| L01 | 2Sm3_16 | I szedł z nią jej mąż, idąc i płacząc za nią aż do Bachurim. I powiedział do niego Abner: Idź, wróć. I wrócił. (2Sm3_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm3_16 | I szedł H1980 z H854 nią jej mąż H376 , idąc H1980 i płacząc H1058 za H310 nią aż do H5704 Bachurim H980 . I powiedział H559 do H413 niego Abner H74 : Idź H1980, wróć H7725 . I wrócił H7725. (2Sm3_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm3_16 | Mąż szedł za nią, a towarzysząc jej płakał aż do Bachurim. Abner rzekł jednak do niego: Wróć się! I wrócił się. (2Sm3_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm3_16 | Mąż H1108 szedł H1109 za H1110 nią, H1111 a H1112 towarzysząc H1113 jej H1114 płakał H1115 aż H1116 do H1117 Bachurim. H1118 Abner H1119 rzekł H1120 jednak H1121 do H1122 niego: H1123 Wróć H1124 się! H1125 I H1126 wrócił H1127 się. H1128 (2Sm3_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm3_16 | wai•<je>•lech | 'it•<Ta> | 'i•<sza>, | ha•<Loch> | u•wa•<Cho> | 'a•cha•<Re>•ha | 'ad- | ba•chu•<Rim>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | 'aw•<Ner> | lech | szuw | wai•ja•<szo>. |
| L06 | 2Sm3_16 | וַיֵּ֨לֶךְ | אִתָּ֜הּ | אִישָׁ֗הּ | הָל֧וֹךְ | וּבָכֹ֛ה | אַחֲרֶ֖יהָ | עַד־ | בַּֽחֻרִ֑ים | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֥יו | אַבְנֵ֛ר | לֵ֥ךְ | שׁ֖וּב | וַיָּשֹֽׁב׃ |
| L07 | 2Sm3_16 | I szedł | z nią | jej mąż, | idąc | i płacząc | za nią | aż do | Bachurim. | I powiedział | do niego | Abner: | Idź, | wróć. | I wrócił. |
| L08 | 2Sm3_16 | וַ/יֵּ֨לֶךְ | אִתָּ֜/הּ | אִישָׁ֗/הּ | הָל֧וֹךְ | וּ/בָכֹ֛ה | אַחֲרֶ֖י/הָ | עַד־ | בַּֽחֻרִ֑ים | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֥י/ו | אַבְנֵ֛ר | לֵ֥ךְ | שׁ֖וּב | וַ/יָּשֹֽׁב׃ |
| L09 | 2Sm3_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm3_16 | wayyëºlek | ´iTTäh | ´îšäh | hälôk | ûbäkò | ´aHárʺhä | `ad- | Ba|Hùrîm | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´abnër | lëk | šûb | wayyäšöb |
| L11 | 2Sm3_16 | H1980 |
H0854 |
H0376 |
H1980 |
H1058 |
H0310 |
H5704 |
H0980 |
H0559 |
H0413 |
H0074 |
H1980 |
H7725 |
H7725 |
| L12 | 2Sm3_16 | went | But | And her husband | went | her weeping | behind | far | her to Bahurim | Then said | then | Abner | Go | return | And he returned |
| L13 | 2Sm3_16 | vai·Ye·lech | 'it·Tah | 'i·Shah, | ha·Loch | u·va·Choh | 'a·cha·Rei·ha | ad- | ba·chu·Rim; | vai·Yo·mer | 'e·Lav | 'av·Ner | lech | shuv | vai·ya·Sho. |
| L14 | 2Sm3_16 | הָלַךְ | אֵת | אִישׁ | הָלַךְ | בָּכָה | אַחַר | עַד | בַּחֻרִים | אָמַר | אֵל | אַבְנֵר | הָלַךְ | שׁוּב | שׁוּב |
| L15 | 2Sm3_16 | ha·(Lach) | ('Et) | ('Isz) | ha·(Lach) | ba·(Cha) | 'a·(Char) | ('Ad) | ba·chu·(Rim) | 'a·(Mar) | ('El) | 'aw·(Ner) | ha·(Lach) | (Szuw) | (Szuw) |
| L16 | 2Sm3_16 | hālaḵ | ’ēṯ | ’îš | hālaḵ | bāḵā(h) | ’aḥar | ‘aḏ | baḥurîm | ’āmar | ’ēl | ’aḇnēr | hālaḵ | šûḇ | šûḇ |
| L17 | 2Sm3_16 | hālak | ’ēt | ’îš | hālak | bākāh | ’aḥar | ‘ad | baḥurîm | ’āmar | ’ēl | ’abnēr | hālak | šûb | šûb |
| L18 | 2Sm3_16 | And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned. (2Sm3_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm3_16 | 16 And her husband <0376> went <03212> (08799) with her along weeping <01980> (08800) <01058> (08800) behind <0310> her to Bahurim <0980>. Then said <0559> (08799) Abner <074> unto him, Go <03212> (08798), return <07725> (08798). And he returned <07725> (08799). (2Sm3_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm3_16 | 635/1542 | 361/808 | 983/2004 | 636/1542 | 52/116 | 361/712 | 565/1259 | 1/5 | 2290/5298 | 2541/5500 | 36/63 | 637/1542 | 310/1041 | 311/1041 |
| L21 | 2Sm3_16 | 2Sm3_16_1 | 2Sm3_16_2 | 2Sm3_16_3 | 2Sm3_16_4 | 2Sm3_16_5 | 2Sm3_16_6 | 2Sm3_16_7 | 2Sm3_16_8 | 2Sm3_16_9 | 2Sm3_16_10 | 2Sm3_16_11 | 2Sm3_16_12 | 2Sm3_16_13 | 2Sm3_16_14 |