| L01 | 2Sm3_23 | A Joab i całe wojsko, które z nim, przybyli; i oznajmili Joabowi, mówiąc: Przyszedł Abner, syn Nera, do króla, i odprawił go i poszedł w pokoju. (2Sm3_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_23 | A Joab H3097 i całe H3605 wojsko H6635 , które H834 z H854 nim, przybyli H935 ; i oznajmili H5046 Joabowi H3097, mówiąc H559 : Przyszedł H935 Abner H74 , syn H1121 Nera H5369 , do H413 króla H4428 , i odprawił H7971 go i poszedł H1980 w pokoju H7965 . (2Sm3_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_23 | Po powrocie Joaba i całego wojska, które mu towarzyszyło, doniesiono Joabowi, że Abner, syn Nera, przybył do króla, a ten go odprawił, tak że odszedł w pokoju. (2Sm3_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_23 | Po H1067 powrocie H1068 Joaba H1069 i H1070 całego H1071 wojska, H1072 które H1073 mu H1074 towarzyszyło, H1075 doniesiono H1076 Joabowi, H1077 że H1078 Abner, H1079 syn H1080 Nera, H1081 przybył H1082 do H1083 króla, H1084 a H1085 ten H1086 go H1087 odprawił, H1088 tak H1089 że H1090 odszedł H1091 w H1092 pokoju. H1093 (2Sm3_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_23 | we•jo•'<Aw> | we•chol | hac•ca•<wa> | 'a•<szer>- | it•<To> | <Ba>•'u; | wai•jag•<Gi>•du | le•jo•'<Aw> | le•<Mor>, | ba- | 'aw•<Ner> | ben- | ner | 'el- | ham•<Me>•lech, | waj•szal•le•<Che>•hu | wai•<je>•lech | be•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm3_23 | וְיוֹאָ֛ב | וְכָל־ | הַצָּבָ֥א | אֲשֶׁר־ | אִתּ֖וֹ | בָּ֑אוּ | וַיַּגִּ֤דוּ | לְיוֹאָב֙ | לֵאמֹ֔ר | בָּֽא־ | אַבְנֵ֤ר | בֶּן־ | נֵר֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ | וַיֵּ֥לֶךְ | בְּשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Sm3_23 | A Joab | i całe | wojsko, | które | z nim, | przybyli; | i oznajmili | Joabowi, | mówiąc: | Przyszedł | Abner, | syn | Nera, | do | króla, | i odprawił go | i poszedł | w pokoju. |
| L08 | 2Sm3_23 | וְ/יוֹאָ֛ב | וְ/כָל־ | הַ/צָּבָ֥א | אֲשֶׁר־ | אִתּ֖/וֹ | בָּ֑אוּ | וַ/יַּגִּ֤דוּ | לְ/יוֹאָב֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בָּֽא־ | אַבְנֵ֤ר | בֶּן־ | נֵר֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּ | וַ/יֵּ֥לֶךְ | בְּ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Sm3_23 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm3_23 | wüyô´äb | wükol- | haccäbä´ | ´ášer- | ´iTTô | B亴û | wayyaGGiºdû | lüyô´äb | lë´mör | Bä|´- | ´abnër | Ben- | nër | ´el- | hammeºlek | wa|yüšallüHëºhû | wayyëºlek | Büšälôm |
| L11 | 2Sm3_23 | H3097 |
H3605 |
H6635 |
H0834 |
H0854 |
H0935 |
H5046 |
H3097 |
H0559 |
H0935 |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
H0413 |
H4428 |
H7971 |
H1980 |
H7965 |
| L12 | 2Sm3_23 | When Joab | and all | and all the host | after | for | that [was] with him were come | they told | Joab | saying | came | Abner | the son | of Ner | to | to the king | and he hath sent him away | has gone | in peace |
| L13 | 2Sm3_23 | ve·yo·'Av | ve·chol | hatz·tza·Va | a·Sher- | it·To | Ba·'u; | vai·yag·Gi·du | le·yo·'Av | le·Mor, | ba- | 'av·Ner | ben- | ner | el- | ham·Me·lech, | vay·shal·le·Che·hu | vai·Ye·lech | be·sha·Lom. |
| L14 | 2Sm3_23 | יוֹאָב | כֹּל | צָבָא | אֲשֶׁר | אֵת | בּוֹא | נָגַד | יוֹאָב | אָמַר | בּוֹא | אַבְנֵר | בֵּן | נֵר | אֵל | מֶלֶךְ | שָׁלַח | הָלַךְ | שָׁלוֹם |
| L15 | 2Sm3_23 | jo·'(Aw) | (Kol) | ca·(Wa) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Bo) | na·(Gad) | jo·'(Aw) | 'a·(Mar) | (Bo) | 'aw·(Ner) | (Ben) | (Ner) | ('El) | (Me)·lech | sza·(Lach) | ha·(Lach) | sza·(Lom) |
| L16 | 2Sm3_23 | jô’āḇ | kōl | ṣāḇā(’) | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | bô(’) | nāg̱aḏ | jô’āḇ | ’āmar | bô(’) | ’aḇnēr | bēn | nēr | ’ēl | méleḵ | šālaḥ | hālaḵ | šālôm |
| L17 | 2Sm3_23 | jô’āb | kōl | ṣābā’ | ’ăšer | ’ēt | bô’ | nāgad | jô’āb | ’āmar | bô’ | ’abnēr | bēn | nēr | ’ēl | melek | šālaḥ | hālak | šālôm |
| L18 | 2Sm3_23 | When Joab and all the host that [was] with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace. (2Sm3_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_23 | 23 When Joab <03097> and all the host <06635> that was with him were come <0935> (08804), they told <05046> (08686) Joab <03097>, saying <0559> (08800), Abner <074> the son <01121> of Ner <05369> came <0935> (08804) to the king <04428>, and he hath sent him away <07971> (08762), and he is gone <03212> (08799) in peace <07965>. (2Sm3_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_23 | 14/145 | 2188/5415 | 111/484 | 2651/5499 | 365/808 | 973/2550 | 154/369 | 15/145 | 2295/5298 | 974/2550 | 45/63 | 2110/4921 | 7/16 | 2546/5500 | 340/2519 | 337/847 | 642/1542 | 59/237 |
| L21 | 2Sm3_23 | 2Sm3_23_1 | 2Sm3_23_2 | 2Sm3_23_3 | 2Sm3_23_4 | 2Sm3_23_5 | 2Sm3_23_6 | 2Sm3_23_7 | 2Sm3_23_8 | 2Sm3_23_9 | 2Sm3_23_10 | 2Sm3_23_11 | 2Sm3_23_12 | 2Sm3_23_13 | 2Sm3_23_14 | 2Sm3_23_15 | 2Sm3_23_16 | 2Sm3_23_17 | 2Sm3_23_18 |