| L01 | 2Sm3_24 | I przyszedł Joab do króla i powiedział: Co uczyniłeś? Oto przyszedł Abner do ciebie; dlaczego to odprawiłeś go i poszedł, odchodząc? (2Sm3_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_24 | I przyszedł H935 Joab H3097 do H413 króla H4428 i powiedział H559 : Co H4100 uczyniłeś H6213 ? Oto H2009 przyszedł H935 Abner H74 do H413 ciebie; dlaczego H4100 to H2088 odprawiłeś H7971 go i poszedł H1980 , odchodząc H1980? (2Sm3_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_24 | Udał się więc Joab do króla i rzekł: Coś ty uczynił? Przecież przyszedł do ciebie Abner. Dlaczego go odprawiłeś, że odszedł w pokoju? (2Sm3_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_24 | Udał H1094 się H1095 więc H1096 Joab H1097 do H1098 króla H1099 i H1100 rzekł: H1101 Coś H1102 ty H1103 uczynił? H1104 Przecież H1105 przyszedł H1106 do H1107 ciebie H1108 Abner. H1109 Dlaczego H1110 go H1111 odprawiłeś, H1112 że H1113 odszedł H1114 w H1115 pokoju? H1116 (2Sm3_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_24 | wai•ja•<wo> | jo•'<Aw> | 'el- | ham•<Me>•lech, | wai•<jo>•mer | me | 'a•<Si>•ta; | hin•ne | wa | 'aw•<Ner> | 'e•<Le>•cha, | lam•mah- | ze | szil•lach•<To> | wai•<je>•lech | ha•<Loch>. |
| L06 | 2Sm3_24 | וַיָּבֹ֤א | יוֹאָב֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיֹּ֖אמֶר | מֶ֣ה | עָשִׂ֑יתָה | הִנֵּה־ | בָ֤א | אַבְנֵר֙ | אֵלֶ֔יךָ | לָמָּה־ | זֶּ֥ה | שִׁלַּחְתּ֖וֹ | וַיֵּ֥לֶךְ | הָלֽוֹךְ׃ |
| L07 | 2Sm3_24 | I przyszedł | Joab | do | króla | i powiedział: | Co | uczyniłeś? | Oto | przyszedł | Abner | do ciebie; | dlaczego | to | odprawiłeś go | i poszedł, | odchodząc? |
| L08 | 2Sm3_24 | וַ/יָּבֹ֤א | יוֹאָב֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יֹּ֖אמֶר | מֶ֣ה | עָשִׂ֑יתָה | הִנֵּה־ | בָ֤א | אַבְנֵר֙ | אֵלֶ֔י/ךָ | לָ/מָּה־ | זֶּ֥ה | שִׁלַּחְתּ֖/וֹ | וַ/יֵּ֥לֶךְ | הָלֽוֹךְ׃ |
| L09 | 2Sm3_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpp2ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
| L10 | 2Sm3_24 | wayyäbö´ | yô´äb | ´el- | hammeºlek | wayyöº´mer | mè | `äSîºtâ | hinnË- | bä´ | ´abnër | ´ëlʺkä | lämmâ- | zzè | šillaHTô | wayyëºlek | hälôk |
| L11 | 2Sm3_24 | H0935 |
H3097 |
H0413 |
H4428 |
H0559 |
H4100 |
H6213 |
H2009 |
H0935 |
H0074 |
H0413 |
H4100 |
H2088 |
H7971 |
H1980 |
H1980 |
| L12 | 2Sm3_24 | came | Then Joab | to | to the king | and said | What | What hast thou done | behold | came | ? behold Abner | to you | why | then | unto thee why [is] it [that] thou hast sent him away | and he is quite | is already |
| L13 | 2Sm3_24 | vai·ya·Vo | yo·'Av | el- | ham·Me·lech, | vai·Yo·mer | meh | 'a·Si·tah; | hin·neh- | va | 'av·Ner | 'e·Lei·cha, | lam·mah- | zeh | shil·lach·To | vai·Ye·lech | ha·Loch. |
| L14 | 2Sm3_24 | בּוֹא | יוֹאָב | אֵל | מֶלֶךְ | אָמַר | מָה | עָשָׂה | הִנֵּה | בּוֹא | אַבְנֵר | אֵל | מָה | זֶה | שָׁלַח | הָלַךְ | הָלַךְ |
| L15 | 2Sm3_24 | (Bo) | jo·'(Aw) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Sa) | hin·(Ne) | (Bo) | 'aw·(Ner) | ('El) | (Ma) | (Ze) | sza·(Lach) | ha·(Lach) | ha·(Lach) |
| L16 | 2Sm3_24 | bô(’) | jô’āḇ | ’ēl | méleḵ | ’āmar | mā(h) | ‘āśā(h) | hinnē(h) | bô(’) | ’aḇnēr | ’ēl | mā(h) | ze(h) | šālaḥ | hālaḵ | hālaḵ |
| L17 | 2Sm3_24 | bô’ | jô’āb | ’ēl | melek | ’āmar | māh | ‘āśāh | hinnēh | bô’ | ’abnēr | ’ēl | māh | zeh | šālaḥ | hālak | hālak |
| L18 | 2Sm3_24 | Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why [is] it [that] thou hast sent him away, and he is quite gone? (2Sm3_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_24 | 24 Then Joab <03097> came <0935> (08799) to the king <04428>, and said, <0559> (08799), What hast thou done <06213> (08804)? behold, Abner <074> came <0935> (08802) unto thee; why is it that thou hast sent him away <07971> (08765), and he is quite <01980> (08800) gone <03212> (08799)? (2Sm3_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_24 | 975/2550 | 16/145 | 2547/5500 | 341/2519 | 2296/5298 | 258/744 | 1121/2617 | 356/840 | 976/2550 | 46/63 | 2548/5500 | 259/744 | 533/1176 | 338/847 | 643/1542 | 644/1542 |
| L21 | 2Sm3_24 | 2Sm3_24_1 | 2Sm3_24_2 | 2Sm3_24_3 | 2Sm3_24_4 | 2Sm3_24_5 | 2Sm3_24_6 | 2Sm3_24_7 | 2Sm3_24_8 | 2Sm3_24_9 | 2Sm3_24_10 | 2Sm3_24_11 | 2Sm3_24_12 | 2Sm3_24_13 | 2Sm3_24_14 | 2Sm3_24_15 | 2Sm3_24_16 |