| L01 |
2Sm3_17 |
Przeprowadził H1129 też H1130 Abner H1131 rozmowy H1132 ze H1133 starszyzną H1134 Izraela H1135 oznajmiając H1136 im: H1137 Już H1138 dawno H1139 okazywaliście H1140 pragnienie, H1141 aby H1142 mieć H1143 nad H1144 sobą H1145 Dawida H1146 królem. H1147 |
| L02 |
2Sm3_17 |
Przeprowadził też Abner rozmowy ze starszyzną Izraela oznajmiając im: Już dawno
okazywaliście pragnienie, aby mieć nad sobą Dawida królem. |
| L03 |
2Sm3_17 |
וּדְבַר־ |
אַבְנֵ֣ר |
הָיָ֔ה |
עִם־ |
זִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
גַּם־ |
תְּמוֹל֙ |
גַּם־ |
שִׁלְשֹׁ֔ם |
הֱיִיתֶ֞ם |
מְבַקְשִׁ֧ים |
אֶת־ |
דָּוִ֛ד |
לְמֶ֖לֶךְ |
עֲלֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
2Sm3_17 |
וּ/דְבַר־ |
אַבְנֵ֣ר |
הָיָ֔ה |
עִם־ |
זִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
גַּם־ |
תְּמוֹל֙ |
גַּם־ |
שִׁלְשֹׁ֔ם |
הֱיִיתֶ֞ם |
מְבַקְשִׁ֧ים |
אֶת־ |
דָּוִ֛ד |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
עֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
2Sm3_17 |
u•de•war- |
'aw•<Ner> |
ha•<jah>, |
im- |
zik•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
gam- |
te•mOl |
gam- |
szil•<szom>, |
he•ji•<Tem> |
me•wak•<szim> |
et- |
da•<wid> |
le•<Me>•lech |
'a•le•<Chem>. |
| L06 | 2Sm3_17 | H1697  | H0074  | H1961  | H5973  | H2205  | H3478  | H0559  | H1571  | H8543  | H1571 | H8032  | H1961 | H1245  | H0853  | H1732  | H4428  | H5921  |
| L07 |
2Sm3_17 |
act |
Abner |
become |
accompanying |
aged |
Israel |
answer |
again |
before |
again |
before that time |
become |
ask |
|
David |
king |
above |
| L08 |
2Sm3_17 |
działać |
Abner |
zostać |
towarzyszący |
w wieku |
Izrael |
odpowiedź |
ponownie |
przed |
ponownie |
przed upływem tego czasu |
zostać |
zapytać |
|
David |
król |
powyżej |
| L09 |
2Sm3_17 |
consultation |
And Abner |
had |
with |
with the elders |
of Israel |
saying |
in |
in times |
again |
past |
had |
Ye sought |
|
for David |
[to be] king |
over |
| L10 |
2Sm3_17 |
konsultacja |
Abner |
miał |
z |
ze starszyzną |
Izraela |
powiedzenie |
w |
w czasach |
ponownie |
przeszłość |
miał |
Ye starał |
|
dla Dawida |
[Być] król |
przez |
| L11 |
2Sm3_17 |
u·de·var- |
'av·Ner |
ha·Yah, |
im- |
zik·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
gam- |
te·mOl |
gam- |
shil·Shom, |
he·yi·Tem |
me·vak·Shim |
et- |
da·Vid |
le·Me·lech |
'a·lei·Chem. |
| L12 |
2Sm3_17 |
u de war - aw ner |
ha ja |
im - ziq ne |
jis ra el |
le mor |
Gam - Te mol |
Gam - szil szom |
he ji tem |
me waq szim |
et - Da wid |
le me lech |
a le chem |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm3_17 |
ûdübar-´abnër |
häyâ |
`im-ziqnê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
Gam-Tümôl |
Gam-šilšöm |
héyîtem |
mübaqšîm |
´et-Däwìd |
lümeºlek |
`álêkem |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm3_17 |
399/1428 |
37/63 |
1518/3546 |
457/1043 |
92/178 |
1098/2505 |
2291/5298 |
295/768 |
19/23 |
296/768 |
21/24 |
1519/3546 |
49/225 |
5833/11047 |
331/1075 |
338/2519 |
1974/5759 |
| L15 |
2Sm3_17 |
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times
past [to be] king over you: |
| L16 |
2Sm3_17 |
17 And Abner <074> had communication <01961> (08804) <01697> with the
elders <02205> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Ye sought <01245> (08764)
for David <01732> in times <08543> past <08032> to be king <04428> over you: |
