| L01 | 2Sm3_20 | I przyszedł Abner do Dawida w Hebronie, a z nim dwadzieścia mężów; i uczynił Dawid dla Abnera i dla mężów, którzy z nim, ucztę. (2Sm3_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_20 | I przyszedł H935 Abner H74 do H413 Dawida H1732 w Hebronie H2275 , a z H854 nim H854 dwadzieścia H6242 mężów H376 ; i uczynił H6213 Dawid H1732 dla Abnera H74 i dla mężów H376, którzy H834 z nim, ucztę H4960 . (2Sm3_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_20 | Abner w towarzystwie dwudziestu mężczyzn udał się do Dawida do Hebronu. A Dawid wyprawił ucztę Abnerowi i jego towarzyszom. (2Sm3_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_20 | Abner H1201 w H1202 towarzystwie H1203 dwudziestu H1204 mężczyzn H1205 udał H1206 się H1207 do H1208 Dawida H1209 do H1210 Hebronu. H1211 A H1212 Dawid H1213 wyprawił H1214 ucztę H1215 Abnerowi H1216 i H1217 jego H1218 towarzyszom. H1219 (2Sm3_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_20 | wai•ja•<wo> | 'aw•<Ner> | 'el- | da•<wid> | chew•<Ron>, | we•'it•<To> | 'es•<Rim> | 'a•na•<szim>; | wai•<ja>•'as | da•<wid> | le•'aw•<Ner> | we•la•'a•na•<szim> | 'a•<szer>- | it•<To> | misz•<Te>. |
| L06 | 2Sm3_20 | וַיָּבֹ֨א | אַבְנֵ֤ר | אֶל־ | דָּוִד֙ | חֶבְר֔וֹן | וְאִתּ֖וֹ | עֶשְׂרִ֣ים | אֲנָשִׁ֑ים | וַיַּ֨עַשׂ | דָּוִ֧ד | לְאַבְנֵ֛ר | וְלַאֲנָשִׁ֥ים | אֲשֶׁר־ | אִתּ֖וֹ | מִשְׁתֶּֽה׃ |
| L07 | 2Sm3_20 | I przyszedł | Abner | do | Dawida | w Hebronie, | a z nim | dwadzieścia | mężów; | i uczynił | Dawid | dla Abnera | i dla mężów, | którzy | z nim, | ucztę. |
| L08 | 2Sm3_20 | וַ/יָּבֹ֨א | אַבְנֵ֤ר | אֶל־ | דָּוִד֙ | חֶבְר֔וֹן | וְ/אִתּ֖/וֹ | עֶשְׂרִ֣ים | אֲנָשִׁ֑ים | וַ/יַּ֨עַשׂ | דָּוִ֧ד | לְ/אַבְנֵ֛ר | וְ/לַ/אֲנָשִׁ֥ים | אֲשֶׁר־ | אִתּ֖/וֹ | מִשְׁתֶּֽה׃ |
| L09 | 2Sm3_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm3_20 | wayyäbö´ | ´abnër | ´el- | Däwìd | Hebrôn | wü´iTTô | `eSrîm | ´ánäšîm | wayyaº`aS | Däwìd | lü´abnër | wüla´ánäšîm | ´ášer- | ´iTTô | mišTè |
| L11 | 2Sm3_20 | H0935 |
H0074 |
H0413 |
H1732 |
H2275 |
H0854 |
H6242 |
H0376 |
H6213 |
H1732 |
H0074 |
H0376 |
H0834 |
H0854 |
H4960 |
| L12 | 2Sm3_20 | came | So Abner | to | to David | to Hebron | for | and twenty | men | made | with him And David | Abner | and the men | who | for | that [were] with him a feast |
| L13 | 2Sm3_20 | vai·ya·Vo | 'av·Ner | el- | da·Vid | chev·Ron, | ve·'it·To | 'es·Rim | 'a·na·Shim; | vai·Ya·'as | da·Vid | le·'av·Ner | ve·la·'a·na·Shim | a·Sher- | it·To | mish·Teh. |
| L14 | 2Sm3_20 | בּוֹא | אַבְנֵר | אֵל | דָּוִד | חֶבְרוֹן | אֵת | עֶשְׂרִים | אִישׁ | עָשָׂה | דָּוִד | אַבְנֵר | אִישׁ | אֲשֶׁר | אֵת | מִשְׁתֶּה |
| L15 | 2Sm3_20 | (Bo) | 'aw·(Ner) | ('El) | da·(Wid) | chew·(Ron) | ('Et) | 'es·(Rim) | ('Isz) | a·(Sa) | da·(Wid) | 'aw·(Ner) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Et) | misz·(Te) |
| L16 | 2Sm3_20 | bô(’) | ’aḇnēr | ’ēl | dāwiḏ | ḥeḇrôn | ’ēṯ | ‘eśrîm | ’îš | ‘āśā(h) | dāwiḏ | ’aḇnēr | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | mište(h) |
| L17 | 2Sm3_20 | bô’ | ’abnēr | ’ēl | dāwid | ḥebrôn | ’ēt | ‘eśrîm | ’îš | ‘āśāh | dāwid | ’abnēr | ’îš | ’ăšer | ’ēt | mišteh |
| L18 | 2Sm3_20 | So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that [were] with him a feast. (2Sm3_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_20 | 20 So Abner <074> came <0935> (08799) to David <01732> to Hebron <02275>, and twenty <06242> men <0582> with him. And David <01732> made <06213> (08799) Abner <074> and the men <0582> that were with him a feast <04960>. (2Sm3_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_20 | 970/2550 | 40/63 | 2543/5500 | 335/1075 | 37/71 | 362/808 | 90/315 | 984/2004 | 1120/2617 | 336/1075 | 41/63 | 985/2004 | 2649/5499 | 363/808 | 11/46 |
| L21 | 2Sm3_20 | 2Sm3_20_1 | 2Sm3_20_2 | 2Sm3_20_3 | 2Sm3_20_4 | 2Sm3_20_5 | 2Sm3_20_6 | 2Sm3_20_7 | 2Sm3_20_8 | 2Sm3_20_9 | 2Sm3_20_10 | 2Sm3_20_11 | 2Sm3_20_12 | 2Sm3_20_13 | 2Sm3_20_14 | 2Sm3_20_15 |