| L01 | 2Sm3_13 | I powiedział: Dobrze. Ja zawrę z tobą przymierze; tylko rzeczy jednej Ja żądam od ciebie, mówiąc: Nie zobaczysz mojego oblicza, chyba że przed [tym, jak] przyprowadzisz Mikal, córkę Saula, gdy przyjdziesz zobaczyć moje oblicze. (2Sm3_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_13 | I powiedział H559 : Dobrze H2896 . Ja H589 zawrę H3772 z H854 tobą przymierze H1285 ; tylko H389 rzeczy H1697 jednej H259 Ja H595 żądam H7592 od ciebie H854, mówiąc H559: Nie H3808 zobaczysz H7200 mojego oblicza H6440 , chyba H3588 że H518 przed [tym, jak H6440] przyprowadzisz H935 Mikal H4324 , córkę H1323 Saula H7586 , gdy przyjdziesz H935 zobaczyć H7200 moje oblicze H6440. (2Sm3_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_13 | Odpowiedział: Dobrze. Zawrę z tobą przymierze, lecz stawiam ci jeden warunek, którego od ciebie żądam, mianowicie: Nie będziesz widział mojej twarzy, jeżeli nie sprowadzisz mi Mikal, córki Saula, gdy przyjdziesz mnie zobaczyć. (2Sm3_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_13 | Odpowiedział: H1046 Dobrze. H1047 Zawrę H1048 z H1049 tobą H1050 przymierze, H1051 lecz H1052 stawiam H1053 ci H1054 jeden H1055 warunek, H1056 którego H1057 od H1058 ciebie H1059 żądam, H1060 mianowicie: H1061 Nie H1062 będziesz H1063 widział H1064 mojej H1065 twarzy, H1066 jeżeli H1067 nie H1068 sprowadzisz H1069 mi H1070 Mikal, H1071 córki H1072 Saula, H1073 gdy H1074 przyjdziesz H1075 mnie H1076 zobaczyć. H1077 (2Sm3_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_13 | wai•<jo>•mer | <Tow>, | 'a•<Ni> | 'ech•<Rot> | 'it•te•<Cha> | be•<Rit>; | 'ach | da•<war> | 'e•<Chad> | 'a•no•<Chi> | szo•'<El> | me•'it•te•<Cha> | le•<Mor> | lo- | tir•'<e> | 'et- | pa•<Nai>, | ki | 'im- | lif•<Ne> | he•wi•'a•<Cha>, | 'et | mi•<Chal> | bat- | sza•'<Ul>, | be•wo•'a•<Cha> | lir•'ot | 'et- | pa•<Nai>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm3_13 | וַיֹּ֣אמֶר | ט֔וֹב | אֲנִ֕י | אֶכְרֹ֥ת | אִתְּךָ֖ | בְּרִ֑ית | אַ֣ךְ | דָּבָ֣ר | אֶחָ֡ד | אָנֹכִי֩ | שֹׁאֵ֨ל | מֵאִתְּךָ֤ | לֵאמֹר֙ | לֹא־ | תִרְאֶ֣ה | אֶת־ | פָּנַ֔י | כִּ֣י ׀ | אִם־ | לִפְנֵ֣י | הֱבִיאֲךָ֗ | אֵ֚ת | מִיכַ֣ל | בַּת־ | שָׁא֔וּל | בְּבֹאֲךָ֖ | לִרְא֥וֹת | אֶת־ | פָּנָֽי׃ | ס |
| L07 | 2Sm3_13 | I powiedział: | Dobrze. | Ja | zawrę | z tobą | przymierze; | tylko | rzeczy | jednej | Ja | żądam | od ciebie, | mówiąc: | Nie | zobaczysz | — | mojego oblicza, | chyba | że | przed [tym, jak] | przyprowadzisz | — | Mikal, | córkę | Saula, | gdy przyjdziesz | zobaczyć | — | moje oblicze. | § |
| L08 | 2Sm3_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | ט֔וֹב | אֲנִ֕י | אֶכְרֹ֥ת | אִתְּ/ךָ֖ | בְּרִ֑ית | אַ֣ךְ | דָּבָ֣ר | אֶחָ֡ד | אָנֹכִי֩ | שֹׁאֵ֨ל | מֵ/אִתְּ/ךָ֤ | לֵ/אמֹר֙ | לֹא־ | תִרְאֶ֣ה | אֶת־ | פָּנַ֔/י | כִּ֣י ׀ | אִם־ | לִ/פְנֵ֣י | הֱבִיאֲ/ךָ֗ | אֵ֚ת | מִיכַ֣ל | בַּת־ | שָׁא֔וּל | בְּ/בֹאֲ/ךָ֖ | לִ/רְא֥וֹת | אֶת־ | פָּנָֽ/י׃ | ס |
| L09 | 2Sm3_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HCSpój. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm3_13 | wayyöº´mer | †ôb | ´ánî | ´ekröt | ´iTTükä | Bürît | ´ak | Däbär | ´eHäd | ´änökî | šö´ël | më´iTTükä | lë´mör | lö´- | tir´è | ´et- | Pänay | Kî | ´im- | lipnê | hébî´ákä | ´ët | mîkal | Bat- | šä´ûl | Bübö´ákä | lir´ôt | ´et- | Pänäy | s |
| L11 | 2Sm3_13 | H0559 |
H2896 |
H0589 |
H3772 |
