2Sm3_23

L01
2Sm3_23
Po H1067 powrocie H1068 Joaba H1069 i H1070 całego H1071 wojska, H1072 które H1073 mu H1074 towarzyszyło, H1075 doniesiono H1076 Joabowi, H1077 że H1078 Abner, H1079 syn H1080 Nera, H1081 przybył H1082 do H1083 króla, H1084 a H1085 ten H1086 go H1087 odprawił, H1088 tak H1089 że H1090 odszedł H1091 w H1092 pokoju. H1093

L02
2Sm3_23
Po powrocie Joaba i całego wojska, które mu towarzyszyło, doniesiono Joabowi, że Abner, syn
          Nera, przybył do króla, a ten go odprawił, tak że odszedł w pokoju.

L03
2Sm3_23
וְיוֹאָ֛ב
וְכָל־
הַצָּבָ֥א
אֲשֶׁר־
אִתּ֖וֹ
בָּ֑אוּ
וַיַּגִּ֤דוּ
לְיוֹאָב֙
לֵאמֹ֔ר
בָּֽא־
אַבְנֵ֤ר
בֶּן־
נֵר֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ
וַיֵּ֥לֶךְ
בְּשָׁלֽוֹם׃

L04
2Sm3_23
וְ/יוֹאָ֛ב
וְ/כָל־
הַ/צָּבָ֥א
אֲשֶׁר־
אִתּ֖/וֹ
בָּ֑אוּ
וַ/יַּגִּ֤דוּ
לְ/יוֹאָב֙
לֵ/אמֹ֔ר
בָּֽא־
אַבְנֵ֤ר
בֶּן־
נֵר֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּ
וַ/יֵּ֥לֶךְ
בְּ/שָׁלֽוֹם׃

L05
2Sm3_23
we•jo•'<Aw>
we•chol
hac•ca•<wa>
a•<szer>-
it•<To>
<Ba>•'u;
wai•jag•<Gi>•du
le•jo•'<Aw>
le•<Mor>,
ba-
'aw•<Ner>
ben-
ner
el-
ham•<Me>•lech,
waj•szal•le•<Che>•hu
wai•<je>•lech
be•sza•<Lom>.

L062Sm3_23 H3097   H3605   H6635   H0834   H0854   H0935   H5046   H3097   H0559   H0935   H0074   H1121   H5369   H0413   H4428   H7971   H1980   H7965  

L07
2Sm3_23
Joab
all manner
appointed time
after
against
abide
bewray
Joab
answer
abide
Abner
afflicted
Ner
about
king
forsake
along
favor

L08
2Sm3_23
Joab
wszelkiego rodzaju
wyznaczony czas
po
przed
przestrzegać
bewray
Joab
odpowiedź
przestrzegać
Abner
dotknięty
Ner
o
król
zapierać się
wzdłuż
faworyzować

L09
2Sm3_23
When Joab
and all
and all the host
after
for
that [was] with him were come
they told
Joab
saying
came
Abner
the son
of Ner
to
to the king
and he hath sent him away
has gone
in peace

L10
2Sm3_23
Gdy Joab
i wszystko
i wszystko wojsko
po
dla
że [było] z nim przyszli
powiedzieli
Joab
powiedzenie
przyszedł
Abner
syn
Nera
do
do króla
i posłał go z dala
wzrosła
w pokoju

L11
2Sm3_23
ve·yo·'Av
ve·chol
hatz·tza·Va
a·Sher-
it·To
Ba·'u;
vai·yag·Gi·du
le·yo·'Av
le·Mor,
ba-
'av·Ner
ben-
ner
el-
ham·Me·lech,
vay·shal·le·Che·hu
vai·Ye·lech
be·sha·Lom.

L12
2Sm3_23
we jo aw
we chol - hac ca wa
a szer - iT To
Ba u
waj jaG Gi du
le jo aw
le mor
Ba - aw ner
Ben - ner
el - ham me lech
wa je szal le He hu
waj je lech
Be sza lom






L13
2Sm3_23
wüyô´äb
wükol-haccäbä´
´ášer-´iTTô
Bäº´û
wayyaGGiºdû
lüyô´äb
lë´mör
Bä|´-´abnër
Ben-nër
´el-hammeºlek
wa|yüšallüHëºhû
wayyëºlek
Büšälôm






L14
2Sm3_23
14/145
2188/5415
111/484
2651/5499
365/808
973/2550
154/369
15/145
2295/5298
974/2550
45/63
2110/4921
7/16
2546/5500
340/2519
337/847
642/1542
59/237

L15
2Sm3_23
When Joab and all the host that [was] with him were come, they told Joab, saying, Abner the
          son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.

L16
2Sm3_23
23 When Joab <03097> and all the host <06635> that was with him were come
          <0935> (08804), they told <05046> (08686) Joab <03097>, saying <0559> (08800), Abner
          <074> the son <01121> of Ner <05369> came <0935> (08804) to the king <04428>,
          and he hath sent him away <07971> (08762), and he is gone <03212> (08799) in peace
          <07965>.