| L01 | 2Sm18_5 | I rozkazał król Joabowi i — Abiszajowi i — Ittajowi, mówiąc: Łagodnie dla mnie z młodzieńcem, z Absalomem. A cały lud słyszał, gdy rozkazywał król wszystkim wodzom w sprawie sprawy Absaloma. (2Sm18_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_5 | I rozkazał H6680 król H4428 Joabowi H3097 i — Abiszajowi H52 i — Ittajowi H863 , mówiąc H559 : Łagodnie H328 dla mnie z młodzieńcem H5288 , z Absalomem H53 . A cały H3605 lud H5971 słyszał H8085 , gdy rozkazywał H6680 król H4428 wszystkim H3605 wodzom H8269 w H5921 sprawie sprawy H1697 Absaloma H53. (2Sm18_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_5 | Król wydał polecenie Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi: Ze względu na mnie z młodym Absalomem postępujcie łagodnie! Słyszało całe wojsko, jaki rozkaz wydał król przywódcom co do Absaloma. (2Sm18_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_5 | Król H4428 wydał polecenie H6680 Joabowi H3097, Abiszajowi H52 i Ittajowi H863: Ze względu na mnie z młodym H5288 Absalomem H53 postępujcie łagodnie H328. Słyszało H8085 całe wojsko H5971, jaki rozkaz H6680 wydał król H4428 przywódcom H8269 co do Absaloma H53. (2Sm18_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_5 | waj•<caw> | ham•<Me>•lech | 'et- | jo•'o | we•'<Et> | 'a•wi•<szai> | we•'<Et> | 'it•<Tai> | le•<Mor>, | le•'at- | li | lan•<Na>•'ar | le•'aw•sza•<Lom>; | we•chol | ha•'<Am> | sza•me•'<U>, | be•caw•<wot> | ham•<Me>•lech | 'et- | kol- | has•sa•<Rim> | 'al- | de•<war> | aw•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm18_5 | וַיְצַ֣ו | הַמֶּ֡לֶךְ | אֶת־ | י֠וֹאָב | וְאֶת־ | אֲבִישַׁ֤י | וְאֶת־ | אִתַּי֙ | לֵאמֹ֔ר | לְאַט־ | לִ֖י | לַנַּ֣עַר | לְאַבְשָׁל֑וֹם | וְכָל־ | הָעָ֣ם | שָׁמְע֗וּ | בְּצַוֹּ֥ת | הַמֶּ֛לֶךְ | אֶת־ | כָּל־ | הַשָּׂרִ֖ים | עַל־ | דְּבַ֥ר | אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Sm18_5 | I rozkazał | król | — | Joabowi | i — | Abiszajowi | i — | Ittajowi, | mówiąc: | Łagodnie | dla mnie | z młodzieńcem, | z Absalomem. | A cały | lud | słyszał, | gdy rozkazywał | król | — | wszystkim | wodzom | w sprawie | sprawy | Absaloma. |
| L08 | 2Sm18_5 | וַ/יְצַ֣ו | הַ/מֶּ֡לֶךְ | אֶת־ | י֠וֹאָב | וְ/אֶת־ | אֲבִישַׁ֤י | וְ/אֶת־ | אִתַּי֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לְ/אַט־ | לִ֖/י | לַ/נַּ֣עַר | לְ/אַבְשָׁל֑וֹם | וְ/כָל־ | הָ/עָ֣ם | שָׁמְע֗וּ | בְּ/צַוֹּ֥ת | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/שָּׂרִ֖ים | עַל־ | דְּבַ֥ר | אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Sm18_5 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm18_5 | wayücaw | hammeºlek | ´et- | yô´äb | wü´et- | ´ábîšay | wü´et- | ´iTTay | lë´mör | lü´a†- | lî | lannaº`ar | lü´abšälôm | wükol- | hä`äm | šäm`û | Bücawwöt | hammeºlek | ´et- | Kol- | haSSärîm | `al- | Dübar | ´abšälôm |
| L11 | 2Sm18_5 | H6680 |
H4428 |
H0853  |
H3097 |
H0853 |
H0052 |
H0853 |
H0863 |
H0559 |
H0328 |
H0000  |
H5288 |
H0053 |
H3605 |
