| L01 | 2Sm18_9 | I znalazł się Absalom przed sługami Dawida; a Absalom jechał na mule, i wszedł muł pod gęstwinę terebintu wielkiego, i uchwyciła się jego głowa w terebincie, i został [zawieszony] między niebem i między ziemią; a muł, który [był] pod nim, przeszedł. (2Sm18_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_9 | I znalazł H7122 się Absalom H53 przed H6440 sługami H5650 Dawida H1732 ; a Absalom H53 jechał H7392 na H5921 mule H6505 , i wszedł H935 muł H6505 pod H8478 gęstwinę H7730 terebintu H424 wielkiego H1419 , i uchwyciła H2388 się jego głowa H7218 w terebincie H424, i został [zawieszony H5414 ] między H996 niebem H8064 i między H996 ziemią H776 ; a muł H6505, który H834 [był H8478] pod nim, przeszedł H5674 . (2Sm18_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_9 | Absalom natknął się na sługi Dawida. Jechał na mule. Muł zapuścił się pod konary wielkiego terebintu. Absalom zaczepił głową o dąb i zawisł między niebem a ziemią - muł natomiast dalej popędził. (2Sm18_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_9 | Absalom H53 natknął się H7122 na sługi H5650 Dawida H1732. Jechał H7392 na mule H6505. Muł H6505 zapuścił się H935 pod konary H7730 wielkiego H1419 terebintu H424. Absalom H53 zaczepił głową H7218 o dąb H424 i zawisł H5414 między niebem H8064 a ziemią H776 – muł H6505 natomiast dalej popędził H5674. (2Sm18_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_9 | wai•jik•ka•<Re> | aw•sza•<Lom>, | lif•<Ne> | 'aw•<De> | da•<wid>; | we•'aw•sza•<Lom> | ro•<Chew> | 'al- | hap•<Pe>•red, | wai•ja•<wo> | hap•<Pe>•red | <Ta>•chat | soeCh | ha•'e•<La> | hag•ge•do•<La> | wai•je•che•<Zak> | ro•<szo> | wa•'e•<La>, | wai•jut•<Tan> | ben | hasz•sza•<Ma>•jim | u•<wen> | ha•'<A>•rec, | we•hap•<Pe>•red | 'a•<szer>- | tach•<Taw> | 'a•<war>. |
| L06 | 2Sm18_9 | וַיִּקָּרֵא֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | לִפְנֵ֖י | עַבְדֵ֣י | דָוִ֑ד | וְאַבְשָׁל֞וֹם | רֹכֵ֣ב | עַל־ | הַפֶּ֗רֶד | וַיָּבֹ֣א | הַפֶּ֡רֶד | תַּ֣חַת | שׂוֹבֶךְ֩ | הָאֵלָ֨ה | הַגְּדוֹלָ֜ה | וַיֶּחֱזַ֧ק | רֹאשׁ֣וֹ | בָאֵלָ֗ה | וַיֻּתַּן֙ | בֵּ֤ין | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | וּבֵ֣ין | הָאָ֔רֶץ | וְהַפֶּ֥רֶד | אֲשֶׁר־ | תַּחְתָּ֖יו | עָבָֽר׃ |
| L07 | 2Sm18_9 | I znalazł się | Absalom | przed | sługami | Dawida; | a Absalom | jechał | na | mule, | i wszedł | muł | pod | gęstwinę | terebintu | wielkiego, | i uchwyciła się | jego głowa | w terebincie, | i został [zawieszony] | między | niebem | i między | ziemią; | a muł, | który | [był] pod nim, | przeszedł. |
| L08 | 2Sm18_9 | וַ/יִּקָּרֵא֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | לִ/פְנֵ֖י | עַבְדֵ֣י | דָוִ֑ד | וְ/אַבְשָׁל֞וֹם | רֹכֵ֣ב | עַל־ | הַ/פֶּ֗רֶד | וַ/יָּבֹ֣א | הַ/פֶּ֡רֶד | תַּ֣חַת | שׂוֹבֶךְ֩ | הָ/אֵלָ֨ה | הַ/גְּדוֹלָ֜ה | וַ/יֶּחֱזַ֧ק | רֹאשׁ֣/וֹ | בָ/אֵלָ֗ה | וַ/יֻּתַּן֙ | בֵּ֤ין | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | וּ/בֵ֣ין | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/הַ/פֶּ֥רֶד | אֲשֶׁר־ | תַּחְתָּ֖י/ו | עָבָֽר׃ |
| L09 | 2Sm18_9 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm18_9 | wayyiqqärë´ | ´abšälôm | lipnê | `abdê | däwìd | wü´abšälôm | rökëb | `al- | haPPeºred | wayyäbö´ | haPPeºred | TaºHat | Sôbek | hä´ëlâ | haGGüdôlâ | wayyeHézaq | rö´šô | bä´ëlâ | wayyuTTan | Bên | haššämaºyim | ûbên | hä´äºrec | wühaPPeºred | ´ášer- | TaHTäyw | `äbär |
| L11 | 2Sm18_9 | H7122 |
