| L01 | 2Sm18_4 | I powiedział do nich król: Co będzie dobre w waszych oczach, uczynię. I stanął król przy boku bramy, a cały lud wyszedł setkami i tysiącami. (2Sm18_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_4 | I powiedział H559 do H413 nich król H4428 : Co H834 będzie dobre H3190 w waszych oczach H5869 , uczynię H6213 . I stanął H5975 król H4428 przy H413 boku H3027 bramy H8179 , a cały H3605 lud H5971 wyszedł H3381 setkami H3967 i tysiącami H505 . (2Sm18_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_4 | Rzekł do nich król: To uczynię, co wam się wydaje słuszne. Stanął więc król obok bramy, a wszyscy ludzie przechodzili setkami i tysiącami. (2Sm18_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_4 | Rzekł H559 do nich król H4428: To uczynię H6213, co wam się wydaje słuszne H5869 H3190. Stanął H5975 więc król H4428 obok bramy H8179, a wszyscy ludzie H5971 przechodzili H3318 setkami H3967 i tysiącami H505. (2Sm18_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_4 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | ham•<Me>•lech, | 'a•<szer>- | ji•<Taw> | be•'e•ne•<Chem> | 'e•'e•<Se>; | wai•ja•'a•<Mod> | ham•<Me>•lech | 'el- | jad | hasz•<sza>•'ar, | we•chol | ha•'<Am> | ja•ce•'<U>, | le•me•'ot | we•la•'a•la•<Fim>. |
| L06 | 2Sm18_4 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵיהֶם֙ | הַמֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁר־ | יִיטַ֥ב | בְּעֵינֵיכֶ֖ם | אֶעֱשֶׂ֑ה | וַיַּעֲמֹ֤ד | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | יַ֣ד | הַשַּׁ֔עַר | וְכָל־ | הָעָם֙ | יָֽצְא֔וּ | לְמֵא֖וֹת | וְלַאֲלָפִֽים׃ |
| L07 | 2Sm18_4 | I powiedział | do nich | król: | Co | będzie dobre | w waszych oczach, | uczynię. | I stanął | król | przy | boku | bramy, | a cały | lud | wyszedł | setkami | i tysiącami. |
| L08 | 2Sm18_4 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵי/הֶם֙ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁר־ | יִיטַ֥ב | בְּ/עֵינֵי/כֶ֖ם | אֶעֱשֶׂ֑ה | וַ/יַּעֲמֹ֤ד | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | יַ֣ד | הַ/שַּׁ֔עַר | וְ/כָל־ | הָ/עָם֙ | יָֽצְא֔וּ | לְ/מֵא֖וֹת | וְ/לַ/אֲלָפִֽים׃ |
| L09 | 2Sm18_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/AcbpaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm18_4 | wayyöº´mer | ´álêhem | hammeºlek | ´ášer- | yî†ab | Bü`ênêkem | ´e`éSè | wayya`ámöd | hammeºlek | ´el- | yad | haššaº`ar | wükol- | hä`äm | yä|c´û | lümë´ôt | wüla´áläpîm |
| L11 | 2Sm18_4 | H0559 |
H0413 |
H4428 |
H0834 |
H3190 |
H5869 |
H6213 |
H5975 |
H4428 |
H0413 |
H3027 |
H8179 |
H3605 |
H5971 |
H3381 |
H3967 |
H0505 |
| L12 | 2Sm18_4 | said | then | And the king | Whatever | you best | unto them What seemeth | I will do | stood | And the king | about | side | by the gate | and all | and all the people | descend | by hundreds | and by thousands |
| L13 | 2Sm18_4 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | ham·Me·lech, | a·Sher- | yi·Tav | be·'ei·nei·Chem | 'e·'e·Seh; | vai·ya·'a·Mod | ham·Me·lech | el- | yad | hash·Sha·'ar, | ve·chol | ha·'Am | ya·tze·'U, | le·me·'ot | ve·la·'a·la·Fim. |
| L14 | 2Sm18_4 | אָמַר | אֵל | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | יָטַב | עַיִן | עָשָׂה | עָמַד | מֶלֶךְ | אֵל | יָד | שַׁעַר | כֹּל | עַם | יָרַד | מֵאָה | אֶלֶף |
| L15 | 2Sm18_4 | 'a·(Mar) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | ja·(Taw) | '(A)·jin | a·(Sa) | 'a·(Mad) | (Me)·lech | ('El) | (Jad) | (Sza)·'ar | (Kol) | ('Am) | ja·(Rad) | me·('A) | '(E)·lef |
| L16 | 2Sm18_4 | ’āmar | ’ēl | méleḵ | ’ᵃ̆šer | jāṭaḇ | ‘ájin | ‘āśā(h) | ‘āmaḏ | méleḵ | ’ēl | jāḏ | šá‘ar | kōl | ‘am | jāraḏ | mē’ā(h) | ’élep̱ |
| L17 | 2Sm18_4 | ’āmar | ’ēl | melek | ’ăšer | jāṭab | ‘ajin | ‘āśāh | ‘āmad | melek | ’ēl | jād | ša‘ar | kōl | ‘am | jārad | mē’āh | ’elep |
| L18 | 2Sm18_4 | And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands. (2Sm18_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_4 | 4 And the king <04428> said <0559> (08799) unto them, What seemeth <05869> you best <03190> (08799) I will do <06213> (08799). And the king <04428> stood <05975> (08799) by the gate <08179> side <03027>, and all the people <05971> came out <03318> (08804) by hundreds <03967> and by thousands <0505>. (2Sm18_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_4 | 2489/5298 | 2733/5500 | 503/2519 | 2772/5499 | 57/112 | 334/878 | 1174/2617 | 141/523 | 504/2519 | 2734/5500 | 666/1608 | 83/373 | 2328/5415 | 770/1866 | 187/378 | 263/574 | 208/503 |
| L21 | 2Sm18_4 | 2Sm18_4_1 | 2Sm18_4_2 | 2Sm18_4_3 | 2Sm18_4_4 | 2Sm18_4_5 | 2Sm18_4_6 | 2Sm18_4_7 | 2Sm18_4_8 | 2Sm18_4_9 | 2Sm18_4_10 | 2Sm18_4_11 | 2Sm18_4_12 | 2Sm18_4_13 | 2Sm18_4_14 | 2Sm18_4_15 | 2Sm18_4_16 | 2Sm18_4_17 |