| L01 | 2Sm3_11 | I nie mógł więcej odpowiedzieć Abnerowi słowa z jego obawy —. (2Sm3_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm3_11 | I nie H3808 mógł H3201 więcej H5750 odpowiedzieć H7725 Abnerowi H74 słowa H1697 z jego obawy H3372 —. (2Sm3_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm3_11 | Iszbaal nie mógł na to odpowiedzieć Abnerowi ani słowa, gdyż się go obawiał. (2Sm3_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm3_11 | [Iszbaal] H1001 nie H1002 mógł H1003 na H1004 to H1005 odpowiedzieć H1006 Abnerowi H1007 ani H1008 słowa, H1009 gdyż H1010 się H1011 go H1012 obawiał. H1013 (2Sm3_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm3_11 | we•lo- | ja•<Chol> | od, | le•ha•<sziw> | 'et- | 'aw•<Ner> | da•<war>; | mi•jir•'a•<To> | o•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm3_11 | וְלֹֽא־ | יָכֹ֣ל | ע֔וֹד | לְהָשִׁ֥יב | אֶת־ | אַבְנֵ֖ר | דָּבָ֑ר | מִיִּרְאָת֖וֹ | אֹתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 2Sm3_11 | I nie | mógł | więcej | odpowiedzieć | — | Abnerowi | słowa | z jego obawy | —. | § |
| L08 | 2Sm3_11 | וְ/לֹֽא־ | יָכֹ֣ל | ע֔וֹד | לְ/הָשִׁ֥יב | אֶת־ | אַבְנֵ֖ר | דָּבָ֑ר | מִ/יִּרְאָת֖/וֹ | אֹתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 2Sm3_11 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm3_11 | wülö|´- | yäköl | `ôd | lühäšîb | ´et- | ´abnër | Däbär | miyyir´ätô | ´ötô | s |
| L11 | 2Sm3_11 | H3808 |
H3201 |
H5750 |
H7725 |
H0853  |
H0074 |
H1697 |
H3372 |
H0853 |
|
| L12 | 2Sm3_11 | no | And he could | longer | not answer | Abner | a word | again because he feared | |||
| L13 | 2Sm3_11 | ve·lo- | ya·Chol | od, | le·ha·Shiv | et- | 'av·Ner | da·Var; | mi·yir·'a·To | o·To. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm3_11 | לֹא | יָכֹל | עוֹד | שׁוּב | אֵת | אַבְנֵר | דָּבָר | יָרֵא | אֵת | |
| L15 | 2Sm3_11 | (Lo) | ja·(Chol) | (Od) | (Szuw) | ('Et) | 'aw·(Ner) | da·(War) | ja·(Re) | ('Et) | |
| L16 | 2Sm3_11 | lō(’) | jāḵōl | ‘ôḏ | šûḇ | ’ēṯ | ’aḇnēr | dāḇār | jārē(’) | ’ēṯ | |
| L17 | 2Sm3_11 | lō’ | jākōl | ‘ôd | šûb | ’ēt | ’abnēr | dābār | jārē’ | ’ēt | |
| L18 | 2Sm3_11 | And he could not answer Abner a word again, because he feared him. (2Sm3_11 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm3_11 | 11 And he could <03201> (08804) not answer <07725> (08687) Abner <074> a word <01697> again, because he feared <03372> (08800) him. (2Sm3_11 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm3_11 | 1805/5164 | 87/191 | 136/486 | 309/1041 | 5825/11047 | 34/63 | 397/1428 | 123/328 | 5826/11047 | |
| L21 | 2Sm3_11 | 2Sm3_11_1 | 2Sm3_11_2 | 2Sm3_11_3 | 2Sm3_11_4 | 2Sm3_11_5 | 2Sm3_11_6 | 2Sm3_11_7 | 2Sm3_11_8 | 2Sm3_11_9 | 2Sm3_11_10 |