2Sm3_21

L01
2Sm3_21
Wtedy H1001 Abner H1002 oświadczył H1003 Dawidowi: H1004 Zobowiązuję H1005 się, H1006 że H1007 pójdę, H1008 zgromadzę H1009 wszystkich H1010 Izraelitów H1011 wokół H1012 pana H1013 mojego, H1014 króla. H1015 Oni H1016 zawrą H1017 z H1018 tobą H1019 przymierze H1020 i H1021 będziesz H1022 sprawował H1023 nad H1024 nimi H1025 rządy H1026 według H1027 swego H1028 upodobania. H1029 Potem H1030 Dawid H1031 odprawił H1032 Abnera, H1033 który H1034 poszedł H1035 w H1036 pokoju. H1037

L02
2Sm3_21
Wtedy Abner oświadczył Dawidowi: Zobowiązuję się, że pójdę, zgromadzę wszystkich Izraelitów
          wokół pana mojego, króla. Oni zawrą z tobą przymierze i będziesz sprawował nad nimi rządy według swego
          upodobania. Potem Dawid odprawił Abnera, który poszedł w pokoju.

L03
2Sm3_21
וַיֹּ֣אמֶר
אַבְנֵ֣ר
אֶל־
דָּוִ֡ד
אָק֣וּמָה ׀
וְֽאֵלֵ֡כָה
וְאֶקְבְּצָה֩
אֶל־
אֲדֹנִ֨י
הַמֶּ֜לֶךְ
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
וְיִכְרְת֤וּ
אִתְּךָ֙
בְּרִ֔ית
וּמָ֣לַכְתָּ֔
בְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
תְּאַוֶּ֖ה
נַפְשֶׁ֑ךָ
וַיְּשַׁלַּ֥ח
דָּוִ֛ד
אֶת־
אַבְנֵ֖ר
וַיֵּ֥לֶךְ
בְּשָׁלֽוֹם׃

L04
2Sm3_21
וַ/יֹּ֣אמֶר
אַבְנֵ֣ר
אֶל־
דָּוִ֡ד
אָק֣וּמָה ׀
וְֽ/אֵלֵ֡כָה
וְ/אֶקְבְּצָה֩
אֶל־
אֲדֹנִ֨/י
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
וְ/יִכְרְת֤וּ
אִתְּ/ךָ֙
בְּרִ֔ית
וּ/מָ֣לַכְתָּ֔
בְּ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
תְּאַוֶּ֖ה
נַפְשֶׁ֑/ךָ
וַ/יְּשַׁלַּ֥ח
דָּוִ֛ד
אֶת־
אַבְנֵ֖ר
וַ/יֵּ֥לֶךְ
בְּ/שָׁלֽוֹם׃

L05
2Sm3_21
wai•<jo>•mer
'aw•<Ner>
el-
da•<wid>
'a•<Ku>•ma
we•'e•<Le>•cha
we•'ek•be•<ca>
el-
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
et-
kol-
jis•ra•'<El>,
we•jich•re•<Tu>
'it•te•<Cha>
be•<Rit>,
u•<Ma>•lach•ta,
be•<Chol>
a•<szer>-
te•'aw•<we>
naf•<sze>•cha;
wai•je•szal•<Lach>
da•<wid>
et-
'aw•<Ner>
wai•<je>•lech
be•sza•<Lom>.

L062Sm3_21 H0559   H0074   H0413   H1732   H6965   H1980   H6908   H0413   H0113   H4428   H0853   H3605   H3478   H3772   H0854   H1285   H4427   H3605   H0834   H0183   H5315   H7971   H1732   H0853   H0074   H1980   H7965  

L07
2Sm3_21
answer
Abner
about
David
abide
along
assemble
about
lord
king

all manner
Israel
be chewed
against
confederacy
consult
all manner
after
covet
any
forsake
David

Abner
along
favor

L08
2Sm3_21
odpowiedź
Abner
o
David
przestrzegać
wzdłuż
montować
o
lord
król

wszelkiego rodzaju
Izrael
należy żuć
przed
konfederacja
konsultować
wszelkiego rodzaju
po
pożądać
każdy
zapierać się
David

Abner
wzdłuż
faworyzować

L09
2Sm3_21
said
And Abner
to
unto David
I will arise
and go
and will gather
to
unto my lord
the king

all
all Israel
that they may make
for
a league
with thee and that thou mayest reign
all
after
desireth
over all that thine heart
away
And David

Abner
went
in peace

L10
2Sm3_21
powiedział
Abner
do
Dawidowi
Wstanę
i przejdź
i zgromadzi
do
Panu memu
król

wszystko
cały Izrael
że mogą one
dla
liga
z tobą i że ty panowania mayest
wszystko
po
zapragniesz
nad wszystkim, że serce twoje
z dala
Dawid

Abner
udał się
w pokoju

L11
2Sm3_21
vai·Yo·mer
'av·Ner
el-
da·Vid
'a·Ku·mah
ve·'e·Le·chah
ve·'ek·be·Tzah
el-
'a·do·Ni
ham·Me·lech
et-
kol-
Yis·ra·'El,
ve·yich·re·Tu
'it·te·Cha
be·Rit,
u·Ma·lach·ta,
be·Chol
a·Sher-
te·'av·Veh
naf·She·cha;
vai·ye·shal·Lach
da·Vid
et-
'av·Ner
vai·Ye·lech
be·sha·Lom.

L12
2Sm3_21
waj jo mer
aw ner
el - Da wid
a qu ma
we e le cha
we eq Be ca
el - a do ni
ham me lech
et - Kol - jis ra el
we jich re tu
iT Te cha
Be rit
u ma lach Ta
Be chol
a szer - Te aw we
naf sze cha
waj je szal laH
Da wid
et - aw ner
waj je lech
Be sza lom







L13
2Sm3_21
wayyöº´mer
´abnër
´el-Däwìd
´äqûºmâ
wü|´ëlëºkâ
wü´eqBücâ
´el-´ádönî
hammeºlek
´et-Kol-yiSrä´ël
wüyikrütû
´iTTükä
Bürît
ûmäºlakTä
Büköl
´ášer-Tü´awwè
napšeºkä
wayyüšallaH
Däwìd
´et-´abnër
wayyëºlek
Büšälôm







L14
2Sm3_21
2294/5298
42/63
2544/5500
337/1075
265/627
639/1542
23/127
2545/5500
139/324
339/2519
5836/11047
2186/5415
1101/2505
112/288
364/808
119/284
43/345
2187/5415
2650/5499
6/22
268/751
335/847
338/1075
5837/11047
43/63
640/1542
57/237

L15
2Sm3_21
And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the
          king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth.
          And David sent Abner away; and he went in peace.

L16
2Sm3_21
21 And Abner <074> said <0559> (08799) unto David <01732>, I will arise
          <06965> (08799) and go <03212> (08799), and will gather <06908> (08799) all Israel
          <03478> unto my lord <0113> the king <04428>, that they may make <03772> (08799) a
          league <01285> with thee, and that thou mayest reign <04427> (08804) over all that thine heart
          <05315> desireth <0183> (08762). And David <01732> sent <07971> <00> Abner
          <074> away <07971> (08762); and he went <03212> (08799) in peace <07965>.