| L01 |
2Sm3_18 |
Dokonajcie H1148 tego H1149 teraz, H1150 gdyż H1151 Pan H1152 dał H1153 Dawidowi H1154 taką H1155 obietnicę: H1156 Oto H1157 za H1158 pośrednictwem H1159 mojego H1160 sługi H1161 Dawida H1162 uwolnię H1163 lud H1164 mój H1165 izraelski H1166 z H1167 rąk H1168 filistyńskich H1169 i H1170 z H1171 rąk H1172 wszystkich H1173 wrogów. H1174 |
| L02 |
2Sm3_18 |
Dokonajcie tego teraz, gdyż Pan dał Dawidowi taką obietnicę: Oto za pośrednictwem mojego
sługi Dawida uwolnię lud mój izraelski z rąk filistyńskich i z rąk wszystkich wrogów. |
| L03 |
2Sm3_18 |
וְעַתָּ֖ה |
עֲשׂ֑וּ |
כִּ֣י |
יְהוָ֗ה |
אָמַ֤ר |
אֶל־ |
דָּוִד֙ |
לֵאמֹ֔ר |
בְּיַ֣ד ׀ |
דָּוִ֣ד |
עַבְדִּ֗י |
הוֹשִׁ֜יעַ |
אֶת־ |
עַמִּ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מִיַּ֣ד |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וּמִיַּ֖ד |
כָּל־ |
אֹיְבֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
2Sm3_18 |
וְ/עַתָּ֖ה |
עֲשׂ֑וּ |
כִּ֣י |
יְהוָ֗ה |
אָמַ֤ר |
אֶל־ |
דָּוִד֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
בְּ/יַ֣ד ׀ |
דָּוִ֣ד |
עַבְדִּ֗/י |
הוֹשִׁ֜יעַ |
אֶת־ |
עַמִּ֤/י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מִ/יַּ֣ד |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וּ/מִ/יַּ֖ד |
כָּל־ |
אֹיְבֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
2Sm3_18 |
we•'at•<Ta> |
'a•<Su>; |
ki |
<jah>•we |
'a•<Mar> |
el- |
da•<wid> |
le•<Mor>, |
be•<jad> |
da•<wid> |
'aw•<Di>, |
ho•<szi>•a' |
et- |
'am•<Mi> |
jis•ra•'<El> |
mi•<jad> |
pe•lisz•<Tim>, |
u•mi•<jad> |
kol- |
'o•je•we•<Hem>. |
| L06 | 2Sm3_18 | H6258  | H6213  | H3588  | H3068  | H0559  | H0413  | H1732  | H0559 | H3027  | H1732 | H5650  | H3467  | H0853  | H5971  | H3478  | H3027 | H6430  | H3027 | H3605  | H0341  |
| L07 |
2Sm3_18 |
henceforth |
accomplish |
inasmuch |
Jehovah |
answer |
about |
David |
answer |
able |
David |
bondage |
avenging |
|
folk |
Israel |
able |
Philistine |
able |
all manner |
enemy |
| L08 |
2Sm3_18 |
odtąd |
zrealizować |
ponieważ |
Jahwe |
odpowiedź |
o |
David |
odpowiedź |
w stanie |
David |
niewola |
mszcząc |
|
ludowy |
Izrael |
w stanie |
Filister |
w stanie |
wszelkiego rodzaju |
wróg |
| L09 |
2Sm3_18 |
Now |
Now then do |
For |
[it] for the LORD |
hath spoken |
about |
of David |
saying |
By the hand |
David |
of my servant |
I will save |
|
my people |
Israel |
out of the hand |
of the Philistines |
and out of the hand |
of all |
of all their enemies |
| L10 |
2Sm3_18 |
Teraz |
A teraz zrobić |
Dla |
[Ona] do Pana |
wyrzekł |
o |
Dawida |
powiedzenie |
Przez strony |
David |
mego sługę |
Ja wybawię |
|
moi ludzie |
Izrael |
z ręki |
z Filistynami |
i z ręki |
ze wszystkich |
wszystkich swoich wrogów |
| L11 |
2Sm3_18 |
ve·'at·Tah |
'a·Su; |
ki |
Yah·weh |
'a·Mar |
el- |
da·Vid |
le·Mor, |
be·Yad |
da·Vid |
'av·Di, |
ho·Shi·a' |
et- |
'am·Mi |
Yis·ra·'El |
mi·Yad |
pe·lish·Tim, |
u·mi·Yad |
kol- |
'o·ye·vei·Hem. |
| L12 |
2Sm3_18 |
we aT Ta |
a su |
Ki |
jhwh(a do naj) |
a mar |
el - Da wid |
le mor |
Be jad |
Da wid |
aw Di |
ho szi a |
et - am mi |
jis ra el |
mij jad |
Pe lisz Tim |
u mij jad |
Kol - oj we hem |
|
|
|
| L13 |
2Sm3_18 |
wü`aTTâ |
`áSû |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
´ämar |
´el-Däwìd |
lë´mör |
Büyad |
Däwìd |
`abDî |
hôšîª` |
´et-`ammî |
yiSrä´ël |
miyyad |
PülišTîm |
ûmiyyad |
Kol-´öybêhem |
|
|
|
| L14 |
2Sm3_18 |
180/431 |
1119/2617 |
1553/4478 |
2478/6220 |
2292/5298 |
2542/5500 |
332/1075 |
2293/5298 |
633/1608 |
333/1075 |
282/797 |
47/206 |
5834/11047 |
710/1866 |
1099/2505 |
634/1608 |
201/286 |
635/1608 |
2183/5415 |
93/280 |
| L15 |
2Sm3_18 |
Now then do [it]: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David
I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their
enemies. |
| L16 |
2Sm3_18 |
18 Now then do <06213> (08798) it: for the LORD <03068> hath spoken <0559>
(08804) of David <01732>, saying <0559> (08800), By the hand <03027> of my servant
<05650> David <01732> I will save <03467> (08687) my people <05971> Israel
<03478> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>, and out of the hand
<03027> of all their enemies <0341> (08802). |
