| L01 | 2Sm3_10 | Aby przenieść królestwo z domu Saula i ustanowić tron Dawida nad Izraelem i nad Judą od Danu i aż do Beer- Szeby. (2Sm3_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_10 | Aby przenieść H5674 królestwo H4467 z domu H1004 Saula H7586 i ustanowić H6965 tron H3678 Dawida H1732 nad H5921 Izraelem H3478 i nad H5921 Judą H3063 od Danu H1835 i aż do H5704 Beer- Szeby H884 . (2Sm3_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_10 | Odbiorę królestwo domowi Saula, umocnię natomiast władzę Dawida nad Izraelem i Judą od Dan do Beer-Szeby. (2Sm3_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_10 | Odbiorę H1179 królestwo H1180 domowi H1181 Saula, H1182 umocnię H1183 natomiast H1184 władzę H1185 Dawida H1186 nad H1187 Izraelem H1188 i H1189 Judą H1190 od H1191 Dan H1192 do H1193 Beer-Szeby. H1194 (2Sm3_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_10 | le•ha•'a•<wir> | ham•mam•la•<Cha> | mib•<Bet> | sza•'<Ul>; | u•le•ha•<Kim> | 'et- | kis•<Se> | da•<wid>, | 'al- | jis•ra•'<El> | we•'al- | je•hu•<Da>, | mid•<Dan> | we•'ad- | be•'<Er> | <sza>•wa'. |
| L06 | 2Sm3_10 | לְהַֽעֲבִ֥יר | הַמַּמְלָכָ֖ה | מִבֵּ֣ית | שָׁא֑וּל | וּלְהָקִ֞ים | אֶת־ | כִּסֵּ֣א | דָוִ֗ד | עַל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וְעַל־ | יְהוּדָ֔ה | מִדָּ֖ן | וְעַד־ | בְּאֵ֥ר | שָֽׁבַע׃ |
| L07 | 2Sm3_10 | aby przenieść | królestwo | z domu | Saula | i ustanowić | — | tron | Dawida | nad | Izraelem | i nad | Judą | od Danu | i aż do | Beer- | Szeby. |
| L08 | 2Sm3_10 | לְ/הַֽעֲבִ֥יר | הַ/מַּמְלָכָ֖ה | מִ/בֵּ֣ית | שָׁא֑וּל | וּ/לְ/הָקִ֞ים | אֶת־ | כִּסֵּ֣א | דָוִ֗ד | עַל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/עַל־ | יְהוּדָ֔ה | מִ/דָּ֖ן | וְ/עַד־ | בְּאֵ֥ר | שָֽׁבַע׃ |
| L09 | 2Sm3_10 | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm3_10 | lüha|`ábîr | hammamläkâ | miBBêt | šä´ûl | ûlühäqîm | ´et- | Kissë´ | däwìd | `al- | yiSrä´ël | wü`al- | yühûdâ | miDDän | wü`ad- | Bü´ër | šäºba` |
| L11 | 2Sm3_10 | H5674 |
H4467 |
H1004 |
H7586 |
H6965 |
H0853  |
H3678 |
H1732 |
H5921 |
H3478 |
H5921 |
H3063 |
H1835 |
H5704 |
H0000  |
H0884 |
| L12 | 2Sm3_10 | To translate | the kingdom | from the house | of Saul | and to set up | the throne | of David | over | over Israel | and over | and over Judah | from Dan | against | even to Beersheba | ||
| L13 | 2Sm3_10 | le·ha·'a·Vir | ham·mam·la·Chah | mib·Beit | sha·'Ul; | u·le·ha·Kim | et- | kis·Se | da·Vid, | al- | Yis·ra·'El | ve·'al- | ye·hu·Dah, | mid·Dan | ve·'ad- | be·'Er | Sha·va'. |
| L14 | 2Sm3_10 | עָבַר | מַמְלָכָה | בַּיִת | שָׁאוּל | קוּם | אֵת | כִּסֵּא | דָּוִד | עַל | יִשְׂרָאֵל | עַל | יְהוּדָה | דָּן | עַד | בְּאֵר שֶׁבַע | |
| L15 | 2Sm3_10 | 'a·(War) | mam·la·(Cha) | (Ba)·jit | sza·'(Ul) | (Kum) | ('Et) | kis·(Se) | da·(Wid) | ('Al) | jis·ra·'(El) | ('Al) | je·hu·(Da) | (Dan) | ('Ad) | be·('Er) (Sze)·wa' | |
| L16 | 2Sm3_10 | ‘āḇar | mamlāḵā(h) | bájiṯ | šā(’)ûl | qûm | ’ēṯ | kissē(’) | dāwiḏ | ‘al | jiśrā’ēl | ‘al | jᵉhûḏā(h) | dān | ‘aḏ | bᵉ’ēr šéḇa‘ | |
| L17 | 2Sm3_10 | ‘ābar | mamlākāh | bajit | šā’ûl | qûm | ’ēt | kissē’ | dāwid | ‘al | jiśrā’ēl | ‘al | jehûdāh | dān | ‘ad | be’ēr šeba‘ | |
| L18 | 2Sm3_10 | To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba. (2Sm3_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_10 | 10 To translate <05674> (08687) the kingdom <04467> from the house <01004> of Saul <07586>, and to set up <06965> (08687) the throne <03678> of David <01732> over Israel <03478> and over Judah <03063>, from Dan <01835> even to Beersheba <0884>. (2Sm3_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_10 | 240/550 | 21/117 | 502/2052 | 328/406 | 264/627 | 5824/11047 | 10/135 | 328/1075 | 1972/5759 | 1096/2505 | 1973/5759 | 125/818 | 50/71 | 564/1259 | 2870/6521 | 17/34 |
| L21 | 2Sm3_10 | 2Sm3_10_1 | 2Sm3_10_2 | 2Sm3_10_3 | 2Sm3_10_4 | 2Sm3_10_5 | 2Sm3_10_6 | 2Sm3_10_7 | 2Sm3_10_8 | 2Sm3_10_9 | 2Sm3_10_10 | 2Sm3_10_11 | 2Sm3_10_12 | 2Sm3_10_13 | 2Sm3_10_14 | 2Sm3_10_15 | 2Sm3_10_16 |