| L01 | 2Sm3_1 | I była wojna długa między domem Saula i między domem Dawida; a Dawid szedł i umacniał się, a dom Saula szedł i słabł. (2Sm3_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_1 | I była H1961 wojna H4421 długa H752 między H996 domem H1004 Saula H7586 i między H996 domem H1004 Dawida H1732 ; a Dawid H1732 szedł H1980 i umacniał H2390 się, a dom H1004 Saula H7586 szedł H1980 i słabł H1800 . (2Sm3_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_1 | Wojna między domem Saula a domem Dawida przedłużała się. Dawid jednak stawał się mocniejszy, natomiast dom Saula był coraz słabszy. (2Sm3_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_1 | Wojna H1001 między H1002 domem H1003 Saula H1004 a H1005 domem H1006 Dawida H1007 przedłużała H1008 się. H1009 Dawid H1010 jednak H1011 stawał H1012 się H1013 mocniejszy, H1014 natomiast H1015 dom H1016 Saula H1017 był H1018 coraz H1019 słabszy. H1020 (2Sm3_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_1 | wat•te•<Hi> | ham•mil•cha•<Ma> | 'a•ruk•<Ka>, | ben | bet | sza•'<Ul>, | u•<wen> | bet | da•<wid>; | we•da•<wid> | ho•<Lech> | we•cha•<Zek>, | u•<wet> | sza•'<Ul> | ho•le•<Chim> | we•dal•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm3_1 | וַתְּהִ֤י | הַמִּלְחָמָה֙ | אֲרֻכָּ֔ה | בֵּ֚ין | בֵּ֣ית | שָׁא֔וּל | וּבֵ֖ין | בֵּ֣ית | דָּוִ֑ד | וְדָוִד֙ | הֹלֵ֣ךְ | וְחָזֵ֔ק | וּבֵ֥ית | שָׁא֖וּל | הֹלְכִ֥ים | וְדַלִּֽים׃ | ס |
| L07 | 2Sm3_1 | I była | wojna | długa | między | domem | Saula | i między | domem | Dawida; | a Dawid | szedł | i umacniał się, | a dom | Saula | szedł | i słabł. | § |
| L08 | 2Sm3_1 | וַ/תְּהִ֤י | הַ/מִּלְחָמָה֙ | אֲרֻכָּ֔ה | בֵּ֚ין | בֵּ֣ית | שָׁא֔וּל | וּ/בֵ֖ין | בֵּ֣ית | דָּוִ֑ד | וְ/דָוִד֙ | הֹלֵ֣ךְ | וְ/חָזֵ֔ק | וּ/בֵ֥ית | שָׁא֖וּל | הֹלְכִ֥ים | וְ/דַלִּֽים׃ | ס |
| L09 | 2Sm3_1 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm3_1 | waTTühî | hammilHämâ | ´áruKKâ | Bên | Bêt | šä´ûl | ûbên | Bêt | Däwìd | wüdäwìd | hölëk | wüHäzëq | ûbêt | šä´ûl | hölkîm | wüdallîm | s |
| L11 | 2Sm3_1 | H1961 |
H4421 |
H0752 |
H0996 |
H1004 |
H7586 |
H0996 |
H1004 |
H1732 |
H1732 |
H1980 |
H2390 |
H1004 |
H7586 |
H1980 |
H1800 |
|
| L12 | 2Sm3_1 | become | war | Now there was long | between | between the house | of Saul | between | and the house | of David | but David | waxed | stronger | and the house | of Saul | waxed | weaker | |
| L13 | 2Sm3_1 | vat·te·Hi | ham·mil·cha·Mah | 'a·ruk·Kah, | bein | beit | sha·'Ul, | u·Vein | beit | da·Vid; | ve·da·Vid | ho·Lech | ve·cha·Zek, | u·Veit | sha·'Ul | ho·le·Chim | ve·dal·Lim. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm3_1 | הָיָה | מִלְחָמָה | אָרֹךְ | בֵּין | בַּיִת | שָׁאוּל | בֵּין | בַּיִת | דָּוִד | דָּוִד | הָלַךְ | חָזֵק | בַּיִת | שָׁאוּל | הָלַךְ | דַּל | |
| L15 | 2Sm3_1 | ha·(Ja) | mil·cha·(Ma) | 'a·(Roch) | (Ben) | (Ba)·jit | sza·'(Ul) | (Ben) | (Ba)·jit | da·(Wid) | da·(Wid) | ha·(Lach) | cha·(Zek) | (Ba)·jit | sza·'(Ul) | ha·(Lach) | (Dal) | |
| L16 | 2Sm3_1 | hājā(h) | milḥāmā(h) | ’ārōḵ | bên | bájiṯ | šā(’)ûl | bên | bájiṯ | dāwiḏ | dāwiḏ | hālaḵ | ḥāzēq | bájiṯ | šā(’)ûl | hālaḵ | dal | |
| L17 | 2Sm3_1 | hājāh | milḥāmāh | ’ārōk | bên | bajit | šā’ûl | bên | bajit | dāwid | dāwid | hālak | ḥāzēq | bajit | šā’ûl | hālak | dal | |
| L18 | 2Sm3_1 | Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker. (2Sm3_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_1 | 1 Now there was long <0752> war <04421> between the house <01004> of Saul <07586> and the house <01004> of David <01732>: but David <01732> waxed <01980> (08802) stronger <02390> and stronger <02390>, and the house <01004> of Saul <07586> waxed <01980> (08802) weaker <01800> and weaker <01800>. (2Sm3_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_1 | 1513/3546 | 111/319 | 1/3 | 230/406 | 495/2052 | 322/406 | 231/406 | 496/2052 | 320/1075 | 321/1075 | 633/1542 | 2/2 | 497/2052 | 323/406 | 634/1542 | 8/47 | |
| L21 | 2Sm3_1 | 2Sm3_1_1 | 2Sm3_1_2 | 2Sm3_1_3 | 2Sm3_1_4 | 2Sm3_1_5 | 2Sm3_1_6 | 2Sm3_1_7 | 2Sm3_1_8 | 2Sm3_1_9 | 2Sm3_1_10 | 2Sm3_1_11 | 2Sm3_1_12 | 2Sm3_1_13 | 2Sm3_1_14 | 2Sm3_1_15 | 2Sm3_1_16 | 2Sm3_1_17 |