| L01 | 2Sm3_25 | Znasz Abnera, syna Nera, że aby cię zwieść przyszedł i aby poznać twoje wyjście i — [twoje wejście ] (twoje wejścia ) i aby poznać wszystko, co ty czynisz. (2Sm3_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_25 | Znasz H3045 Abnera H74 , syna H1121 Nera H5369 , że H3588 aby cię zwieść H6601 przyszedł H935 i aby poznać H3045 twoje wyjście H4161 i — [twoje wejście ] (twoje wejścia ) i aby poznać H3045 wszystko H3605 , co H834 ty H859 czynisz H6213 . (2Sm3_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_25 | Czyż nie znasz Abnera, syna Nera? Toż on przyszedł cię oszukać i wywiedzieć się o twych zamiarach i o twych wszystkich przedsięwzięciach. (2Sm3_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_25 | Czyż H1117 nie H1118 znasz H1119 Abnera, H1120 syna H1121 Nera? H1122 Toż H1123 on H1124 przyszedł H1125 cię H1126 oszukać H1127 i H1128 wywiedzieć H1129 się H1130 o H1131 twych H1132 zamiarach H1133 i H1134 o H1135 twych H1136 wszystkich H1137 przedsięwzięciach. H1138 (2Sm3_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_25 | ja•<Da>'•ta | 'et- | 'aw•<Ner> | ben- | <Ner>, | ki | le•fat•to•te•<Cha> | <Ba>; | we•la•<Da>•'at | 'et- | mo•ca•'a•<Cha> | we•'<Et> | [mi•wo•'e•cha | ch] | (moa•'<E>•cha, | k) | we•la•<Da>•'at | 'et | kol- | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | 'o•<Se>. |
| L06 | 2Sm3_25 | יָדַ֙עְתָּ֙ | אֶת־ | אַבְנֵ֣ר | בֶּן־ | נֵ֔ר | כִּ֥י | לְפַתֹּתְךָ֖ | בָּ֑א | וְלָדַ֜עַת | אֶת־ | מוֹצָֽאֲךָ֙ | וְאֶת־ | [מִבֹואֶךָ | כ] | (מֹ֣ובָאֶ֔ךָ | ק) | וְלָדַ֕עַת | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֖ה | עֹשֶֽׂה׃ |
| L07 | 2Sm3_25 | Znasz | — | Abnera, | syna | Nera, | że | aby cię zwieść | przyszedł | i aby poznać | — | twoje wyjście | i — | [twoje wejście | ] | (twoje wejścia | ) | i aby poznać | — | wszystko, | co | ty | czynisz. |
| L08 | 2Sm3_25 | יָדַ֙עְתָּ֙ | אֶת־ | אַבְנֵ֣ר | בֶּן־ | נֵ֔ר | כִּ֥י | לְ/פַתֹּתְ/ךָ֖ | בָּ֑א | וְ/לָ/דַ֜עַת | אֶת־ | מוֹצָֽאֲ/ךָ֙ | וְ/אֶת־ | מבוא/ך | מ֣וֹבָאֶ֔/ךָ | וְ/לָ/דַ֕עַת | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֖ה | עֹשֶֽׂה׃ | ||
| L09 | 2Sm3_25 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm3_25 | yädaº`Tä | ´et- | ´abnër | Ben- | nër | Kî | lüpaTTötkä | Bä´ | wülädaº`at | ´et- | môcä|´ákä | wü´et- | (mìbô´ekä) | [môºbä´eºkä] | wülädaº`at | ´ët | Kol- | ´ášer | ´aTTâ | `öSè | ||
| L11 | 2Sm3_25 | H3045 |
H0853  |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
H3588 |
H6601 |
H0935 |
H3045 |
H0853 |
H4161 |
H0853 |
H3045 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0859 |
H6213 |
||||
| L12 | 2Sm3_25 | Thou knowest | Abner | the son | of Ner | for | to deceive | that he came | thee and to know | thy going out | entry | and to know | all | after | you | all that thou doest | |||||||
| L13 | 2Sm3_25 | ya·Da'·ta | et- | 'av·Ner | ben- | Ner, | ki | le·fat·to·te·Cha | Ba; | ve·la·Da·'at | et- | mo·tza·'a·Cha | ve·'Et | [mi·vo·'e·cha | ch] | (moa·'E·cha, | k) | ve·la·Da·'at | 'et | kol- | 'a·Sher | 'at·Tah | 'o·Seh. |
| L14 | 2Sm3_25 | יָדַע | אֵת | אַבְנֵר | בֵּן | נֵר | כִּי | פָּתָה | בּוֹא | יָדַע | אֵת | מוֹצָא | אֵת | יָדַע | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָשָׂה | ||||
| L15 | 2Sm3_25 | ja·(Da)' | ('Et) | 'aw·(Ner) | (Ben) | (Ner) | (Ki) | pa·(Ta) | (Bo) | ja·(Da)' | ('Et) | mo·(Ca) | ('Et) | ja·(Da)' | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | ||||
| L16 | 2Sm3_25 | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’aḇnēr | bēn | nēr | kî | pāṯā(h) | bô(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | môṣā(’) | ’ēṯ | jāḏa‘ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ||||
| L17 | 2Sm3_25 | jāda‘ | ’ēt | ’abnēr | bēn | nēr | kî | pātāh | bô’ | jāda‘ | ’ēt | môṣā’ | ’ēt | jāda‘ | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’attāh | ‘āśāh | ||||
| L18 | 2Sm3_25 | Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest. (2Sm3_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_25 | 25 Thou knowest <03045> (08804) Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, that he came <0935> (08804) to deceive <06601> (08763) thee, and to know <03045> (08800) thy going out <04161> and thy coming in <04126> (08675) <03996>, and to know <03045> (08800) all that thou doest <06213> (08802). (2Sm3_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_25 | 279/934 | 5838/11047 | 47/63 | 2111/4921 | 8/16 | 1555/4478 | 6/28 | 977/2550 | 280/934 | 5839/11047 | 6/27 | 5840/11047 | 1/2 | 281/934 | 5841/11047 | 2189/5415 | 2652/5499 | 410/1080 | 1122/2617 | |||
| L21 | 2Sm3_25 | 2Sm3_25_1 | 2Sm3_25_2 | 2Sm3_25_3 | 2Sm3_25_4 | 2Sm3_25_5 | 2Sm3_25_6 | 2Sm3_25_7 | 2Sm3_25_8 | 2Sm3_25_9 | 2Sm3_25_10 | 2Sm3_25_11 | 2Sm3_25_12 | 2Sm3_25_13 | 2Sm3_25_14 | 2Sm3_25_15 | 2Sm3_25_16 | 2Sm3_25_17 | 2Sm3_25_18 | 2Sm3_25_19 | 2Sm3_25_20 | 2Sm3_25_21 | 2Sm3_25_22 |