| L01 | 2Sm3_21 | I powiedział Abner do Dawida: Powstanę i pójdę i zgromadzę do mojego pana, króla, całego Izraela, i zawrą z tobą przymierze, i będziesz królował nad wszystkim, czego pragnie twoja dusza. I odprawił Dawid Abnera i poszedł w pokoju. (2Sm3_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_21 | I powiedział H559 Abner H74 do H413 Dawida H1732 : Powstanę H6965 i pójdę H1980 i zgromadzę H6908 do H413 mojego pana H113 , króla H4428 , całego H3605 Izraela H3478 , i zawrą H3772 z H854 tobą przymierze H1285 , i będziesz królował H4427 nad wszystkim H3605, czego H834 pragnie H183 twoja dusza H5315 . I odprawił H7971 Dawid H1732 Abnera H74 i poszedł H1980 w pokoju H7965 . (2Sm3_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_21 | Wtedy Abner oświadczył Dawidowi: Zobowiązuję się, że pójdę, zgromadzę wszystkich Izraelitów wokół pana mojego, króla. Oni zawrą z tobą przymierze i będziesz sprawował nad nimi rządy według swego upodobania. Potem Dawid odprawił Abnera, który poszedł w pokoju. (2Sm3_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_21 | Wtedy H1001 Abner H1002 oświadczył H1003 Dawidowi: H1004 Zobowiązuję H1005 się, H1006 że H1007 pójdę, H1008 zgromadzę H1009 wszystkich H1010 Izraelitów H1011 wokół H1012 pana H1013 mojego, H1014 króla. H1015 Oni H1016 zawrą H1017 z H1018 tobą H1019 przymierze H1020 i H1021 będziesz H1022 sprawował H1023 nad H1024 nimi H1025 rządy H1026 według H1027 swego H1028 upodobania. H1029 Potem H1030 Dawid H1031 odprawił H1032 Abnera, H1033 który H1034 poszedł H1035 w H1036 pokoju. H1037 (2Sm3_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_21 | wai•<jo>•mer | 'aw•<Ner> | 'el- | da•<wid> | 'a•<Ku>•ma | we•'e•<Le>•cha | we•'ek•be•<ca> | 'el- | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | 'et- | kol- | jis•ra•'<El>, | we•jich•re•<Tu> | 'it•te•<Cha> | be•<Rit>, | u•<Ma>•lach•ta, | be•<Chol> | 'a•<szer>- | te•'aw•<we> | naf•<sze>•cha; | wai•je•szal•<Lach> | da•<wid> | 'et- | 'aw•<Ner> | wai•<je>•lech | be•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm3_21 | וַיֹּ֣אמֶר | אַבְנֵ֣ר | אֶל־ | דָּוִ֡ד | אָק֣וּמָה ׀ | וְֽאֵלֵ֡כָה | וְאֶקְבְּצָה֩ | אֶל־ | אֲדֹנִ֨י | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְיִכְרְת֤וּ | אִתְּךָ֙ | בְּרִ֔ית | וּמָ֣לַכְתָּ֔ | בְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | תְּאַוֶּ֖ה | נַפְשֶׁ֑ךָ | וַיְּשַׁלַּ֥ח | דָּוִ֛ד | אֶת־ | אַבְנֵ֖ר | וַיֵּ֥לֶךְ | בְּשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Sm3_21 | I powiedział | Abner | do | Dawida: | Powstanę | i pójdę | i zgromadzę | do | mojego pana, | króla, | — | całego | Izraela, | i zawrą | z tobą | przymierze, | i będziesz królował | nad wszystkim, | czego | pragnie | twoja dusza. | I odprawił | Dawid | — | Abnera | i poszedł | w pokoju. |
| L08 | 2Sm3_21 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אַבְנֵ֣ר | אֶל־ | דָּוִ֡ד | אָק֣וּמָה ׀ | וְֽ/אֵלֵ֡כָה | וְ/אֶקְבְּצָה֩ | אֶל־ | אֲדֹנִ֨/י | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/יִכְרְת֤וּ | אִתְּ/ךָ֙ | בְּרִ֔ית | וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ | בְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | תְּאַוֶּ֖ה | נַפְשֶׁ֑/ךָ | וַ/יְּשַׁלַּ֥ח | דָּוִ֛ד | אֶת־ | אַבְנֵ֖ר | וַ/יֵּ֥לֶךְ | בְּ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Sm3_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm3_21 | wayyöº´mer | ´abnër | ´el- | Däwìd | ´äqûºmâ | wü|´ëlëºkâ | wü´eqBücâ | ´el- | ´ádönî | hammeºlek | ´et- | Kol- | yiSrä´ël | wüyikrütû | ´iTTükä | Bürît | ûmäºlakTä | Büköl | ´ášer- | Tü´awwè | napšeºkä | wayyüšallaH | Däwìd | ´et- | ´abnër | wayyëºlek | Büšälôm |
