| L01 | 2Sm3_22 | A oto słudzy Dawida i Joab przybył z wyprawy i łup wielki z nimi przynieśli; a Abnera nie było z Dawidem w Hebronie, gdyż odprawił go i poszedł w pokoju. (2Sm3_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_22 | A oto H2009 słudzy H5650 Dawida H1732 i Joab H3097 przybył H935 z H5973 wyprawy H1416 i łup H7998 wielki H7227 z H5973 nimi przynieśli H935; a Abnera H74 nie było H369 z Dawidem H1732 w Hebronie H2275 , gdyż H3588 odprawił H7971 go i poszedł H1980 w pokoju H7965 . (2Sm3_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_22 | Tymczasem gdy słudzy Dawida wraz z Joabem wracali z wyprawy, przynosząc bogatą zdobycz, Abnera już nie było u Dawida w Hebronie, gdyż go odprawił, i tamten poszedł w pokoju. (2Sm3_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_22 | Tymczasem H1038 gdy H1039 słudzy H1040 Dawida H1041 wraz H1042 z H1043 Joabem H1044 wracali H1045 z H1046 wyprawy, H1047 przynosząc H1048 bogatą H1049 zdobycz, H1050 Abnera H1051 już H1052 nie H1053 było H1054 u H1055 Dawida H1056 w H1057 Hebronie, H1058 gdyż H1059 go H1060 odprawił, H1061 i H1062 tamten H1063 poszedł H1064 w H1065 pokoju. H1066 (2Sm3_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_22 | we•hin•<Ne> | 'aw•<De> | da•<wid> | we•jo•'<Aw> | ba | me•hag•ge•<Dud>, | we•sza•<Lal> | raw | 'im•<Mam> | he•<wi>•'u; | we•'aw•<Ner>, | 'e•<Nen>•nu | 'im- | da•<wid> | be•chew•<Ron>, | ki | szil•le•<Cho> | wai•<je>•lech | be•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm3_22 | וְהִנֵּה֩ | עַבְדֵ֨י | דָוִ֤ד | וְיוֹאָב֙ | בָּ֣א | מֵֽהַגְּד֔וּד | וְשָׁלָ֥ל | רָ֖ב | עִמָּ֣ם | הֵבִ֑יאוּ | וְאַבְנֵ֗ר | אֵינֶ֤נּוּ | עִם־ | דָּוִד֙ | בְּחֶבְר֔וֹן | כִּ֥י | שִׁלְּח֖וֹ | וַיֵּ֥לֶךְ | בְּשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Sm3_22 | A oto | słudzy | Dawida | i Joab | przybył | z wyprawy | i łup | wielki | z nimi | przynieśli; | a Abnera | nie było | z | Dawidem | w Hebronie, | gdyż | odprawił go | i poszedł | w pokoju. |
| L08 | 2Sm3_22 | וְ/הִנֵּה֩ | עַבְדֵ֨י | דָוִ֤ד | וְ/יוֹאָב֙ | בָּ֣א | מֵֽ/הַ/גְּד֔וּד | וְ/שָׁלָ֥ל | רָ֖ב | עִמָּ֣/ם | הֵבִ֑יאוּ | וְ/אַבְנֵ֗ר | אֵינֶ֤/נּוּ | עִם־ | דָּוִד֙ | בְּ/חֶבְר֔וֹן | כִּ֥י | שִׁלְּח֖/וֹ | וַ/יֵּ֥לֶךְ | בְּ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Sm3_22 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm3_22 | wühinnË | `abdê | däwìd | wüyô´äb | Bä´ | më|haGGüdûd | wüšäläl | räb | `immäm | hëbû | wü´abnër | ´êneºnnû | `im- | Däwìd | BüHebrôn | Kî | šillüHô | wayyëºlek | Büšälôm |
| L11 | 2Sm3_22 | H2009 |
H5650 |
H1732 |
H3097 |
H0935 |
H1416 |
H7998 |
H7227 |
H5973 |
H0935 |
H0074 |
H0369 |
H5973 |
H1732 |
H2275 |
H3588 |
H7971 |
H1980 |
H7965 |
| L12 | 2Sm3_22 | and behold | And behold the servants | of David | and Joab | came | from [pursuing] a troop | spoil | a great | with | and brought in | with them but Abner | else | with | [was] not with David | in Hebron | for | for he had sent him away | had gone | in peace |
| L13 | 2Sm3_22 | ve·hin·Neh | 'av·Dei | da·Vid | ve·yo·'Av | ba | me·hag·ge·Dud, | ve·sha·Lal | rav | 'im·Mam | he·Vi·'u; | ve·'av·Ner, | 'ei·Nen·nu | im- | da·Vid | be·chev·Ron, | ki | shil·le·Cho | vai·Ye·lech | be·sha·Lom. |
| L14 | 2Sm3_22 | הִנֵּה | עֶבֶד | דָּוִד | יוֹאָב | בּוֹא | גְּדוּד | שָׁלָל | רַב | עִם | בּוֹא | אַבְנֵר | אַיִן | עִם | דָּוִד | חֶבְרוֹן | כִּי | שָׁלַח | הָלַךְ | שָׁלוֹם |
| L15 | 2Sm3_22 | hin·(Ne) | '(E)·wed | da·(Wid) | jo·'(Aw) | (Bo) | ge·(Dud) | sza·(Lal) | (Raw) | ('Im) | (Bo) | 'aw·(Ner) | '(A)·jin | ('Im) | da·(Wid) | chew·(Ron) | (Ki) | sza·(Lach) | ha·(Lach) | sza·(Lom) |
| L16 | 2Sm3_22 | hinnē(h) | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | jô’āḇ | bô(’) | gᵉḏûḏ | šālāl | raḇ | ‘im | bô(’) | ’aḇnēr | ’ájin | ‘im | dāwiḏ | ḥeḇrôn | kî | šālaḥ | hālaḵ | šālôm |
| L17 | 2Sm3_22 | hinnēh | ‘ebed | dāwid | jô’āb | bô’ | gedûd | šālāl | rab | ‘im | bô’ | ’abnēr | ’ajin | ‘im | dāwid | ḥebrôn | kî | šālaḥ | hālak | šālôm |
| L18 | 2Sm3_22 | And, behold, the servants of David and Joab came from [pursuing] a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner [was] not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace. (2Sm3_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_22 | 22 And, behold, the servants <05650> of David <01732> and Joab <03097> came <0935> (08802) from pursuing a troop <01416>, and brought in <0935> (08689) a great <07227> spoil <07998> with them: but Abner <074> was not with David <01732> in Hebron <02275>; for he had sent him away <07971> (08765), and he was gone <03212> (08799) in peace <07965>. (2Sm3_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_22 | 355/840 | 283/797 | 339/1075 | 13/145 | 971/2550 | 6/33 | 31/72 | 92/462 | 458/1043 | 972/2550 | 44/63 | 196/786 | 459/1043 | 340/1075 | 38/71 | 1554/4478 | 336/847 | 641/1542 | 58/237 |
| L21 | 2Sm3_22 | 2Sm3_22_1 | 2Sm3_22_2 | 2Sm3_22_3 | 2Sm3_22_4 | 2Sm3_22_5 | 2Sm3_22_6 | 2Sm3_22_7 | 2Sm3_22_8 | 2Sm3_22_9 | 2Sm3_22_10 | 2Sm3_22_11 | 2Sm3_22_12 | 2Sm3_22_13 | 2Sm3_22_14 | 2Sm3_22_15 | 2Sm3_22_16 | 2Sm3_22_17 | 2Sm3_22_18 | 2Sm3_22_19 |