| L01 | 2Sm3_18 | A teraz uczyńcie, gdyż Jahwe powiedział do Dawida, mówiąc: Przez rękę Dawida, Mojego sługi, wybawię Mój lud, Izraela, z ręki Filistynów i z ręki wszystkich ich wrogów. (2Sm3_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_18 | A teraz H6258 uczyńcie H6213 , gdyż H3588 Jahwe H3068 powiedział H559 do H413 Dawida H1732 , mówiąc H559: Przez rękę H3027 Dawida H1732, Mojego sługi H5650 , wybawię H3467 Mój lud H5971 , Izraela H3478 , z ręki H3027 Filistynów H6430 i z ręki H3027 wszystkich H3605 ich wrogów H341 . (2Sm3_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_18 | Dokonajcie tego teraz, gdyż Pan dał Dawidowi taką obietnicę: Oto za pośrednictwem mojego sługi Dawida uwolnię lud mój izraelski z rąk filistyńskich i z rąk wszystkich wrogów. (2Sm3_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_18 | Dokonajcie H1148 tego H1149 teraz, H1150 gdyż H1151 Pan H1152 dał H1153 Dawidowi H1154 taką H1155 obietnicę: H1156 Oto H1157 za H1158 pośrednictwem H1159 mojego H1160 sługi H1161 Dawida H1162 uwolnię H1163 lud H1164 mój H1165 izraelski H1166 z H1167 rąk H1168 filistyńskich H1169 i H1170 z H1171 rąk H1172 wszystkich H1173 wrogów. H1174 (2Sm3_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_18 | we•'at•<Ta> | 'a•<Su>; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Mar> | 'el- | da•<wid> | le•<Mor>, | be•<jad> | da•<wid> | 'aw•<Di>, | ho•<szi>•a' | 'et- | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El> | mi•<jad> | pe•lisz•<Tim>, | u•mi•<jad> | kol- | 'o•je•we•<Hem>. |
| L06 | 2Sm3_18 | וְעַתָּ֖ה | עֲשׂ֑וּ | כִּ֣י | יְהוָ֗ה | אָמַ֤ר | אֶל־ | דָּוִד֙ | לֵאמֹ֔ר | בְּיַ֣ד ׀ | דָּוִ֣ד | עַבְדִּ֗י | הוֹשִׁ֜יעַ | אֶת־ | עַמִּ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | מִיַּ֣ד | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וּמִיַּ֖ד | כָּל־ | אֹיְבֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Sm3_18 | A teraz | uczyńcie, | gdyż | Jahwe | powiedział | do | Dawida, | mówiąc: | Przez rękę | Dawida, | Mojego sługi, | wybawię | — | Mój lud, | Izraela, | z ręki | Filistynów | i z ręki | wszystkich | ich wrogów. |
| L08 | 2Sm3_18 | וְ/עַתָּ֖ה | עֲשׂ֑וּ | כִּ֣י | יְהוָ֗ה | אָמַ֤ר | אֶל־ | דָּוִד֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בְּ/יַ֣ד ׀ | דָּוִ֣ד | עַבְדִּ֗/י | הוֹשִׁ֜יעַ | אֶת־ | עַמִּ֤/י | יִשְׂרָאֵל֙ | מִ/יַּ֣ד | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וּ/מִ/יַּ֖ד | כָּל־ | אֹיְבֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Sm3_18 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm3_18 | wü`aTTâ | `áSû | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´ämar | ´el- | Däwìd | lë´mör | Büyad | Däwìd | `abDî | hôšîª` | ´et- | `ammî | yiSrä´ël | miyyad | PülišTîm | ûmiyyad | Kol- | ´öybêhem |
| L11 | 2Sm3_18 | H6258 |
H6213 |
H3588 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H1732 |
H0559 |
H3027 |
H1732 |
H5650 |
H3467 |
H0853  |
H5971 |
H3478 |
H3027 |
H6430 |
H3027 |
H3605 |
H0341 |
| L12 | 2Sm3_18 | Now | Now then do | For | [it] for the LORD | hath spoken | about | of David | saying | By the hand | David | of my servant | I will save | my people | Israel | out of the hand | of the Philistines | and out of the hand | of all | of all their enemies | |
| L13 | 2Sm3_18 | ve·'at·Tah | 'a·Su; | ki | Yah·weh | 'a·Mar | el- | da·Vid | le·Mor, | be·Yad | da·Vid | 'av·Di, | ho·Shi·a' | et- | 'am·Mi | Yis·ra·'El | mi·Yad | pe·lish·Tim, | u·mi·Yad | kol- | 'o·ye·vei·Hem. |
| L14 | 2Sm3_18 | עַתָּה | עָשָׂה | כִּי | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | דָּוִד | אָמַר | יָד | דָּוִד | עֶבֶד | יָשַׁע | אֵת | עַם | יִשְׂרָאֵל | יָד | פְּלִשְׁתִּי | יָד | כֹּל | אֹיֵב |
| L15 | 2Sm3_18 | 'at·(Ta) | a·(Sa) | (Ki) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Jad) | da·(Wid) | '(E)·wed | ja·(Sza') | ('Et) | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) | (Jad) | (Kol) | 'o·(Jew) |
| L16 | 2Sm3_18 | ‘attā(h) | ‘āśā(h) | kî | JHWH | ’āmar | ’ēl | dāwiḏ | ’āmar | jāḏ | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | jāša‘ | ’ēṯ | ‘am | jiśrā’ēl | jāḏ | pᵉlištî | jāḏ | kōl | ’ōjēḇ |
| L17 | 2Sm3_18 | ‘attāh | ‘āśāh | kî | jhwh | ’āmar | ’ēl | dāwid | ’āmar | jād | dāwid | ‘ebed | jāša‘ | ’ēt | ‘am | jiśrā’ēl | jād | pelištî | jād | kōl | ’ōjēb |
| L18 | 2Sm3_18 | Now then do [it]: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies. (2Sm3_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_18 | 18 Now then do <06213> (08798) it: for the LORD <03068> hath spoken <0559> (08804) of David <01732>, saying <0559> (08800), By the hand <03027> of my servant <05650> David <01732> I will save <03467> (08687) my people <05971> Israel <03478> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>, and out of the hand <03027> of all their enemies <0341> (08802). (2Sm3_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_18 | 180/431 | 1119/2617 | 1553/4478 | 2478/6220 | 2292/5298 | 2542/5500 | 332/1075 | 2293/5298 | 633/1608 | 333/1075 | 282/797 | 47/206 | 5834/11047 | 710/1866 | 1099/2505 | 634/1608 | 201/286 | 635/1608 | 2183/5415 | 93/280 |
| L21 | 2Sm3_18 | 2Sm3_18_1 | 2Sm3_18_2 | 2Sm3_18_3 | 2Sm3_18_4 | 2Sm3_18_5 | 2Sm3_18_6 | 2Sm3_18_7 | 2Sm3_18_8 | 2Sm3_18_9 | 2Sm3_18_10 | 2Sm3_18_11 | 2Sm3_18_12 | 2Sm3_18_13 | 2Sm3_18_14 | 2Sm3_18_15 | 2Sm3_18_16 | 2Sm3_18_17 | 2Sm3_18_18 | 2Sm3_18_19 | 2Sm3_18_20 |