| L01 | 2Sm18_8 | I była tam bitwa [rozproszone ] (rozproszona ) po powierzchni całej ziemi; i więcej las pożarł z ludu, niż pożarł miecz w dniu tym. (2Sm18_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_8 | I była H1961 tam H8033 bitwa H4421 [rozproszone ] (rozproszona ) po H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776 ; i więcej H7235 las H3293 pożarł H398 z ludu H5971 , niż H834 pożarł H398 miecz H2719 w dniu H3117 tym H1931 . (2Sm18_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_8 | Stąd walka przeniosła się na całą okolicę, a las w tym dniu pochłonął więcej wojska niż miecz. (2Sm18_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_8 | Stąd walka H4421 przeniosła się H6327 na całą okolicę H3605 H776, a las H3293 w tym dniu H3117 pochłonął H398 więcej H7235 wojska H5971 niż miecz H2719. (2Sm18_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_8 | wat•te•hi- | szam | ham•mil•cha•<Ma> | [na•fo•cet | ch] | (na•<Fo>•cet | k) | 'al- | pe•<Ne> | chol | ha•'<A>•rec; | wai•<je>•rew | hai•<ja>•'ar | le•'e•<Chol> | ba•'<Am>, | me•'a•<szer> | 'a•che•<La> | ha•<Che>•rew | bai•<jom> | ha•<Hu>. |
| L06 | 2Sm18_8 | וַתְּהִי־ | שָׁ֧ם | הַמִּלְחָמָ֛ה | [נָפֹצֵית | כ] | (נָפֹ֖צֶת | ק) | עַל־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | הָאָ֑רֶץ | וַיֶּ֤רֶב | הַיַּ֙עַר֙ | לֶאֱכֹ֣ל | בָּעָ֔ם | מֵאֲשֶׁ֥ר | אָכְלָ֛ה | הַחֶ֖רֶב | בַּיּ֥וֹם | הַהֽוּא׃ |
| L07 | 2Sm18_8 | I była | tam | bitwa | [rozproszone | ] | (rozproszona | ) | po | powierzchni | całej | ziemi; | i więcej | las | pożarł | z ludu, | niż | pożarł | miecz | w dniu | tym. |
| L08 | 2Sm18_8 | וַ/תְּהִי־ | שָׁ֧ם | הַ/מִּלְחָמָ֛ה | נפצית | נָפֹ֖צֶת | עַל־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יֶּ֤רֶב | הַ/יַּ֙עַר֙ | לֶ/אֱכֹ֣ל | בָּ/עָ֔ם | מֵ/אֲשֶׁ֥ר | אָכְלָ֛ה | הַ/חֶ֖רֶב | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ | ||
| L09 | 2Sm18_8 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNsfpaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm18_8 | waTTühî- | šäm | hammilHämâ | (näpöcêt) | [näpöºcet] | `al- | Pünê | kol- | hä´äºrec | wayyeºreb | hayyaº`ar | le´éköl | Bä`äm | më´ášer | ´äklâ | haHeºreb | Bayyôm | hahû´ | ||
| L11 | 2Sm18_8 | H1961 |
H8033 |
H4421 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
H7235 |
H3293 |
H0398 |
H5971 |
H0834 |
H0398 |
H2719 |
H3117 |
H1931 |
||||
| L12 | 2Sm18_8 | become | there | For the battle | break into pieces | over | over the face | the whole | of all the country | more | and the wood | devoured | people | after | devoured | than the sword | that day | he | |||
| L13 | 2Sm18_8 | vat·te·hi- | sham | ham·mil·cha·Mah | [na·fo·tzeit | ch] | (na·Fo·tzet | k) | al- | pe·Nei | chol | ha·'A·retz; | vai·Ye·rev | hai·Ya·'ar | le·'e·Chol | ba·'Am, | me·'a·Sher | 'a·che·Lah | ha·Che·rev | bai·Yom | ha·Hu. |
| L14 | 2Sm18_8 | הָיָה | שָׁם | מִלְחָמָה | עַל | פָּנִים | כֹּל | אֶרֶץ | רָבָה | יַעַר | אָכַל | עַם | אֲשֶׁר | אָכַל | חֶרֶב | יוֹם | הוּא | ||||
| L15 | 2Sm18_8 | ha·(Ja) | (Szam) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·rec | ra·(Wa) | (Ja)·'ar | a·(Chal) | ('Am) | 'a·(Szer) | a·(Chal) | (Che)·rew | (Jom) | (Hu) | ||||
| L16 | 2Sm18_8 | hājā(h) | šām | milḥāmā(h) | ‘al | pānîm | kōl | ’éreṣ | rāḇā(h) | já‘ar | ’āḵal | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | ḥéreḇ | jôm | hû(’) | ||||
| L17 | 2Sm18_8 | hājāh | šām | milḥāmāh | ‘al | pānîm | kōl | ’ereṣ | rābāh | ja‘ar | ’ākal | ‘am | ’ăšer | ’ākal | ḥereb | jôm | hû’ | ||||
| L18 | 2Sm18_8 | For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured. (2Sm18_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_8 | 8 For the battle <04421> was there scattered <06327> (08737) over the face <06440> of all the country <0776>: and the wood <03293> devoured <0398> (08800) more <07235> (08686) people <05971> that day <03117> than the sword <02719> devoured <0398> (08804). (2Sm18_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_8 | 1619/3546 | 413/832 | 125/319 | 1/1 | 2082/5759 | 923/2127 | 2331/5415 | 1096/2502 | 82/226 | 8/58 | 399/806 | 774/1866 | 2773/5499 | 400/806 | 116/412 | 1019/2302 | 948/1867 | |||
| L21 | 2Sm18_8 | 2Sm18_8_1 | 2Sm18_8_2 | 2Sm18_8_3 | 2Sm18_8_4 | 2Sm18_8_5 | 2Sm18_8_6 | 2Sm18_8_7 | 2Sm18_8_8 | 2Sm18_8_9 | 2Sm18_8_10 | 2Sm18_8_11 | 2Sm18_8_12 | 2Sm18_8_13 | 2Sm18_8_14 | 2Sm18_8_15 | 2Sm18_8_16 | 2Sm18_8_17 | 2Sm18_8_18 | 2Sm18_8_19 | 2Sm18_8_20 |