| L01 | 2Sm3_2 | [I urodzili się ] (i urodzili się ) Dawidowi synowie w Hebronie; i był jego pierworodnym Amnon z Achinoam Jizreelitki. (2Sm3_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm3_2 | [I urodzili się ] (i urodzili się ) Dawidowi H1732 synowie H1121 w Hebronie H2275 ; i był H1961 jego pierworodnym H1060 Amnon H550 z Achinoam H293 Jizreelitki H3159 . (2Sm3_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm3_2 | Synowie, którzy urodzili się Dawidowi w Hebronie: pierworodnym był Amnon z Achinoam pochodzącej z Jizreel, (2Sm3_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm3_2 | Synowie, H1021 którzy H1022 urodzili H1023 się H1024 Dawidowi H1025 w H1026 Hebronie: H1027 pierworodnym H1028 był H1029 Amnon H1030 z H1031 Achinoam H1032 pochodzącej H1033 z H1034 Jizreel, H1035 (2Sm3_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm3_2 | [wai•je•le•du | ch] | (wai•jiw•wal•<Du> | k) | le•da•<wid> | ba•<Nim> | be•chew•<Ron>; | waj•<Hi> | we•cho•<Ro> | am•<Non>, | la•'a•chi•<No>•'am | hai•jiz•re•'e•<Lit>. |
| L06 | 2Sm3_2 | [וַיֵּלְדוּ | כ] | (וַיִּוָּלְד֧וּ | ק) | לְדָוִ֛ד | בָּנִ֖ים | בְּחֶבְר֑וֹן | וַיְהִ֤י | בְכוֹרוֹ֙ | אַמְנ֔וֹן | לַאֲחִינֹ֖עַם | הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃ |
| L07 | 2Sm3_2 | [I urodzili się | ] | (i urodzili się | ) | Dawidowi | synowie | w Hebronie; | i był | jego pierworodnym | Amnon | z Achinoam | Jizreelitki. |
| L08 | 2Sm3_2 | ו/ילדו | וַ/יִּוָּלְד֧וּ | לְ/דָוִ֛ד | בָּנִ֖ים | בְּ/חֶבְר֑וֹן | וַ/יְהִ֤י | בְכוֹר/וֹ֙ | אַמְנ֔וֹן | לַ/אֲחִינֹ֖עַם | הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת׃ | ||
| L09 | 2Sm3_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm3_2 | (wayyëldû) | [wayyiwwäldû] | lüdäwìd | Bänîm | BüHebrôn | wayühî | bükôrô | ´amnôn | la´áHînöº`am | hayyizrü`ë´lìt | ||
| L11 | 2Sm3_2 | H1732 |
H1121 |
H2275 |
H1961 |
H1060 |
H0550 |
H0293 |
H3159 |
||||
| L12 | 2Sm3_2 | bear | And unto David | were sons | in Hebron | become | and his firstborn | was Amnon | of Ahinoam | the Jezreelitess | |||
| L13 | 2Sm3_2 | [vai·ye·le·du | ch] | (vai·yiv·val·Du | k) | le·da·Vid | ba·Nim | be·chev·Ron; | vay·Hi | ve·cho·Ro | am·Non, | la·'a·chi·No·'am | hai·yiz·re·'e·Lit. |
| L14 | 2Sm3_2 | דָּוִד | בֵּן | חֶבְרוֹן | הָיָה | בְּכוֹר | אַמְנוֹן | אֲחִינֹעַם | יִזְרְעֵאלִית | ||||
| L15 | 2Sm3_2 | da·(Wid) | (Ben) | chew·(Ron) | ha·(Ja) | be·(Chor) | am·(Non) | 'a·chi·(No)·'am | jiz·re·'e·(Lit) | ||||
| L16 | 2Sm3_2 | dāwiḏ | bēn | ḥeḇrôn | hājā(h) | bᵉḵôr | ’amnôn | ’ᵃ̆ḥînṓ‘am | jizrᵉ‘ē(’)lîṯ | ||||
| L17 | 2Sm3_2 | dāwid | bēn | ḥebrôn | hājāh | bekôr | ’amnôn | ’ăḥînō‘am | jizre‘ē’lît | ||||
| L18 | 2Sm3_2 | And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; (2Sm3_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm3_2 | 2 And unto David <01732> were sons <01121> born <03205> (08735) (08675) <03205> (08795) in Hebron <02275>: and his firstborn <01060> was Amnon <0550>, of Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>; (2Sm3_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm3_2 | 1/3 | 322/1075 | 2104/4921 | 34/71 | 1514/3546 | 77/119 | 1/28 | 6/7 | 4/5 | |||
| L21 | 2Sm3_2 | 2Sm3_2_1 | 2Sm3_2_2 | 2Sm3_2_3 | 2Sm3_2_4 | 2Sm3_2_5 | 2Sm3_2_6 | 2Sm3_2_7 | 2Sm3_2_8 | 2Sm3_2_9 | 2Sm3_2_10 | 2Sm3_2_11 | 2Sm3_2_12 |