| L01 | 2Sm18_6 | I wyszedł lud na pole naprzeciw Izraelowi; i była bitwa w lesie Efraima. (2Sm18_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm18_6 | I wyszedł H3318 lud H5971 na pole H7704 naprzeciw H7125 Izraelowi H3478 ; i była H1961 bitwa H4421 w lesie H3293 Efraima H669 . (2Sm18_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm18_6 | Wojsko wyruszyło w pole przeciw Izraelowi. Doszło do bitwy w lesie Efraima. (2Sm18_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm18_6 | Wojsko H5971 wyruszyło H3318 w pole H7704 przeciw Izraelowi H3478. Doszło do bitwy H4421 w lesie H3293 Efraima H669. (2Sm18_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm18_6 | wai•je•<ce> | ha•'<Am> | has•sa•<De> | lik•<Rat> | jis•ra•'<El>; | wat•te•<Hi> | ham•mil•cha•<Ma> | be•<ja>•'ar | 'ef•<Ra>•jim. |
| L06 | 2Sm18_6 | וַיֵּצֵ֥א | הָעָ֛ם | הַשָּׂדֶ֖ה | לִקְרַ֣את | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַתְּהִ֥י | הַמִּלְחָמָ֖ה | בְּיַ֥עַר | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 | 2Sm18_6 | I wyszedł | lud | na pole | naprzeciw | Izraelowi; | i była | bitwa | w lesie | Efraima. |
| L08 | 2Sm18_6 | וַ/יֵּצֵ֥א | הָ/עָ֛ם | הַ/שָּׂדֶ֖ה | לִ/קְרַ֣את | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/תְּהִ֥י | הַ/מִּלְחָמָ֖ה | בְּ/יַ֥עַר | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 | 2Sm18_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm18_6 | wayyëcë´ | hä`äm | haSSädè | liqra´t | yiSrä´ël | waTTühî | hammilHämâ | Büyaº`ar | ´epräºyim |
| L11 | 2Sm18_6 | H3318 |
H5971 |
H7704 |
H7125 |
H3478 |
H1961 |
H4421 |
H3293 |
H0669 |
| L12 | 2Sm18_6 | went out | So the people | into the field | against | Israel | took | and the battle | was in the wood | of Ephraim |
| L13 | 2Sm18_6 | vai·ye·Tze | ha·'Am | has·sa·Deh | lik·Rat | Yis·ra·'El; | vat·te·Hi | ham·mil·cha·Mah | be·Ya·'ar | 'ef·Ra·yim. |
| L14 | 2Sm18_6 | יָצָא | עַם | שָׂדֶה | קִרְאָה | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | מִלְחָמָה | יַעַר | אֶפְרַיִם |
| L15 | 2Sm18_6 | ja·(Ca) | ('Am) | sa·(De) | kir·('A) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | mil·cha·(Ma) | (Ja)·'ar | 'ef·(Ra)·jim |
| L16 | 2Sm18_6 | jāṣā(’) | ‘am | śāḏe(h) | qir’ā(h) | jiśrā’ēl | hājā(h) | milḥāmā(h) | já‘ar | ’ep̱rájim |
| L17 | 2Sm18_6 | jāṣā’ | ‘am | śādeh | qir’āh | jiśrā’ēl | hājāh | milḥāmāh | ja‘ar | ’eprajim |
| L18 | 2Sm18_6 | So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim; (2Sm18_6 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm18_6 | 6 So the people <05971> went out <03318> (08799) into the field <07704> against <07125> (08800) Israel <03478>: and the battle <04421> was in the wood <03293> of Ephraim <0669>; (2Sm18_6 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm18_6 | 536/1060 | 772/1866 | 180/332 | 54/100 | 1165/2505 | 1617/3546 | 124/319 | 7/58 | 77/180 |
| L21 | 2Sm18_6 | 2Sm18_6_1 | 2Sm18_6_2 | 2Sm18_6_3 | 2Sm18_6_4 | 2Sm18_6_5 | 2Sm18_6_6 | 2Sm18_6_7 | 2Sm18_6_8 | 2Sm18_6_9 |