mój synu Absalomie kto dałby abym umarł ja zamiast ciebie Absalomie mój synu mój synu. (2Sm18_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_33 | I zadrżał H7264 król H4428 i wszedł H5927 do H5921 górnej izby H5944 bramy H8179 i płakał H1058 i tak H3541 mówił H559 gdy szedł H1980 mój synu H1121 Absalomie H53 mój synu H1121 mój synu H1121 Absalomie H53 kto H4310 dałby H5414 abym umarł H4191 ja H589 zamiast H8478 ciebie Absalomie H53 mój synu H1121 mój synu H1121. (2Sm18_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_33 | (=BT 2Sm 19:1) Król zadrżał. Udał się do górnego pomieszczenia bramy i płakał. Chodząc tak mówił: Synu mój, Absalomie! Absalomie, synu mój, synu mój! Kto by dał, bym ja umarł zamiast ciebie? Absalomie, mój synu, mój synu! (2Sm18_33 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_33 | Król H4428 zadrżał H7264 . Udał się H5927 do H5921 górnego pomieszczenia H5944 bramy H8179 i płakał H1058 . Chodząc H1980 tak mówił H559 : Synu H1121 mój, Absalomie H53 ! Absalomie H53 , synu H1121 mój, synu H1121 mój! Kto H4310 by dał H5414 , bym ja H589 umarł H4191 zamiast H8478 ciebie? Absalomie H53 , mój synu H1121 , mój synu H1121 ! (2Sm18_33 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_33 | wai•jir•<Gaz> | ham•<Me>•lech, | wai•<ja>•'al | 'al- | 'a•li•<jat> | hasz•<sza>•'ar | wai•<je>•wek; | we•<Cho> | 'a•<Mar> | be•lech•<To>, | be•<Ni> | 'aw•sza•lOm | be•<Ni> | we•<Ni> | aw•sza•<Lom>, | mi- | jit•<Ten> | mu•<Ti> | 'a•<Ni> | tach•<Te>•cha, | aw•sza•<Lom> | be•<Ni> | we•<Ni>. |
| L06 | 2Sm18_33 | וַיִּרְגַּ֣ז | הַמֶּ֗לֶךְ | וַיַּ֛עַל | עַל־ | עֲלִיַּ֥ת | הַשַּׁ֖עַר | וַיֵּ֑בְךְּ | וְכֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | בְּלֶכְתּ֗וֹ | בְּנִ֤י | אַבְשָׁלוֹם֙ | בְּנִ֣י | בְנִ֣י | אַבְשָׁל֔וֹם | מִֽי־ | יִתֵּ֤ן | מוּתִי֙ | אֲנִ֣י | תַחְתֶּ֔יךָ | אַבְשָׁל֖וֹם | בְּנִ֥י | בְנִֽי׃ |
| L07 | 2Sm18_33 | i zadrżał | król | i wszedł | do | górnej izby | bramy | i płakał | i tak | mówił | gdy szedł | mój synu | Absalomie | mój synu | mój synu | Absalomie | kto | dałby | abym umarł | ja | zamiast ciebie | Absalomie | mój synu | mój synu |
| L08 | 2Sm18_33 | וַ/יִּרְגַּ֣ז | הַ/מֶּ֗לֶךְ | וַ/יַּ֛עַל | עַל־ | עֲלִיַּ֥ת | הַ/שַּׁ֖עַר | וַ/יֵּ֑בְךְּ | וְ/כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ | בְּנִ֤/י | אַבְשָׁלוֹם֙ | בְּנִ֣/י | בְנִ֣/י | אַבְשָׁל֔וֹם | מִֽי־ | יִתֵּ֤ן | מוּתִ/י֙ | אֲנִ֣י | תַחְתֶּ֔י/ךָ | אַבְשָׁל֖וֹם | בְּנִ֥/י | בְנִֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm18_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm18_33 | wayyirGaz | hammeºlek | wayyaº`al | `al- | `áliyyat | haššaº`ar | wayyëbK | wükò | ´ämar | BülekTô | Bünî | ´abšälôm | Bünî | bünî | ´abšälôm | mî|- | yiTTën | mûtî | ´ánî | taHTʺkä | ´abšälôm | Bünî | bünî |
| L11 | 2Sm18_33 | H7264 |
H4428 |
H5927 |
H5921 |
H5944 |
H8179 |
H1058 |
H3541 |
H0559 |
H1980 |