H0854 |
H1285 |
H0389 |
H1697 |
H0259 |
H0595 |
H7592 |
H0854 |
H0559 |
H3808 |
H7200 |
H0853  |
H6440 |
H3588 |
H0518 |
H6440 |
H0935 |
H0853 |
H4324 |
H1323 |
H7586 |
H0935 |
H7200 |
H0853 |
H6440 |
|
| L12 | 2Sm3_13 | And he said | Well | I | I will make | for | a league | also | thing | with thee but one | I | I require | for | of thee that is | shall not | Thou shalt not see | my face | for | lo | except thou first | bring | Michal | daughter | Saul's | when thou comest | to see | my face | ||||
| L13 | 2Sm3_13 | vai·Yo·mer | Tov, | 'a·Ni | 'ech·Rot | 'it·te·Cha | be·Rit; | 'ach | da·Var | 'e·Chad | 'a·no·Chi | sho·'El | me·'it·te·Cha | le·Mor | lo- | tir·'Eh | et- | pa·Nai, | ki | im- | lif·Nei | he·vi·'a·Cha, | 'et | mi·Chal | bat- | sha·'Ul, | be·vo·'a·Cha | lir·'ot | et- | pa·Nai. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm3_13 | אָמַר | טוֹב | אֲנִי | כָּרַת | אֵת | בְּרִית | אַךְ | דָּבָר | אֶחָד | אָנֹכִי | שָׁאַל | אֵת | אָמַר | לֹא | רָאָה | אֵת | פָּנִים | כִּי | אִם | פָּנִים | בּוֹא | אֵת | מִיכָל | בַּת | שָׁאוּל | בּוֹא | רָאָה | אֵת | פָּנִים | |
| L15 | 2Sm3_13 | 'a·(Mar) | (Tow) | 'a·(Ni) | ka·(Rat) | ('Et) | be·(Rit) | ('Ach) | da·(War) | 'e·(Chad) | 'a·no·(Chi) | sza·'(Al) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | pa·(Nim) | (Ki) | '(Im) | pa·(Nim) | (Bo) | ('Et) | mi·(Chal) | (Bat) | sza·'(Ul) | (Bo) | ra·('A) | ('Et) | pa·(Nim) | |
| L16 | 2Sm3_13 | ’āmar | ṭôḇ | ’ᵃ̆nî | kāraṯ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’aḵ | dāḇār | ’eḥāḏ | ’ānōḵî | šā’al | ’ēṯ | ’āmar | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | pānîm | kî | ’im | pānîm | bô(’) | ’ēṯ | mîḵāl | baṯ | šā(’)ûl | bô(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | pānîm | |
| L17 | 2Sm3_13 | ’āmar | ṭôb | ’ănî | kārat | ’ēt | berît | ’ak | dābār | ’eḥād | ’ānōkî | šā’al | ’ēt | ’āmar | lō’ | rā’āh | ’ēt | pānîm | kî | ’im | pānîm | bô’ | ’ēt | mîkāl | bat | šā’ûl | bô’ | rā’āh | ’ēt | pānîm | |
| L18 | 2Sm3_13 | And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face. (2Sm3_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_13 | 13 And he said <0559> (08799), Well <02896>; I will make <03772> (08799) a league <01285> with thee: but one <0259> thing <01697> I require <07592> (08802) of thee, that is <0559> (08800), Thou shalt not see <07200> (08799) my face <06440>, except thou first <06440> bring <0935> (08687) Michal <04324> Saul's <07586> daughter <01323>, when thou comest <0935> (08800) to see <07200> (08800) my face <06440>. (2Sm3_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_13 | 2287/5298 | 148/561 | 220/874 | 111/288 | 359/808 | 118/284 | 64/161 | 398/1428 | 537/961 | 207/359 | 81/170 | 360/808 | 2288/5298 | 1806/5164 | 534/1296 | 5828/11047 | 869/2127 | 1552/4478 | 449/1068 | 870/2127 | 968/2550 | 5829/11047 | 11/18 | 280/588 | 329/406 | 969/2550 | 535/1296 | 5830/11047 | 871/2127 | |
| L21 | 2Sm3_13 | 2Sm3_13_1 | 2Sm3_13_2 | 2Sm3_13_3 | 2Sm3_13_4 | 2Sm3_13_5 | 2Sm3_13_6 | 2Sm3_13_7 | 2Sm3_13_8 | 2Sm3_13_9 | 2Sm3_13_10 | 2Sm3_13_11 | 2Sm3_13_12 | 2Sm3_13_13 | 2Sm3_13_14 | 2Sm3_13_15 | 2Sm3_13_16 | 2Sm3_13_17 | 2Sm3_13_18 | 2Sm3_13_19 | 2Sm3_13_20 | 2Sm3_13_21 | 2Sm3_13_22 | 2Sm3_13_23 | 2Sm3_13_24 | 2Sm3_13_25 | 2Sm3_13_26 | 2Sm3_13_27 | 2Sm3_13_28 | 2Sm3_13_29 | 2Sm3_13_30 |