2Sm18_5

L01
2Sm18_5
Król H4428 wydał polecenie H6680 Joabowi H3097, Abiszajowi H52 i Ittajowi H863: Ze względu na mnie z młodym H5288 Absalomem H53 postępujcie łagodnie H328. Słyszało H8085 całe wojsko H5971, jaki rozkaz H6680 wydał król H4428 przywódcom H8269 co do Absaloma H53.

L02
2Sm18_5
Król wydał polecenie Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi: Ze względu na mnie z młodym Absalomem
          postępujcie łagodnie! Słyszało całe wojsko, jaki rozkaz wydał król przywódcom co do Absaloma.

L03
2Sm18_5
וַיְצַ֣ו
הַמֶּ֡לֶךְ
אֶת־
י֠וֹאָב
וְאֶת־
אֲבִישַׁ֤י
וְאֶת־
אִתַּי֙
לֵאמֹ֔ר
לְאַט־
לִ֖י
לַנַּ֣עַר
לְאַבְשָׁל֑וֹם
וְכָל־
הָעָ֣ם
שָׁמְע֗וּ
בְּצַוֹּ֥ת
הַמֶּ֛לֶךְ
אֶת־
כָּל־
הַשָּׂרִ֖ים
עַל־
דְּבַ֥ר
אַבְשָׁלֽוֹם׃

L04
2Sm18_5
וַ/יְצַ֣ו
הַ/מֶּ֡לֶךְ
אֶת־
י֠וֹאָב
וְ/אֶת־
אֲבִישַׁ֤י
וְ/אֶת־
אִתַּי֙
לֵ/אמֹ֔ר
לְ/אַט־
לִ֖/י
לַ/נַּ֣עַר
לְ/אַבְשָׁל֑וֹם
וְ/כָל־
הָ/עָ֣ם
שָׁמְע֗וּ
בְּ/צַוֹּ֥ת
הַ/מֶּ֛לֶךְ
אֶת־
כָּל־
הַ/שָּׂרִ֖ים
עַל־
דְּבַ֥ר
אַבְשָׁלֽוֹם׃

L05
2Sm18_5
waj•<caw>
ham•<Me>•lech
et-
jo•'o
we•'<Et>
'a•wi•<szai>
we•'<Et>
'it•<Tai>
le•<Mor>,
le•'at-
li
lan•<Na>•'ar
le•'aw•sza•<Lom>;
we•chol
ha•'<Am>
sza•me•'<U>,
be•caw•<wot>
ham•<Me>•lech
et-
kol-
has•sa•<Rim>
al-
de•<war>
aw•sza•<Lom>.

L062Sm18_5 H6680   H4428   H0853   H3097   H0853   H0052   H0853   H0863   H0559   H0328   H0000   H5288   H0053   H3605   H5971   H8085   H6680   H4428   H0853   H3605   H8269   H5921   H1697   H0053  

L07
2Sm18_5
appoint
king

Joab

Abishai

Ithai
answer
charmer

babe
Abishalom
all manner
folk
attentively
appoint
king

all manner
captain
above
act
Abishalom

L08
2Sm18_5
powołać
król

Joab

Abiszaj

Ithai
odpowiedź
czarodziej

dziecko
Abiszaloma
wszelkiego rodzaju
ludowy
uważnie
powołać
król

wszelkiego rodzaju
kapitan
powyżej
działać
Abiszaloma

L09
2Sm18_5
commanded
And the king

Joab

and Abishai

and Ittai
saying
[Deal] gently

for my sake with the young man
[even] with Absalom
and all
And all the people
heard
charge
when the king

all
gave all the captains
and
concerning
Absalom

L10
2Sm18_5
przykazał
A król

Joab

i Abiszaj

i Ittai
powiedzenie
[Oferty] delikatnie

ze względu na mnie z młodzieńcem
[Nawet] z Absalom
i wszystko
A cały lud
słychać
opłata
kiedy król

wszystko
dał wszystkim dowódcom
i
o
Absalom

L11
2Sm18_5
vay·Tzav
ham·Me·lech
et-
yo·'o
ve·'Et
'a·vi·Shai
ve·'Et
'it·Tai
le·Mor,
le·'at-
li
lan·Na·'ar
le·'av·sha·Lom;
ve·chol
ha·'Am
sha·me·'U,
be·tzav·Vot
ham·Me·lech
et-
kol-
has·sa·Rim
al-
de·Var
av·sha·Lom.

L12
2Sm18_5
wa je caw
ham me lech
et - jo aw
we et - a wi szaj
we et - iT Taj
le mor
le at - li
lan na ar
le aw sza lom
we chol - ha am
sza mu
Be caw wot
ham me lech
et - Kol - has sa rim
al - De war
aw sza lom









L13
2Sm18_5
wayücaw
hammeºlek
´et-yô´äb
wü´et-´ábîšay
wü´et-´iTTay
lë´mör
lü´a†-lî
lannaº`ar
lü´abšälôm
wükol-hä`äm
šäm`û
Bücawwöt
hammeºlek
´et-Kol-haSSärîm
`al-Dübar
´abšälôm









L14
2Sm18_5
328/491
505/2519
6094/11047
60/145
6095/11047
14/25
6096/11047
6/9
2490/5298
2/7
3018/6522
144/240
80/111
2329/5415
771/1866
380/1154
329/491
506/2519
6097/11047
2330/5415
94/421
2081/5759
445/1428
81/111

L15
2Sm18_5
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, [Deal] gently for my sake with
          the young man, [even] with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge
          concerning Absalom.

L16
2Sm18_5
5 And the king <04428> commanded <06680> (08762) Joab <03097> and Abishai
          <052> and Ittai <0863>, saying <0559> (08800), Deal gently <0328> for my sake with
          the young man <05288>, even with Absalom <053>. And all the people <05971> heard
          <08085> (08804) when the king <04428> gave all the captains <08269> charge <06680>
          (08763) concerning <01697> Absalom <053>.