H1121 |
H0053 |
H1121 |
H1121 |
H0053 |
H4310 |
H5414 |
H4191 |
H0589 |
H8478 |
H0053 |
H1121 |
H1121 |
| L12 | 2Sm18_33 | was much moved | And the king | and went up | to | to the chamber | over the gate | and wept | and thus | thus he said | walked | O my son | Absalom | my son | my son | Absalom | for | for thee | would God I had died | I | instead | O Absalom | my son | my son |
| L13 | 2Sm18_33 | vai·yir·Gaz | ham·Me·lech, | vai·Ya·'al | al- | 'a·li·Yat | hash·Sha·'ar | vai·Ye·vek; | ve·Choh | 'a·Mar | be·lech·To, | be·Ni | 'av·sha·lOm | be·Ni | ve·Ni | av·sha·Lom, | mi- | yit·Ten | mu·Ti | 'a·Ni | tach·Tei·cha, | av·sha·Lom | be·Ni | ve·Ni. |
| L14 | 2Sm18_33 | רָגַז | מֶלֶךְ | עָלָה | עַל | עֲלִיָּה | שַׁעַר | בָּכָה | כֹּה | אָמַר | הָלַךְ | בֵּן | אֲבִישָׁלוֹם | בֵּן | בֵּן | אֲבִישָׁלוֹם | מִי | נָתַן | מוּת | אֲנִי | תַּחַת | אֲבִישָׁלוֹם | בֵּן | בֵּן |
| L15 | 2Sm18_33 | ra·(Gaz) | (Me)·lech | 'a·(La) | ('Al) | 'a·li·(Ja) | (Sza)·'ar | ba·(Cha) | (Ko) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | (Ben) | a·wi·sza·(Lom) | (Ben) | (Ben) | a·wi·sza·(Lom) | (Mi) | na·(Tan) | (Mut) | 'a·(Ni) | (Ta)·chat | a·wi·sza·(Lom) | (Ben) | (Ben) |
| L16 | 2Sm18_33 | rāg̱az | méleḵ | ‘ālā(h) | ‘al | ‘ᵃ̆lijjā(h) | šá‘ar | bāḵā(h) | kō(h) | ’āmar | hālaḵ | bēn | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bēn | bēn | ’ᵃ̆ḇîšālôm | mî | nāṯan | mûṯ | ’ᵃ̆nî | táḥaṯ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bēn | bēn |
| L17 | 2Sm18_33 | rāgaz | melek | ‘ālāh | ‘al | ‘ălijjāh | ša‘ar | bākāh | kōh | ’āmar | hālak | bēn | ’ăbîšālôm | bēn | bēn | ’ăbîšālôm | mî | nātan | mût | ’ănî | taḥat | ’ăbîšālôm | bēn | bēn |
| L18 | 2Sm18_33 | And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son! (2Sm18_33 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_33 | 33 And the king <04428> was much moved <07264> (08799), and went up <05927> (08799) to the chamber <05944> over the gate <08179>, and wept <01058> (08799): and as he went <03212> (08800), thus he said <0559> (08804), O my son <01121> Absalom <053>, my son <01121>, my son <01121> Absalom <053>! would God I had died <04191> (08800) for thee <05414> (08799), O Absalom <053>, my son <01121>, my son <01121>! (2Sm18_33 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_33 | 7/41 | 527/2519 | 421/883 | 2090/5759 | 5/19 | 86/373 | 63/116 | 90/576 | 2516/5298 | 716/1542 | 2227/4921 | 93/111 | 2228/4921 | 2229/4921 | 94/111 | 120/422 | 901/2007 | 484/836 | 243/874 | 180/498 | 95/111 | 2230/4921 | 2231/4921 |
| L21 | 2Sm18_33 | 2Sm18_33_1 | 2Sm18_33_2 | 2Sm18_33_3 | 2Sm18_33_4 | 2Sm18_33_5 | 2Sm18_33_6 | 2Sm18_33_7 | 2Sm18_33_8 | 2Sm18_33_9 | 2Sm18_33_10 | 2Sm18_33_11 | 2Sm18_33_12 | 2Sm18_33_13 | 2Sm18_33_14 | 2Sm18_33_15 | 2Sm18_33_16 | 2Sm18_33_17 | 2Sm18_33_18 | 2Sm18_33_19 | 2Sm18_33_20 | 2Sm18_33_21 | 2Sm18_33_22 | 2Sm18_33_23 |