| L01 | 2Sm3_15 | I posłał Isz- Boszet i zabrał ją od męża, od Paltiela, syna [Lusza ] (Lajisza ). (2Sm3_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm3_15 | I posłał H7971 Isz- Boszet H378 i zabrał ją H3947 od H5973 męża H376 , od H5973 Paltiela H6409 , syna H1121 [Lusza ] (Lajisza ). (2Sm3_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm3_15 | Iszbaal kazał ją więc zabrać od męża jej Paltiela, syna Lajisza. (2Sm3_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm3_15 | Iszbaal H1097 kazał H1098 ją H1099 więc H1100 zabrać H1101 od H1102 męża H1103 jej H1104 Paltiela, H1105 syna H1106 Lajisza. H1107 (2Sm3_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm3_15 | wai•jisz•<Lach> | 'isz | <Bo>•szet, | wai•jik•ka•<Che>•ha | <Me>•'im | '<Isz>; | me•'<Im> | pal•ti•'<El> | ben- | [lusz | ch] | (<La>•jisz. | k) |
| L06 | 2Sm3_15 | וַיִּשְׁלַח֙ | אִ֣ישׁ | בֹּ֔שֶׁת | וַיִּקָּחֶ֖הָ | מֵ֣עִֽם | אִ֑ישׁ | מֵעִ֖ם | פַּלְטִיאֵ֥ל | בֶּן־ | [לוּשׁ | כ] | (לָֽיִשׁ׃ | ק) |
| L07 | 2Sm3_15 | I posłał | Isz- | Boszet | i zabrał ją | od | męża, | od | Paltiela, | syna | [Lusza | ] | (Lajisza | ) |
| L08 | 2Sm3_15 | וַ/יִּשְׁלַח֙ | אִ֣ישׁ | בֹּ֔שֶׁת | וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ | מֵ֣/עִֽם | אִ֑ישׁ | מֵ/עִ֖ם | פַּלְטִיאֵ֥ל | בֶּן־ | לוש | לָֽיִשׁ׃ | ||
| L09 | 2Sm3_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 2Sm3_15 | wayyišlaH | ´îš | Böºšet | wayyiqqäHeºhä | mëº`i|m | ´îš | më`ìm | Pal†î´ël | Ben- | (läwìš) | [lä|yiš] | ||
| L11 | 2Sm3_15 | H7971 |
H0000  |
H0378 |
H3947 |
H5973 |
H0376 |
H5973 |
H6409 |
H1121 |
||||
| L12 | 2Sm3_15 | sent | And Ishbosheth | and took | with | her from [her] husband | from | [even] from Phaltiel | the son | Laish | ||||
| L13 | 2Sm3_15 | vai·yish·Lach | 'ish | Bo·shet, | vai·yik·ka·Che·ha | Me·'im | 'Ish; | me·'Im | pal·ti·'El | ben- | [lush | ch] | (La·yish. | k) |
| L14 | 2Sm3_15 | שָׁלַח | אִישׁ־בֹּשֶׁת | לָקַח | עִם | אִישׁ | עִם | פַּלְטִיאֵל | בֵּן | |||||
| L15 | 2Sm3_15 | sza·(Lach) | 'isz (Bo)·szet | la·(Kach) | ('Im) | ('Isz) | ('Im) | pal·ti·'(El) | (Ben) | |||||
| L16 | 2Sm3_15 | šālaḥ | ’îš-bṓšeṯ | lāqaḥ | ‘im | ’îš | ‘im | palṭî’ēl | bēn | |||||
| L17 | 2Sm3_15 | šālaḥ | ’îš-bōšet | lāqaḥ | ‘im | ’îš | ‘im | palṭî’ēl | bēn | |||||
| L18 | 2Sm3_15 | And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Phaltiel the son of Laish. (2Sm3_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm3_15 | 15 And Ishbosheth <0378> sent <07971> (08799), and took <03947> (08799) her from her husband <0376>, even from Phaltiel <06409> the son <01121> of Laish <03889> (08675) <03919>. (2Sm3_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm3_15 | 334/847 | 2873/6521 | 7/11 | 545/964 | 455/1043 | 982/2004 | 456/1043 | 2/2 | 2109/4921 | 1/1 | |||
| L21 | 2Sm3_15 | 2Sm3_15_1 | 2Sm3_15_2 | 2Sm3_15_3 | 2Sm3_15_4 | 2Sm3_15_5 | 2Sm3_15_6 | 2Sm3_15_7 | 2Sm3_15_8 | 2Sm3_15_9 | 2Sm3_15_10 | 2Sm3_15_11 | 2Sm3_15_12 | 2Sm3_15_13 |