2Sm3_19

L01
2Sm3_19
Podobnie H1175 też H1176 tłumaczył H1177 Abner H1178 Beniaminitom. H1179 Potem H1180 udał H1181 się H1182 Abner, H1183 by H1184 donieść H1185 Dawidowi H1186 w H1187 Hebronie H1188 o H1189 wszystkim H1190 tym, H1191 co H1192 wydało H1193 się H1194 słuszne H1195 Izraelitom H1196 i H1197 całemu H1198 domowi H1199 Beniamina. H1200

L02
2Sm3_19
Podobnie też tłumaczył Abner Beniaminitom. Potem udał się Abner, by donieść Dawidowi w
          Hebronie o wszystkim tym, co wydało się słuszne Izraelitom i całemu domowi Beniamina.

L03
2Sm3_19
וַיְדַבֵּ֥ר
גַּם־
אַבְנֵ֖ר
בְּאָזְנֵ֣י
בִנְיָמִ֑ין
וַיֵּ֣לֶךְ
גַּם־
אַבְנֵ֗ר
לְדַבֵּ֞ר
בְּאָזְנֵ֤י
דָוִד֙
בְּחֶבְר֔וֹן
אֵ֤ת
כָּל־
אֲשֶׁר־
טוֹב֙
בְּעֵינֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּבְעֵינֵ֖י
כָּל־
בֵּ֥ית
בִּנְיָמִֽן׃

L04
2Sm3_19
וַ/יְדַבֵּ֥ר
גַּם־
אַבְנֵ֖ר
בְּ/אָזְנֵ֣י
בִנְיָמִ֑ין
וַ/יֵּ֣לֶךְ
גַּם־
אַבְנֵ֗ר
לְ/דַבֵּ֞ר
בְּ/אָזְנֵ֤י
דָוִד֙
בְּ/חֶבְר֔וֹן
אֵ֤ת
כָּל־
אֲשֶׁר־
טוֹב֙
בְּ/עֵינֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּ/בְ/עֵינֵ֖י
כָּל־
בֵּ֥ית
בִּנְיָמִֽן׃

L05
2Sm3_19
waj•dab•<Ber>
gam-
'aw•<Ner>
be•'a•ze•<Ne>
win•ja•<Min>;
wai•<je>•lech
gam-
'aw•<Ner>,
le•dab•<Ber>
be•'a•ze•<Ne>
da•<wid>
be•chew•<Ron>,
'et
kol-
a•<szer>-
tOw
be•'e•<Ne>
jis•ra•'<El>,
u•we•'e•<Ne>
kol-
bet
bin•ja•<Min>.

L062Sm3_19 H1696   H1571   H0074   H0241   H1144   H1980   H1571   H0074   H1696   H0241   H1732   H2275   H0853   H3605   H0834   H2896   H5869   H3478   H5869   H3605   H1004   H1144  

L07
2Sm3_19
answer
again
Abner
hearing
Benjamin
along
again
Abner
answer
hearing
David
Hebron

all manner
after
beautiful
affliction
Israel
affliction
all manner
court
Benjamin

L08
2Sm3_19
odpowiedź
ponownie
Abner
przesłuchanie
Beniaminek
wzdłuż
ponownie
Abner
odpowiedź
przesłuchanie
David
Hebron

wszelkiego rodzaju
po
piękny
nieszczęście
Izrael
nieszczęście
wszelkiego rodzaju
sąd
Beniaminek

L09
2Sm3_19
also spake
also
And Abner
in the ears
of Benjamin
went
addition
and Abner
also to speak
in the ears
of David
in Hebron

all
after
good
all that seemed
to Israel
and that seemed good
the whole
to the whole house
of Benjamin

L10
2Sm3_19
również mówił
również
Abner
w uszach
Beniamina
udał się
dodatek
Abner
również mówić
w uszach
Dawida
w Hebronie

wszystko
po
dobry
wszystko, co wydawało się
do Izraela
i wydawało się dobrym
całość
w całym domu
Beniamina

L11
2Sm3_19
vay·dab·Ber
gam-
'av·Ner
be·'a·ze·Nei
vin·ya·Min;
vai·Ye·lech
gam-
'av·Ner,
le·dab·Ber
be·'a·ze·Nei
da·Vid
be·chev·Ron,
'et
kol-
a·Sher-
tOv
be·'ei·Nei
Yis·ra·'El,
u·ve·'ei·Nei
kol-
beit
bin·ya·Min.

L12
2Sm3_19
wa je daB Ber
Gam - aw ner
Be oz ne
win ja min
waj je lech
Gam - aw ner
le daB Ber
Be oz ne
da wid
Be Hew ron
et
Kol - a szer - tow
Be e ne
jis ra el
u we e ne
Kol - Bet
Bin ja min






L13
2Sm3_19
wayüdaBBër
Gam-´abnër
Bü´oznê
binyämîn
wayyëºlek
Gam-´abnër
lüdaBBër
Bü´oznê
däwìd
BüHebrôn
´ët
Kol-´ášer-†ôb
Bü`ênê
yiSrä´ël
ûbü`ênê
Kol-Bêt
Binyämìn






L14
2Sm3_19
520/1142
297/768
38/63
51/186
97/165
638/1542
298/768
39/63
521/1142
52/186
334/1075
36/71
5835/11047
2184/5415
2648/5499
149/561
309/878
1100/2505
310/878
2185/5415
503/2052
98/165

L15
2Sm3_19
And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of
          David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

L16
2Sm3_19
19 And Abner <074> also spake <01696> (08762) in the ears <0241> of
          Benjamin <01144>: and Abner <074> went <03212> (08799) also to speak <01696> (08763)
          in the ears <0241> of David <01732> in Hebron <02275> all that seemed <05869> good
          <02896> to Israel <03478>, and that seemed good <05869> to the whole house <01004> of
          Benjamin <01144>.