H5971 |
H8085 |
H6680 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H8269 |
H5921 |
H1697 |
H0053 |
| L12 | 2Sm18_5 | commanded | And the king | Joab | and Abishai | and Ittai | saying | [Deal] gently | for my sake with the young man | [even] with Absalom | and all | And all the people | heard | charge | when the king | all | gave all the captains | and | concerning | Absalom | |||||
| L13 | 2Sm18_5 | vay·Tzav | ham·Me·lech | et- | yo·'o | ve·'Et | 'a·vi·Shai | ve·'Et | 'it·Tai | le·Mor, | le·'at- | li | lan·Na·'ar | le·'av·sha·Lom; | ve·chol | ha·'Am | sha·me·'U, | be·tzav·Vot | ham·Me·lech | et- | kol- | has·sa·Rim | al- | de·Var | av·sha·Lom. |
| L14 | 2Sm18_5 | צָוָה | מֶלֶךְ | אֵת | יוֹאָב | אֵת | אֲבִישַׁי | אֵת | אִתַּי | אָמַר | אַט | נַעַר | אֲבִישָׁלוֹם | כֹּל | עַם | שָׁמַע | צָוָה | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | שַׂר | עַל | דָּבָר | אֲבִישָׁלוֹם | |
| L15 | 2Sm18_5 | ca·(Wa) | (Me)·lech | ('Et) | jo·'(Aw) | ('Et) | 'a·wi·(Szai) | ('Et) | 'it·(Tai) | 'a·(Mar) | '(At) | (Na)·'ar | a·wi·sza·(Lom) | (Kol) | ('Am) | sza·(Ma)' | ca·(Wa) | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | (Sar) | ('Al) | da·(War) | a·wi·sza·(Lom) | |
| L16 | 2Sm18_5 | ṣāwā(h) | méleḵ | ’ēṯ | jô’āḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšaj | ’ēṯ | ’ittaj | ’āmar | ’aṭ | ná‘ar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | kōl | ‘am | šāma‘ | ṣāwā(h) | méleḵ | ’ēṯ | kōl | śar | ‘al | dāḇār | ’ᵃ̆ḇîšālôm | |
| L17 | 2Sm18_5 | ṣāwāh | melek | ’ēt | jô’āb | ’ēt | ’ăbîšaj | ’ēt | ’ittaj | ’āmar | ’aṭ | na‘ar | ’ăbîšālôm | kōl | ‘am | šāma‘ | ṣāwāh | melek | ’ēt | kōl | śar | ‘al | dābār | ’ăbîšālôm | |
| L18 | 2Sm18_5 | And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, [Deal] gently for my sake with the young man, [even] with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom. (2Sm18_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_5 | 5 And the king <04428> commanded <06680> (08762) Joab <03097> and Abishai <052> and Ittai <0863>, saying <0559> (08800), Deal gently <0328> for my sake with the young man <05288>, even with Absalom <053>. And all the people <05971> heard <08085> (08804) when the king <04428> gave all the captains <08269> charge <06680> (08763) concerning <01697> Absalom <053>. (2Sm18_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_5 | 328/491 | 505/2519 | 6094/11047 | 60/145 | 6095/11047 | 14/25 | 6096/11047 | 6/9 | 2490/5298 | 2/7 | 3018/6521 | 144/240 | 80/111 | 2329/5415 | 771/1866 | 380/1154 | 329/491 | 506/2519 | 6097/11047 | 2330/5415 | 94/421 | 2081/5759 | 445/1428 | 81/111 |
| L21 | 2Sm18_5 | 2Sm18_5_1 | 2Sm18_5_2 | 2Sm18_5_3 | 2Sm18_5_4 | 2Sm18_5_5 | 2Sm18_5_6 | 2Sm18_5_7 | 2Sm18_5_8 | 2Sm18_5_9 | 2Sm18_5_10 | 2Sm18_5_11 | 2Sm18_5_12 | 2Sm18_5_13 | 2Sm18_5_14 | 2Sm18_5_15 | 2Sm18_5_16 | 2Sm18_5_17 | 2Sm18_5_18 | 2Sm18_5_19 | 2Sm18_5_20 | 2Sm18_5_21 | 2Sm18_5_22 | 2Sm18_5_23 | 2Sm18_5_24 |