| L01 | 2Sm3_14 | I posłał Dawid posłańców do Isz- Boszeta, syna Saula, mówiąc: Daj moją żonę, Mikal, którą zaręczyłem sobie za sto napletków Filistynów. (2Sm3_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_14 | I posłał H7971 Dawid H1732 posłańców H4397 do H413 Isz- Boszeta H378 , syna H1121 Saula H7586 , mówiąc H559 : Daj H5414 moją żonę H802 , Mikal H4324 , którą H834 zaręczyłem H781 sobie za sto H3967 napletków H6190 Filistynów H6430 . (2Sm3_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_14 | Dawid wysłał też posłów do Iszbaala, syna Saula, żądając: Zwróć moją żonę, Mikal, którą nabyłem za sto napletków filistyńskich. (2Sm3_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_14 | Dawid H1078 wysłał H1079 też H1080 posłów H1081 do H1082 Iszbaala, H1083 syna H1084 Saula, H1085 żądając: H1086 Zwróć H1087 moją H1088 żonę, H1089 Mikal, H1090 którą H1091 nabyłem H1092 za H1093 sto H1094 napletków H1095 filistyńskich. H1096 (2Sm3_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_14 | wai•jisz•<Lach> | da•<wid> | mal•'a•<Chim>, | 'el- | 'isz- | <Bo>•szet | ben- | sza•'<Ul> | le•<Mor>; | te•<Na> | 'et- | 'isz•<Ti> | 'et- | mi•<Chal>, | 'a•<szer> | 'e•<Ras>•ti | <Li>, | be•me•'<A | a•re•<Lot> | pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 2Sm3_14 | וַיִּשְׁלַ֤ח | דָּוִד֙ | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | אִֽישׁ־ | בֹּ֥שֶׁת | בֶּן־ | שָׁא֖וּל | לֵאמֹ֑ר | תְּנָ֤ה | אֶת־ | אִשְׁתִּי֙ | אֶת־ | מִיכַ֔ל | אֲשֶׁר֙ | אֵרַ֣שְׂתִּי | לִ֔י | בְּמֵאָ֖ה | עָרְל֥וֹת | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 2Sm3_14 | I posłał | Dawid | posłańców | do | Isz- | Boszeta, | syna | Saula, | mówiąc: | Daj | — | moją żonę, | — | Mikal, | którą | zaręczyłem | sobie | za sto | napletków | Filistynów. |
| L08 | 2Sm3_14 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | דָּוִד֙ | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | אִֽישׁ־ | בֹּ֥שֶׁת | בֶּן־ | שָׁא֖וּל | לֵ/אמֹ֑ר | תְּנָ֤/ה | אֶת־ | אִשְׁתִּ/י֙ | אֶת־ | מִיכַ֔ל | אֲשֶׁר֙ | אֵרַ֣שְׂתִּי | לִ֔/י | בְּ/מֵאָ֖ה | עָרְל֥וֹת | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 2Sm3_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm3_14 | wayyišlaH | Däwìd | mal´äkîm | ´el- | ´î|š- | Böºšet | Ben- | šä´ûl | lë´mör | Tünâ | ´et- | ´išTî | ´et- | mîkal | ´ášer | ´ëraºSTî | lî | Bümë´â | `orlôt | PülišTîm |
| L11 | 2Sm3_14 | H7971 |
H1732 |
H4397 |
H0413 |
H0000  |
H0378 |
H1121 |
H7586 |
H0559 |
H5414 |
H0853  |
H0802 |
H0853 |
H4324 |
H0834 |
H0781 |
H0000 |
H3967 |
H6190 |
H6430 |
| L12 | 2Sm3_14 | sent | And David | messengers | about | to Ishbosheth | son | Saul's | saying | Deliver | [me] my wife | Michal | to whom | which I espoused | to me for an hundred | foreskins | of the Philistines | ||||
| L13 | 2Sm3_14 | vai·yish·Lach | da·Vid | mal·'a·Chim, | el- | ish- | Bo·shet | ben- | sha·'Ul | le·Mor; | te·Nah | et- | 'ish·Ti | et- | mi·Chal, | 'a·Sher | 'e·Ras·ti | Li, | be·me·'Ah | a·re·Lot | pe·lish·Tim. |
| L14 | 2Sm3_14 | שָׁלַח | דָּוִד | מֲלְאָךְ | אֵל | אִישׁ־בֹּשֶׁת | בֵּן | שָׁאוּל | אָמַר | נָתַן | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | מִיכָל | אֲשֶׁר | אָרַשׂ | מֵאָה | עׇרְלָה | פְּלִשְׁתִּי | ||
| L15 | 2Sm3_14 | sza·(Lach) | da·(Wid) | mal·('Ach) | ('El) | 'isz (Bo)·szet | (Ben) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | mi·(Chal) | 'a·(Szer) | 'a·(Ras) | me·('A) | 'or·(La) | pe·lisz·(Ti) | ||
| L16 | 2Sm3_14 | šālaḥ | dāwiḏ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | ’îš-bṓšeṯ | bēn | šā(’)ûl | ’āmar | nāṯan | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | mîḵāl | ’ᵃ̆šer | ’āraś | mē’ā(h) | ‘orlā(h) | pᵉlištî | ||
| L17 | 2Sm3_14 | šālaḥ | dāwid | măl’āk | ’ēl | ’îš-bōšet | bēn | šā’ûl | ’āmar | nātan | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | mîkāl | ’ăšer | ’āraś | mē’āh | ‘orlāh | pelištî | ||
| L18 | 2Sm3_14 | And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver [me] my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines. (2Sm3_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_14 | 14 And David <01732> sent <07971> (08799) messengers <04397> to Ishbosheth <0378> Saul's <07586> son <01121>, saying <0559> (08800), Deliver <05414> (08798) me my wife <0802> Michal <04324>, which I espoused <0781> (08765) to me for an hundred <03967> foreskins <06190> of the Philistines <06430>. (2Sm3_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_14 | 333/847 | 330/1075 | 95/213 | 2540/5500 | 2871/6521 | 6/11 | 2108/4921 | 330/406 | 2289/5298 | 885/2007 | 5831/11047 | 462/781 | 5832/11047 | 12/18 | 2647/5499 | 8/11 | 2872/6521 | 252/574 | 14/16 | 200/286 |
| L21 | 2Sm3_14 | 2Sm3_14_1 | 2Sm3_14_2 | 2Sm3_14_3 | 2Sm3_14_4 | 2Sm3_14_5 | 2Sm3_14_6 | 2Sm3_14_7 | 2Sm3_14_8 | 2Sm3_14_9 | 2Sm3_14_10 | 2Sm3_14_11 | 2Sm3_14_12 | 2Sm3_14_13 | 2Sm3_14_14 | 2Sm3_14_15 | 2Sm3_14_16 | 2Sm3_14_17 | 2Sm3_14_18 | 2Sm3_14_19 | 2Sm3_14_20 |