| L01 |
2Sm18_4 |
Rzekł H559 do nich król H4428 : To uczynię H6213 , co wam się wydaje słuszne H5869 H3190 . Stanął H5975 więc król H4428 obok bramy H8179 , a wszyscy ludzie H5971 przechodzili H3318 setkami H3967 i tysiącami H505 . |
| L02 |
2Sm18_4 |
Rzekł do nich król: To uczynię, co wam się wydaje słuszne. Stanął więc król obok bramy, a
wszyscy ludzie przechodzili setkami i tysiącami. |
| L03 |
2Sm18_4 |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֲלֵיהֶם֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
אֲשֶׁר־ |
יִיטַ֥ב |
בְּעֵינֵיכֶ֖ם |
אֶעֱשֶׂ֑ה |
וַיַּעֲמֹ֤ד |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶל־ |
יַ֣ד |
הַשַּׁ֔עַר |
וְכָל־ |
הָעָם֙ |
יָֽצְא֔וּ |
לְמֵא֖וֹת |
וְלַאֲלָפִֽים׃ |
| L04 |
2Sm18_4 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֲלֵי/הֶם֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
אֲשֶׁר־ |
יִיטַ֥ב |
בְּ/עֵינֵי/כֶ֖ם |
אֶעֱשֶׂ֑ה |
וַ/יַּעֲמֹ֤ד |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
אֶל־ |
יַ֣ד |
הַ/שַּׁ֔עַר |
וְ/כָל־ |
הָ/עָם֙ |
יָֽצְא֔וּ |
לְ/מֵא֖וֹת |
וְ/לַ/אֲלָפִֽים׃ |
| L05 |
2Sm18_4 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem> |
ham•<Me>•lech, |
a•<szer>- |
ji•<Taw> |
be•'e•ne•<Chem> |
'e•'e•<Se>; |
wai•ja•'a•<Mod> |
ham•<Me>•lech |
el- |
jad |
hasz•<sza>•'ar, |
we•chol |
ha•'<Am> |
ja•ce•'<U>, |
le•me•'ot |
we•la•'a•la•<Fim>. |
| L06 | 2Sm18_4 | H0559 | H0413  | H4428 | H0834  | H3190 | H5869 | H6213 | H5975 | H4428 | H0413 | H3027  | H8179 | H3605  | H5971 | H3381  | H3967 | H0505 |
| L07 |
2Sm18_4 |
answer |
about |
king |
after |
be accepted |
affliction |
accomplish |
abide |
king |
about |
able |
gate |
all manner |
folk |
descend |
hundredfold |
thousand |
| L08 |
2Sm18_4 |
odpowiedź |
o |
król |
po |
zostać zaakceptowane |
nieszczęście |
zrealizować |
przestrzegać |
król |
o |
w stanie |
brama |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
schodzić |
stokrotny |
tysiąc |
| L09 |
2Sm18_4 |
said |
then |
And the king |
Whatever |
you best |
unto them What seemeth |
I will do |
stood |
And the king |
about |
side |
by the gate |
and all |
and all the people |
descend |
by hundreds |
and by thousands |
| L10 |
2Sm18_4 |
powiedział |
następnie |
A król |
Cokolwiek |
najlepiej |
im Co seemeth |
Zrobię |
stał |
A król |
o |
strona |
przy bramie |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
schodzić |
przez setki |
i przez tysiące |
| L11 |
2Sm18_4 |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem |
ham·Me·lech, |
a·Sher- |
yi·Tav |
be·'ei·nei·Chem |
'e·'e·Seh; |
vai·ya·'a·Mod |
ham·Me·lech |
el- |
yad |
hash·Sha·'ar, |
ve·chol |
ha·'Am |
ya·tze·'U, |
le·me·'ot |
ve·la·'a·la·Fim. |
| L12 |
2Sm18_4 |
waj jo mer |
a le hem |
ham me lech |
a szer - ji taw |
Be e ne chem |
e e se |
waj ja a mod |
ham me lech |
el - jad |
hasz sza ar |
we chol - ha am |
ja cu |
le me ot |
we la a la fim |
|
|
|
| L13 |
2Sm18_4 |
wayyöº´mer |
´álêhem |
hammeºlek |
´ášer-yî†ab |
Bü`ênêkem |
´e`éSè |
wayya`ámöd |
hammeºlek |
´el-yad |
haššaº`ar |
wükol-hä`äm |
yä|c´û |
lümë´ôt |
wüla´áläpîm |
|
|
|
| L14 |
2Sm18_4 |
2489/5298 |
2733/5500 |
503/2519 |
2772/5499 |
57/112 |
334/878 |
1174/2617 |
141/523 |
504/2519 |
2734/5500 |
666/1608 |
83/373 |
2328/5415 |
770/1866 |
187/378 |
263/574 |
208/503 |
| L15 |
2Sm18_4 |
And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate
side, and all the people came out by hundreds and by thousands. |
| L16 |
2Sm18_4 |
4 And the king <04428> said <0559> (08799) unto them, What seemeth <05869>
you best <03190> (08799) I will do <06213> (08799). And the king <04428> stood
<05975> (08799) by the gate <08179> side <03027>, and all the people <05971> came out
<03318> (08804) by hundreds <03967> and by thousands <0505>. |