| L11 | 2Sm3_21 | H0559 |
H0074 |
H0413 |
H1732 |
H6965 |
H1980 |
H6908 |
H0413 |
H0113 |
H4428 |
H0853  |
H3605 |
H3478 |
H3772 |
H0854 |
H1285 |
H4427 |
H3605 |
H0834 |
H0183 |
H5315 |
H7971 |
H1732 |
H0853 |
H0074 |
H1980 |
H7965 |
| L12 | 2Sm3_21 | said | And Abner | to | unto David | I will arise | and go | and will gather | to | unto my lord | the king | all | all Israel | that they may make | for | a league | with thee and that thou mayest reign | all | after | desireth | over all that thine heart | away | And David | Abner | went | in peace | ||
| L13 | 2Sm3_21 | vai·Yo·mer | 'av·Ner | el- | da·Vid | 'a·Ku·mah | ve·'e·Le·chah | ve·'ek·be·Tzah | el- | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | et- | kol- | Yis·ra·'El, | ve·yich·re·Tu | 'it·te·Cha | be·Rit, | u·Ma·lach·ta, | be·Chol | a·Sher- | te·'av·Veh | naf·She·cha; | vai·ye·shal·Lach | da·Vid | et- | 'av·Ner | vai·Ye·lech | be·sha·Lom. |
| L14 | 2Sm3_21 | אָמַר | אַבְנֵר | אֵל | דָּוִד | קוּם | הָלַךְ | קָבַץ | אֵל | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | כָּרַת | אֵת | בְּרִית | מָלַךְ | כֹּל | אֲשֶׁר | אָוָה | נֶפֶשׁ | שָׁלַח | דָּוִד | אֵת | אַבְנֵר | הָלַךְ | שָׁלוֹם |
| L15 | 2Sm3_21 | 'a·(Mar) | 'aw·(Ner) | ('El) | da·(Wid) | (Kum) | ha·(Lach) | ka·(Wac) | ('El) | a·(Don) | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ka·(Rat) | ('Et) | be·(Rit) | ma·(Lach) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Wa) | (Ne)·fesz | sza·(Lach) | da·(Wid) | ('Et) | 'aw·(Ner) | ha·(Lach) | sza·(Lom) |
| L16 | 2Sm3_21 | ’āmar | ’aḇnēr | ’ēl | dāwiḏ | qûm | hālaḵ | qāḇaṣ | ’ēl | ’āḏôn | méleḵ | ’ēṯ | kōl | jiśrā’ēl | kāraṯ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | mālaḵ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āwā(h) | nép̱eš | šālaḥ | dāwiḏ | ’ēṯ | ’aḇnēr | hālaḵ | šālôm |
| L17 | 2Sm3_21 | ’āmar | ’abnēr | ’ēl | dāwid | qûm | hālak | qābaṣ | ’ēl | ’ādôn | melek | ’ēt | kōl | jiśrā’ēl | kārat | ’ēt | berît | mālak | kōl | ’ăšer | ’āwāh | nepeš | šālaḥ | dāwid | ’ēt | ’abnēr | hālak | šālôm |
| L18 | 2Sm3_21 | And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace. (2Sm3_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_21 | 21 And Abner <074> said <0559> (08799) unto David <01732>, I will arise <06965> (08799) and go <03212> (08799), and will gather <06908> (08799) all Israel <03478> unto my lord <0113> the king <04428>, that they may make <03772> (08799) a league <01285> with thee, and that thou mayest reign <04427> (08804) over all that thine heart <05315> desireth <0183> (08762). And David <01732> sent <07971> <00> Abner <074> away <07971> (08762); and he went <03212> (08799) in peace <07965>. (2Sm3_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_21 | 2294/5298 | 42/63 | 2544/5500 | 337/1075 | 265/627 | 639/1542 | 23/127 | 2545/5500 | 139/324 | 339/2519 | 5836/11047 | 2186/5415 | 1101/2505 | 112/288 | 364/808 | 119/284 | 43/345 | 2187/5415 | 2650/5499 | 6/22 | 268/751 | 335/847 | 338/1075 | 5837/11047 | 43/63 | 640/1542 | 57/237 |
| L21 | 2Sm3_21 | 2Sm3_21_1 | 2Sm3_21_2 | 2Sm3_21_3 | 2Sm3_21_4 | 2Sm3_21_5 | 2Sm3_21_6 | 2Sm3_21_7 | 2Sm3_21_8 | 2Sm3_21_9 | 2Sm3_21_10 | 2Sm3_21_11 | 2Sm3_21_12 | 2Sm3_21_13 | 2Sm3_21_14 | 2Sm3_21_15 | 2Sm3_21_16 | 2Sm3_21_17 | 2Sm3_21_18 | 2Sm3_21_19 | 2Sm3_21_20 | 2Sm3_21_21 | 2Sm3_21_22 | 2Sm3_21_23 | 2Sm3_21_24 | 2Sm3_21_25 | 2Sm3_21_26 | 2Sm3_21_27 |