| L01 | 2Sm3_26 | I wyszedł Joab od Dawida i posłał posłańców za Abnerem, i zawrócili od studni Sira; a Dawid nie wiedział. (2Sm3_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_26 | I wyszedł H3318 Joab H3097 od H5973 Dawida H1732 i posłał H7971 posłańców H4397 za H310 Abnerem H74 , i zawrócili H7725 od studni H953 Sira H5626 ; a Dawid H1732 nie H3808 wiedział H3045 . (2Sm3_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_26 | Skoro tylko Joab wyszedł od Dawida, wysłał za Abnerem gońców, którzy zawrócili go od cysterny Sira. A Dawid o tym nie wiedział. (2Sm3_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_26 | Skoro H1139 tylko H1140 Joab H1141 wyszedł H1142 od H1143 Dawida, H1144 wysłał H1145 za H1146 Abnerem H1147 gońców, H1148 którzy H1149 zawrócili H1150 go H1151 od H1152 cysterny H1153 Sira. H1154 A H1155 Dawid H1156 o H1157 tym H1158 nie H1159 wiedział. H1160 (2Sm3_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_26 | wai•je•<ce> | jo•'<Aw> | me•'<Im> | da•<wid>, | wai•jisz•<Lach> | mal•'a•<Chim> | 'a•cha•<Re> | 'aw•<Ner>, | wai•ja•<szi>•wu | o•<To> | mib•<Bor> | has•si•<Ra>; | we•da•<wid> | lo | ja•<Da>'. |
| L06 | 2Sm3_26 | וַיֵּצֵ֤א | יוֹאָב֙ | מֵעִ֣ם | דָּוִ֔ד | וַיִּשְׁלַ֤ח | מַלְאָכִים֙ | אַחֲרֵ֣י | אַבְנֵ֔ר | וַיָּשִׁ֥בוּ | אֹת֖וֹ | מִבּ֣וֹר | הַסִּרָ֑ה | וְדָוִ֖ד | לֹ֥א | יָדָֽע׃ |
| L07 | 2Sm3_26 | I wyszedł | Joab | od | Dawida | i posłał | posłańców | za | Abnerem, | i zawrócili | — | od studni | Sira; | a Dawid | nie | wiedział. |
| L08 | 2Sm3_26 | וַ/יֵּצֵ֤א | יוֹאָב֙ | מֵ/עִ֣ם | דָּוִ֔ד | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | מַלְאָכִים֙ | אַחֲרֵ֣י | אַבְנֵ֔ר | וַ/יָּשִׁ֥בוּ | אֹת֖/וֹ | מִ/בּ֣וֹר | הַסִּרָ֑ה | וְ/דָוִ֖ד | לֹ֥א | יָדָֽע׃ |
| L09 | 2Sm3_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm3_26 | wayyëcë´ | yô´äb | më`ìm | Däwìd | wayyišlaH | mal´äkîm | ´aHárê | ´abnër | wayyäšiºbû | ´ötô | miBBôr | hassìrâ | wüdäwìd | lö´ | yädä` |
| L11 | 2Sm3_26 | H3318 |
H3097 |
H5973 |
H1732 |
H7971 |
H4397 |
H0310 |
H0074 |
H7725 |
H0853  |
H0953 |
H5626 |
H1732 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | 2Sm3_26 | was come out | And when Joab | from | from David | he sent | messengers | after | Abner | which brought him again | from the well | of Sirah | but David | did not | knew | |
| L13 | 2Sm3_26 | vai·ye·Tze | yo·'Av | me·'Im | da·Vid, | vai·yish·Lach | mal·'a·Chim | 'a·cha·Rei | 'av·Ner, | vai·ya·Shi·vu | o·To | mib·Bor | has·si·Rah; | ve·da·Vid | lo | ya·Da'. |
| L14 | 2Sm3_26 | יָצָא | יוֹאָב | עִם | דָּוִד | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | אַחַר | אַבְנֵר | שׁוּב | אֵת | בּוֹר | סִרָה | דָּוִד | לֹא | יָדַע |
| L15 | 2Sm3_26 | ja·(Ca) | jo·'(Aw) | ('Im) | da·(Wid) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | 'a·(Char) | 'aw·(Ner) | (Szuw) | ('Et) | (Bor) | si·(Ra) | da·(Wid) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | 2Sm3_26 | jāṣā(’) | jô’āḇ | ‘im | dāwiḏ | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | ’aḥar | ’aḇnēr | šûḇ | ’ēṯ | bôr | sirā(h) | dāwiḏ | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | 2Sm3_26 | jāṣā’ | jô’āb | ‘im | dāwid | šālaḥ | măl’āk | ’aḥar | ’abnēr | šûb | ’ēt | bôr | sirāh | dāwid | lō’ | jāda‘ |
| L18 | 2Sm3_26 | And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew [it] not. (2Sm3_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_26 | 26 And when Joab <03097> was come out <03318> (08799) from David <01732>, he sent <07971> (08799) messengers <04397> after <0310> Abner <074>, which brought him again <07725> (08686) from the well <0953> of Sirah <05626>: but David <01732> knew <03045> (08804) it not. (2Sm3_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_26 | 507/1060 | 17/145 | 460/1043 | 341/1075 | 339/847 | 96/213 | 362/712 | 48/63 | 312/1041 | 5842/11047 | 18/66 | 1/1 | 342/1075 | 1807/5164 | 282/934 |
| L21 | 2Sm3_26 | 2Sm3_26_1 | 2Sm3_26_2 | 2Sm3_26_3 | 2Sm3_26_4 | 2Sm3_26_5 | 2Sm3_26_6 | 2Sm3_26_7 | 2Sm3_26_8 | 2Sm3_26_9 | 2Sm3_26_10 | 2Sm3_26_11 | 2Sm3_26_12 | 2Sm3_26_13 | 2Sm3_26_14 | 2Sm3_26_15 |