H0053 |
H6440 |
H5650 |
H1732 |
H0053 |
H7392 |
H5921 |
H6505 |
H0935 |
H6505 |
H8478 |
H7730 |
H0424 |
H1419 |
H2388 |
H7218 |
H0424 |
H5414 |
H0996 |
H8064 |
H0996 |
H0776 |
H6505 |
H0834 |
H8478 |
H5674 |
| L12 | 2Sm18_9 | met | And Absalom | accept | the servants | of David | And Absalom | rode | on | upon a mule | went | and the mule | under | under the thick boughs | oak | of a great | caught hold | and his head | of the oak | and he was taken up | between | between the heaven | between | and the earth | and the mule | that was | under | that [was] under him went away |
| L13 | 2Sm18_9 | vai·yik·ka·Re | av·sha·Lom, | lif·Nei | 'av·Dei | da·Vid; | ve·'av·sha·Lom | ro·Chev | al- | hap·Pe·red, | vai·ya·Vo | hap·Pe·red | Ta·chat | soeCh | ha·'e·Lah | hag·ge·do·Lah | vai·ye·che·Zak | ro·Sho | va·'e·Lah, | vai·yut·Tan | bein | hash·sha·Ma·yim | u·Vein | ha·'A·retz, | ve·hap·Pe·red | a·Sher- | tach·Tav | 'a·Var. |
| L14 | 2Sm18_9 | קָרָא | אֲבִישָׁלוֹם | פָּנִים | עֶבֶד | דָּוִד | אֲבִישָׁלוֹם | רָכַב | עַל | פֶּרֶד | בּוֹא | פֶּרֶד | תַּחַת | שׂוֹבֶךְ | אֵלָה | גָּדוֹל | חָזַק | רֹאשׁ | אֵלָה | נָתַן | בֵּין | שָׁמַיִם | בֵּין | אֶרֶץ | פֶּרֶד | אֲשֶׁר | תַּחַת | עָבַר |
| L15 | 2Sm18_9 | ka·(Ra) | a·wi·sza·(Lom) | pa·(Nim) | '(E)·wed | da·(Wid) | a·wi·sza·(Lom) | ra·(Chaw) | ('Al) | (Pe)·red | (Bo) | (Pe)·red | (Ta)·chat | (SoeCh) | 'e·(La) | ga·(DOl) | cha·(Zak) | (Rosz) | 'e·(La) | na·(Tan) | (Ben) | sza·(Ma)·jim | (Ben) | '(E)·rec | (Pe)·red | 'a·(Szer) | (Ta)·chat | 'a·(War) |
| L16 | 2Sm18_9 | qārā(’) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | pānîm | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | rāḵaḇ | ‘al | péreḏ | bô(’) | péreḏ | táḥaṯ | śốḇeḵ | ’ēlā(h) | gāḏôl | ḥāzaq | rō(’)š | ’ēlā(h) | nāṯan | bên | šāmájim | bên | ’éreṣ | péreḏ | ’ᵃ̆šer | táḥaṯ | ‘āḇar |
| L17 | 2Sm18_9 | qārā’ | ’ăbîšālôm | pānîm | ‘ebed | dāwid | ’ăbîšālôm | rākab | ‘al | pered | bô’ | pered | taḥat | śôbek | ’ēlāh | gādôl | ḥāzaq | rō’š | ’ēlāh | nātan | bên | šāmajim | bên | ’ereṣ | pered | ’ăšer | taḥat | ‘ābar |
| L18 | 2Sm18_9 | And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that [was] under him went away. (2Sm18_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_9 | 9 And Absalom <053> met <07122> (08735) the servants <06440> <05650> of David <01732>. And Absalom <053> rode <07392> (08802) upon a mule <06505>, and the mule <06505> went <0935> (08799) under the thick boughs <07730> of a great <01419> oak <0424>, and his head <07218> caught hold <02388> (08799) of the oak <0424>, and he was taken up <05414> (08714) between the heaven <08064> and the earth <0776>; and the mule <06505> that was under him went away <05674> (08804). (2Sm18_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_9 | 31/37 | 82/111 | 924/2127 | 355/797 | 527/1075 | 83/111 | 21/78 | 2083/5759 | 2/14 | 1071/2550 | 3/14 | 178/498 | 1/1 | 4/13 | 185/527 | 75/290 | 236/598 | 5/13 | 899/2007 | 235/406 | 113/421 | 236/406 | 1097/2502 | 4/14 | 2774/5499 | 179/498 | 263/550 |
| L21 | 2Sm18_9 | 2Sm18_9_1 | 2Sm18_9_2 | 2Sm18_9_3 | 2Sm18_9_4 | 2Sm18_9_5 | 2Sm18_9_6 | 2Sm18_9_7 | 2Sm18_9_8 | 2Sm18_9_9 | 2Sm18_9_10 | 2Sm18_9_11 | 2Sm18_9_12 | 2Sm18_9_13 | 2Sm18_9_14 | 2Sm18_9_15 | 2Sm18_9_16 | 2Sm18_9_17 | 2Sm18_9_18 | 2Sm18_9_19 | 2Sm18_9_20 | 2Sm18_9_21 | 2Sm18_9_22 | 2Sm18_9_23 | 2Sm18_9_24 | 2Sm18_9_25 | 2Sm18_9_26 | 2Sm18_9_27 |