2Sm3_12

L01
2Sm3_12
I posłał Abner posłańców do Dawida [w jego imieniu ] (w jego imieniu ) mówiąc: Do kogo [należy] ziemia? Mówiąc: Zawrzyj twoje przymierze ze mną, a oto moja ręka z tobą, aby zwrócić do ciebie całego Izraela.  (2Sm3_12 tłum. AI)

L02
2Sm3_12
I posłał H7971 Abner H74 posłańców H4397 do H413 Dawida H1732 [w jego imieniu ] (w jego imieniu ) mówiąc H559: Do H413 kogo [należy H4310] ziemia H776? Mówiąc H559: Zawrzyj H3772 twoje przymierze H1285 ze H854 mną, a oto H2009 moja ręka H3027 z H5973 tobą, aby zwrócić H5437 do ciebie całego H3605 Izraela H3478.  (2Sm3_12 tłum. AI)

L03
2Sm3_12
Abner wysłał posłów do Dawida, do Hebronu, aby mu oświadczyli: Czyj to kraj?, chcąc powiedzieć: Zechciej zawrzeć ze mną przymierze, a wtedy pomogę ci w tym, by cały Izrael ku tobie się zwrócił. (2Sm3_12 BT_4)

L04
2Sm3_12
Abner H1014 wysłał H1015 posłów H1016 do H1017 Dawida, H1018 , H1019 aby H1020 mu H1021 oświadczyli: H1022 Czyj H1023 to H1024 kraj?, H1025 chcąc H1026 powiedzieć: H1027 Zechciej H1028 zawrzeć H1029 ze H1030 mną H1031 przymierze, H1032 a H1033 wtedy H1034 pomogę H1035 ci H1036 w H1037 tym, H1038 by H1039 cały H1040 Izrael H1041 ku H1042 tobie H1043 się H1044 zwrócił. H1045 (2Sm3_12 BT_4)

L05
2Sm3_12
wai•jisz•<Lach>
'aw•<Ner>
mal•'a•<Chim>
'el-
da•<wid>
[ta•cha•tow
ch]
(tach•<Taw>
k)
le•<Mor>
le•mi-
'<A>•rec;
le•<Mor>,
ka•re•<Ta>
we•ri•te•<Cha>
'it•<Ti>,
we•hin•<Ne>
ja•<Di>
'im•<Mach>,
le•ha•<Sew>
'e•<Le>•cha
'et-
kol-
jis•ra•'<El>.

L06
2Sm3_12
וַיִּשְׁלַח֩
אַבְנֵ֨ר
מַלְאָכִ֧ים ׀
אֶל־
דָּוִ֛ד
[תַּחַתֹו
כ]
(תַּחְתָּ֥יו
ק)
לֵאמֹ֖ר
לְמִי־
אָ֑רֶץ
לֵאמֹ֗ר
כָּרְתָ֤ה
בְרִֽיתְךָ֙
אִתִּ֔י
וְהִנֵּה֙
יָדִ֣י
עִמָּ֔ךְ
לְהָסֵ֥ב
אֵלֶ֖יךָ
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Sm3_12
I posłał
Abner
posłańców
do
Dawida
[w jego imieniu
]
(w jego imieniu
)
mówiąc:
Do kogo [należy]
ziemia?
mówiąc:
Zawrzyj
twoje przymierze
ze mną,
a oto
moja ręka
z tobą,
aby zwrócić
do ciebie
—
całego
Izraela.

L08
2Sm3_12
וַ/יִּשְׁלַח֩
אַבְנֵ֨ר
מַלְאָכִ֧ים ׀
אֶל־
דָּוִ֛ד
תחת/ו

תַּחְתָּ֥י/ו

לֵ/אמֹ֖ר
לְ/מִי־
אָ֑רֶץ
לֵ/אמֹ֗ר
כָּרְתָ֤/ה
בְרִֽיתְ/ךָ֙
אִתִּ֔/י
וְ/הִנֵּה֙
יָדִ֣/י
עִמָּ֔/ךְ
לְ/הָסֵ֥ב
אֵלֶ֖י/ךָ
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Sm3_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Sm3_12
wayyišlaH
´abnër
mal´äkîm
´el-
Däwìd
(TaHatô)

