| L01 |
2Sm3_1 |
Wojna H1001 między H1002 domem H1003 Saula H1004 a H1005 domem H1006 Dawida H1007 przedłużała H1008 się. H1009 Dawid H1010 jednak H1011 stawał H1012 się H1013 mocniejszy, H1014 natomiast H1015 dom H1016 Saula H1017 był H1018 coraz H1019 słabszy. H1020 |
| L02 |
2Sm3_1 |
Wojna między domem Saula a domem Dawida przedłużała się. Dawid jednak stawał się mocniejszy,
natomiast dom Saula był coraz słabszy. |
| L03 |
2Sm3_1 |
וַתְּהִ֤י |
הַמִּלְחָמָה֙ |
אֲרֻכָּ֔ה |
בֵּ֚ין |
בֵּ֣ית |
שָׁא֔וּל |
וּבֵ֖ין |
בֵּ֣ית |
דָּוִ֑ד |
וְדָוִד֙ |
הֹלֵ֣ךְ |
וְחָזֵ֔ק |
וּבֵ֥ית |
שָׁא֖וּל |
הֹלְכִ֥ים |
וְדַלִּֽים׃ |
ס |
| L04 |
2Sm3_1 |
וַ/תְּהִ֤י |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
אֲרֻכָּ֔ה |
בֵּ֚ין |
בֵּ֣ית |
שָׁא֔וּל |
וּ/בֵ֖ין |
בֵּ֣ית |
דָּוִ֑ד |
וְ/דָוִד֙ |
הֹלֵ֣ךְ |
וְ/חָזֵ֔ק |
וּ/בֵ֥ית |
שָׁא֖וּל |
הֹלְכִ֥ים |
וְ/דַלִּֽים׃ |
ס |
| L05 |
2Sm3_1 |
wat•te•<Hi> |
ham•mil•cha•<Ma> |
'a•ruk•<Ka>, |
ben |
bet |
sza•'<Ul>, |
u•<wen> |
bet |
da•<wid>; |
we•da•<wid> |
ho•<Lech> |
we•cha•<Zek>, |
u•<wet> |
sza•'<Ul> |
ho•le•<Chim> |
we•dal•<Lim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm3_1 | H1961  | H4421  | H0752  | H0996  | H1004 | H7586  | H0996 | H1004 | H1732  | H1732 | H1980  | H2390  | H1004 | H7586 | H1980 | H1800  | |
| L07 |
2Sm3_1 |
become |
battle |
long |
among |
court |
Saul |
among |
court |
David |
David |
along |
wax louder |
court |
Saul |
along |
lean |
|
| L08 |
2Sm3_1 |
zostać |
bitwa |
długo |
wśród |
sąd |
Saul |
wśród |
sąd |
David |
David |
wzdłuż |
wosk głośniej |
sąd |
Saul |
wzdłuż |
pochylić się |
|
| L09 |
2Sm3_1 |
become |
war |
Now there was long |
between |
between the house |
of Saul |
between |
and the house |
of David |
but David |
waxed |
stronger |
and the house |
of Saul |
waxed |
weaker |
|
| L10 |
2Sm3_1 |
zostać |
wojna |
Teraz nie trzeba było długo |
między |
między domem |
Saula |
między |
i domu |
Dawida |
ale David |
woskowany |
silniejszy |
i domu |
Saula |
woskowany |
słabsze |
|
| L11 |
2Sm3_1 |
vat·te·Hi |
ham·mil·cha·Mah |
'a·ruk·Kah, |
bein |
beit |
sha·'Ul, |
u·Vein |
beit |
da·Vid; |
ve·da·Vid |
ho·Lech |
ve·cha·Zek, |
u·Veit |
sha·'Ul |
ho·le·Chim |
ve·dal·Lim. |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm3_1 |
waT Te hi |
ham mil Ha ma |
a ruK Ka |
Ben |
Bet |
sza ul |
u wen |
Bet |
Da wid |
we da wid |
ho lech |
we Ha zeq |
u wet |
sza ul |
hol chim |
we dal lim |
s |
| L13 |
2Sm3_1 |
waTTühî |
hammilHämâ |
´áruKKâ |
Bên |
Bêt |
šä´ûl |
ûbên |
Bêt |
Däwìd |
wüdäwìd |
hölëk |
wüHäzëq |
ûbêt |
šä´ûl |
hölkîm |
wüdallîm |
s |
| L14 |
2Sm3_1 |
1513/3546 |
111/319 |
1/3 |
230/406 |
495/2052 |
322/406 |
231/406 |
496/2052 |
320/1075 |
321/1075 |
633/1542 |
2/2 |
497/2052 |
323/406 |
634/1542 |
8/47 |
|
| L15 |
2Sm3_1 |
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed
stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker. |
| L16 |
2Sm3_1 |
1 Now there was long <0752> war <04421> between the house <01004> of Saul
<07586> and the house <01004> of David <01732>: but David <01732> waxed <01980>
(08802) stronger <02390> and stronger <02390>, and the house <01004> of Saul <07586>
waxed <01980> (08802) weaker <01800> and weaker <01800>. |
