| L01 | 2Sm18_7 | I został pobity tam lud Izraela przed sługami Dawida; i była tam klęska wielka w dniu tym: dwadzieścia tysięcy. (2Sm18_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_7 | I został pobity H5062 tam H8033 lud H5971 Izraela H3478 przed H6440 sługami H5650 Dawida H1732 ; i była H1961 tam H8033 klęska H4046 wielka H1419 w dniu H3117 tym H1931 : dwadzieścia H6242 tysięcy H505 . (2Sm18_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_7 | W walce ze sługami Dawida wojsko izraelskie zostało pobite. Była to wielka klęska w tym dniu: poległo dwadzieścia tysięcy. (2Sm18_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_7 | W walce H4421 ze sługami H5650 Dawida H1732 wojsko izraelskie H3478 zostało pobite H5062. Była to wielka H1419 klęska H4046 w tym dniu H3117: poległo H4191 dwadzieścia tysięcy H6242 H505. (2Sm18_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_7 | wai•jin•<Na>•ge•fu | szam | 'am | jis•ra•'<El>, | lif•<Ne> | 'aw•<De> | da•<wid>; | wat•te•hi- | szam | ham•mag•ge•<Fa> | ge•do•<La> | bai•<jom> | ha•<Hu> | 'es•<Rim> | '<A>•lef. |
| L06 | 2Sm18_7 | וַיִּנָּ֤גְפוּ | שָׁם֙ | עַ֣ם | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִפְנֵ֖י | עַבְדֵ֣י | דָוִ֑ד | וַתְּהִי־ | שָׁ֞ם | הַמַּגֵּפָ֧ה | גְדוֹלָ֛ה | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | עֶשְׂרִ֥ים | אָֽלֶף׃ |
| L07 | 2Sm18_7 | I został pobity | tam | lud | Izraela | przed | sługami | Dawida; | i była | tam | klęska | wielka | w dniu | tym: | dwadzieścia | tysięcy. |
| L08 | 2Sm18_7 | וַ/יִּנָּ֤גְפוּ | שָׁם֙ | עַ֣ם | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִ/פְנֵ֖י | עַבְדֵ֣י | דָוִ֑ד | וַ/תְּהִי־ | שָׁ֞ם | הַ/מַּגֵּפָ֧ה | גְדוֹלָ֛ה | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | עֶשְׂרִ֥ים | אָֽלֶף׃ |
| L09 | 2Sm18_7 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm18_7 | wayyinnäºgpû | šäm | `am | yiSrä´ël | lipnê | `abdê | däwìd | waTTühî- | šäm | hammaGGëpâ | güdôlâ | Bayyôm | hahû´ | `eSrîm | ´äºlep |
| L11 | 2Sm18_7 | H5062 |
H8033 |
H5971 |
H3478 |
H6440 |
H5650 |
H1732 |
H1961 |
H8033 |
H4046 |
H1419 |
H3117 |
H1931 |
H6242 |
H0505 |
| L12 | 2Sm18_7 | were slain | Where | Where the people | of Israel | before | the servants | of David | become | in it | slaughter | and there was there a great | that day | he | of twenty | thousand |
| L13 | 2Sm18_7 | vai·yin·Na·ge·fu | sham | 'am | Yis·ra·'El, | lif·Nei | 'av·Dei | da·Vid; | vat·te·hi- | sham | ham·mag·ge·Fah | ge·do·Lah | bai·Yom | ha·Hu | 'es·Rim | 'A·lef. |
| L14 | 2Sm18_7 | נָגַף | שָׁם | עַם | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | עֶבֶד | דָּוִד | הָיָה | שָׁם | מַגֵּפָה | גָּדוֹל | יוֹם | הוּא | עֶשְׂרִים | אֶלֶף |
| L15 | 2Sm18_7 | na·(Gaf) | (Szam) | ('Am) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | '(E)·wed | da·(Wid) | ha·(Ja) | (Szam) | mag·ge·(Fa) | ga·(DOl) | (Jom) | (Hu) | 'es·(Rim) | '(E)·lef |
| L16 | 2Sm18_7 | nāg̱ap̱ | šām | ‘am | jiśrā’ēl | pānîm | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | hājā(h) | šām | maggēp̱ā(h) | gāḏôl | jôm | hû(’) | ‘eśrîm | ’élep̱ |
| L17 | 2Sm18_7 | nāgap | šām | ‘am | jiśrā’ēl | pānîm | ‘ebed | dāwid | hājāh | šām | maggēpāh | gādôl | jôm | hû’ | ‘eśrîm | ’elep |
| L18 | 2Sm18_7 | Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand [men]. (2Sm18_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_7 | 7 Where the people <05971> of Israel <03478> were slain <05062> (08735) before <06440> the servants <05650> of David <01732>, and there was there a great <01419> slaughter <04046> that day <03117> of twenty <06242> thousand <0505> men. (2Sm18_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_7 | 29/49 | 411/832 | 773/1866 | 1166/2505 | 922/2127 | 354/797 | 526/1075 | 1618/3546 | 412/832 | 14/26 | 184/527 | 1018/2302 | 947/1867 | 95/315 | 209/503 |
| L21 | 2Sm18_7 | 2Sm18_7_1 | 2Sm18_7_2 | 2Sm18_7_3 | 2Sm18_7_4 | 2Sm18_7_5 | 2Sm18_7_6 | 2Sm18_7_7 | 2Sm18_7_8 | 2Sm18_7_9 | 2Sm18_7_10 | 2Sm18_7_11 | 2Sm18_7_12 | 2Sm18_7_13 | 2Sm18_7_14 | 2Sm18_7_15 |