[TaHTäyw]

lë´mör
lümî-
´äºrec
lë´mör
Kortâ
bürî|tkä
´iTTî
wühinnË
yädî
`immäk
lühäsëb
´ëlÊºkä
´et-
Kol-
yiSrä´ël

L11
2Sm3_12
 H7971  
 H0074  
 H4397  
 H0413  
 H1732  




 H0559  
 H4310  
 H0776  
 H0559  
 H3772  
 H1285  
 H0854  
 H2009  
 H3027  
 H5973  
 H5437  
 H0413  
 H0853  
 H3605  
 H3478  

L12
2Sm3_12
sent
And Abner
messengers
to
to David


Thahash

on his behalf saying
Whose
common
saying
[also] Make
thy league
for
and behold
with me and behold my hand
you
[shall be] with thee to bring about
about

all
all Israel

L13
2Sm3_12
vai·yish·Lach
'av·Ner
mal·'a·Chim
el-
da·Vid
[ta·cha·tov
ch]
(tach·Tav
k)
le·Mor
le·mi-
'A·retz;
le·Mor,
ka·re·Tah
ve·ri·te·Cha
'it·Ti,
ve·hin·Neh
ya·Di
'im·Mach,
le·ha·Sev
'e·Lei·cha
et-
kol-
Yis·ra·'El.

L14
2Sm3_12
שָׁלַח
אַבְנֵר
מֲלְאָךְ
אֵל
דָּוִד




אָמַר
מִי
אֶרֶץ
אָמַר
כָּרַת
בְּרִית
אֵת
הִנֵּה
יָד
עִם
סָבַב
אֵל
אֵת
כֹּל
יִשְׂרָאֵל

L15
2Sm3_12
sza·(Lach)
'aw·(Ner)
mal·('Ach)
('El)
da·(Wid)




'a·(Mar)
(Mi)
'(E)·rec
'a·(Mar)
ka·(Rat)
be·(Rit)
('Et)
hin·(Ne)
(Jad)
('Im)
sa·(Waw)
('El)
('Et)
(Kol)
jis·ra·'(El)

L16
2Sm3_12
šālaḥ
’aḇnēr
mᵃ̆l’āḵ
’ēl
dāwiḏ




’āmar
mî
’éreṣ
’āmar
kāraṯ
bᵉrîṯ
’ēṯ
hinnē(h)
jāḏ
‘im
sāḇaḇ
’ēl
’ēṯ
kōl
jiśrā’ēl

L17
2Sm3_12
šālaḥ
’abnēr
măl’āk
’ēl
dāwid




’āmar
mî
’ereṣ
’āmar
kārat
berît
’ēt
hinnēh
jād
‘im
sābab
’ēl
’ēt
kōl
jiśrā’ēl

L18
2Sm3_12
And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose [is] the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand [shall be] with thee, to bring about all Israel unto thee. (2Sm3_12 KJV)

L19
2Sm3_12
12 And Abner <074> sent <07971> (08799) messengers <04397> to David <01732> on his behalf, saying <0559> (08800), Whose is the land <0776>? saying <0559> (08800) also, Make <03772> (08798) thy league <01285> with me, and, behold, my hand <03027> shall be with thee, to bring about <05437> (08687) all Israel <03478> unto thee. (2Sm3_12 KJV)

L20
2Sm3_12
332/847
35/63
94/213
2538/5500
329/1075


2/6

2285/5298
110/422
1075/2502
2286/5298
110/288
117/284
358/808
354/840
632/1608
454/1043
48/156
2539/5500
5827/11047
2182/5415
1097/2505

L21
2Sm3_12
2Sm3_12_1
2Sm3_12_2
2Sm3_12_3
2Sm3_12_4
2Sm3_12_5
2Sm3_12_6
2Sm3_12_7
2Sm3_12_8
2Sm3_12_9
2Sm3_12_10
2Sm3_12_11
2Sm3_12_12
2Sm3_12_13
2Sm3_12_14
2Sm3_12_15
2Sm3_12_16
2Sm3_12_17
2Sm3_12_18
2Sm3_12_19
2Sm3_12_20
2Sm3_12_21
2Sm3_12_22
2Sm3_12_23
2Sm3_12_24
 