| L01 |
2Sm3_15 |
Iszbaal H1097 kazał H1098 ją H1099 więc H1100 zabrać H1101 od H1102 męża H1103 jej H1104 Paltiela, H1105 syna H1106 Lajisza. H1107 |
| L02 |
2Sm3_15 |
Iszbaal kazał ją więc zabrać od męża jej Paltiela, syna Lajisza. |
| L03 |
2Sm3_15 |
וַיִּשְׁלַח֙ |
אִ֣ישׁ |
בֹּ֔שֶׁת |
וַיִּקָּחֶ֖הָ |
מֵ֣עִֽם |
אִ֑ישׁ |
מֵעִ֖ם |
פַּלְטִיאֵ֥ל |
בֶּן־ |
[לוּשׁ |
כ] |
(לָֽיִשׁ׃ |
ק) |
| L04 |
2Sm3_15 |
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
אִ֣ישׁ |
בֹּ֔שֶׁת |
וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ |
מֵ֣/עִֽם |
אִ֑ישׁ |
מֵ/עִ֖ם |
פַּלְטִיאֵ֥ל |
בֶּן־ |
לוש |
|
לָֽיִשׁ׃ |
|
| L05 |
2Sm3_15 |
wai•jisz•<Lach> |
'isz |
<Bo>•szet, |
wai•jik•ka•<Che>•ha |
<Me>•'im |
'<Isz>; |
me•'<Im> |
pal•ti•'<El> |
ben- |
[lusz |
ch] |
(<La>•jisz. |
k) |
| L06 | 2Sm3_15 | H7971  | H0000  | H0378  | H3947  | H5973  | H0376  | H5973 | H6409  | H1121  | | | | |
| L07 |
2Sm3_15 |
forsake |
|
Ish-bosheth |
accept |
accompanying |
great |
accompanying |
Paltiel |
afflicted |
|
|
Laish |
|
| L08 |
2Sm3_15 |
zapierać się |
|
Iszbaal |
przyjąć |
towarzyszący |
wielki |
towarzyszący |
Paltiel |
dotknięty |
|
|
Lajisza |
|
| L09 |
2Sm3_15 |
sent |
|
And Ishbosheth |
and took |
with |
her from [her] husband |
from |
[even] from Phaltiel |
the son |
|
|
Laish |
|
| L10 |
2Sm3_15 |
wysłany |
|
I Iszboszet |
i wziął |
z |
ją z [jej] mąż |
z |
[Nawet] z Phaltiel |
syn |
|
|
Lajisza |
|
| L11 |
2Sm3_15 |
vai·yish·Lach |
'ish |
Bo·shet, |
vai·yik·ka·Che·ha |
Me·'im |
'Ish; |
me·'Im |
pal·ti·'El |
ben- |
[lush |
ch] |
(La·yish. |
k) |
| L12 |
2Sm3_15 |
waj jisz laH |
isz |
Bo szet |
waj jiq qa He ha |
me im |
isz |
me im |
Pal ti el |
Ben - (la wisz) |
[la jisz] |
|
|
|
| L13 |
2Sm3_15 |
wayyišlaH |
´îš |
Böºšet |
wayyiqqäHeºhä |
mëº`i|m |
´îš |
më`ìm |
Pal†î´ël |
Ben-(läwìš) |
[lä|yiš] |
|
|
|
| L14 |
2Sm3_15 |
334/847 |
2873/6522 |
7/11 |
545/964 |
455/1043 |
982/2004 |
456/1043 |
2/2 |
2109/4921 |
|
|
1/1 |
|
| L15 |
2Sm3_15 |
And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Phaltiel the son of
Laish. |
| L16 |
2Sm3_15 |
15 And Ishbosheth <0378> sent <07971> (08799), and took <03947> (08799)
her from her husband <0376>, even from Phaltiel <06409> the son <01121> of Laish
<03889> (08675) <03919>. |
