| L01 |
2Sm3_26 |
Skoro H1139 tylko H1140 Joab H1141 wyszedł H1142 od H1143 Dawida, H1144 wysłał H1145 za H1146 Abnerem H1147 gońców, H1148 którzy H1149 zawrócili H1150 go H1151 od H1152 cysterny H1153 Sira. H1154 A H1155 Dawid H1156 o H1157 tym H1158 nie H1159 wiedział. H1160 |
| L02 |
2Sm3_26 |
Skoro tylko Joab wyszedł od Dawida, wysłał za Abnerem gońców, którzy zawrócili go od
cysterny Sira. A Dawid o tym nie wiedział. |
| L03 |
2Sm3_26 |
וַיֵּצֵ֤א |
יוֹאָב֙ |
מֵעִ֣ם |
דָּוִ֔ד |
וַיִּשְׁלַ֤ח |
מַלְאָכִים֙ |
אַחֲרֵ֣י |
אַבְנֵ֔ר |
וַיָּשִׁ֥בוּ |
אֹת֖וֹ |
מִבּ֣וֹר |
הַסִּרָ֑ה |
וְדָוִ֖ד |
לֹ֥א |
יָדָֽע׃ |
| L04 |
2Sm3_26 |
וַ/יֵּצֵ֤א |
יוֹאָב֙ |
מֵ/עִ֣ם |
דָּוִ֔ד |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
מַלְאָכִים֙ |
אַחֲרֵ֣י |
אַבְנֵ֔ר |
וַ/יָּשִׁ֥בוּ |
אֹת֖/וֹ |
מִ/בּ֣וֹר |
הַסִּרָ֑ה |
וְ/דָוִ֖ד |
לֹ֥א |
יָדָֽע׃ |
| L05 |
2Sm3_26 |
wai•je•<ce> |
jo•'<Aw> |
me•'<Im> |
da•<wid>, |
wai•jisz•<Lach> |
mal•'a•<Chim> |
'a•cha•<Re> |
'aw•<Ner>, |
wai•ja•<szi>•wu |
o•<To> |
mib•<Bor> |
has•si•<Ra>; |
we•da•<wid> |
lo |
ja•<Da>'. |
| L06 | 2Sm3_26 | H3318  | H3097  | H5973  | H1732  | H7971  | H4397  | H0310  | H0074  | H7725  | H0853  | H0953  | H5626  | H1732 | H3808  | H3045  |
| L07 |
2Sm3_26 |
after |
Joab |
accompanying |
David |
forsake |
ambassador |
after that |
Abner |
break |
|
cistern |
Sirah |
David |
before |
acknowledge |
| L08 |
2Sm3_26 |
po |
Joab |
towarzyszący |
David |
zapierać się |
ambasador |
po tym |
Abner |
złamać |
|
cysterna |
Sirah |
David |
przed |
przyznać |
| L09 |
2Sm3_26 |
was come out |
And when Joab |
from |
from David |
he sent |
messengers |
after |
Abner |
which brought him again |
|
from the well |
of Sirah |
but David |
did not |
knew |
| L10 |
2Sm3_26 |
było wyjść |
A gdy Joab |
z |
od Dawida |
Posłał |
Posłańcy |
po |
Abner |
który pozwolił mu wrócić |
|
z dobrze |
z siracie |
ale David |
Czy nie |
wiedział |
| L11 |
2Sm3_26 |
vai·ye·Tze |
yo·'Av |
me·'Im |
da·Vid, |
vai·yish·Lach |
mal·'a·Chim |
'a·cha·Rei |
'av·Ner, |
vai·ya·Shi·vu |
o·To |
mib·Bor |
has·si·Rah; |
ve·da·Vid |
lo |
ya·Da'. |
| L12 |
2Sm3_26 |
waj je ce |
jo aw |
me im |
Da wid |
waj jisz laH |
ma la chim |
a Ha re |
aw ner |
waj ja szi wu |
o to |
miB Bor |
has si ra |
we da wid |
lo |
ja da |
| L13 |
2Sm3_26 |
wayyëcë´ |
yô´äb |
më`ìm |
Däwìd |
wayyišlaH |
mal´äkîm |
´aHárê |
´abnër |
wayyäšiºbû |
´ötô |
miBBôr |
hassìrâ |
wüdäwìd |
lö´ |
yädä` |
| L14 |
2Sm3_26 |
507/1060 |
17/145 |
460/1043 |
341/1075 |
339/847 |
96/213 |
362/712 |
48/63 |
312/1041 |
5842/11047 |
18/66 |
1/1 |
342/1075 |
1807/5164 |
282/934 |
| L15 |
2Sm3_26 |
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him
again from the well of Sirah: but David knew [it] not. |
| L16 |
2Sm3_26 |
26 And when Joab <03097> was come out <03318> (08799) from David <01732>,
he sent <07971> (08799) messengers <04397> after <0310> Abner <074>, which brought
him again <07725> (08686) from the well <0953> of Sirah <05626>: but David <01732>
knew <03045> (08804) it not. |
