2Sm3_27

L01
2Sm3_27
Kiedy H1161 Abner H1162 wrócił H1163 do H1164 Hebronu, H1165 Joab H1166 odprowadził H1167 go H1168 do H1169 środka H1170 bramy H1171 pod H1172 pozorem, H1173 że H1174 chce H1175 z H1176 nim H1177 poufnie H1178 porozmawiać. H1179 Tam H1180 zadał H1181 mu H1182 śmiertelny H1183 cios H1184 w H1185 podbrzusze H1186 za H1187 krew H1188 swego H1189 brata H1190 Asahela. H1191

L02
2Sm3_27
Kiedy Abner wrócił do Hebronu, Joab odprowadził go do środka bramy pod pozorem, że chce z
          nim poufnie porozmawiać. Tam zadał mu śmiertelny cios w podbrzusze za krew swego brata Asahela.

L03
2Sm3_27
וַיָּ֤שָׁב
אַבְנֵר֙
חֶבְר֔וֹן
וַיַּטֵּ֤הוּ
יוֹאָב֙
אֶל־
תּ֣וֹךְ
הַשַּׁ֔עַר
לְדַבֵּ֥ר
אִתּ֖וֹ
בַּשֶּׁ֑לִי
וַיַּכֵּ֤הוּ
שָׁם֙
הַחֹ֔מֶשׁ
וַיָּ֕מָת
בְּדַ֖ם
עֲשָׂה־
אֵ֥ל
אָחִֽיו׃

L04
2Sm3_27
וַ/יָּ֤שָׁב
אַבְנֵר֙
חֶבְר֔וֹן
וַ/יַּטֵּ֤/הוּ
יוֹאָב֙
אֶל־
תּ֣וֹךְ
הַ/שַּׁ֔עַר
לְ/דַבֵּ֥ר
אִתּ֖/וֹ
בַּ/שֶּׁ֑לִי
וַ/יַּכֵּ֤/הוּ
שָׁם֙
הַ/חֹ֔מֶשׁ
וַ/יָּ֕מָת
בְּ/דַ֖ם
עֲשָׂה־
אֵ֥ל
אָחִֽי/ו׃

L05
2Sm3_27
wai•<ja>•szow
'aw•<Ner>
chew•<Ron>,
wai•jat•<Te>•hu
jo•'<Aw>
el-
<Toch>
hasz•<sza>•'ar,
le•dab•<Ber>
it•<To>
basz•<sze>•li;
wai•jak•<Ke>•hu
szam
ha•<Cho>•mesz,
wai•<ja>•mot
be•<Dam>
a•sah-
'el
'a•<Chiw>.

L062Sm3_27 H7725   H0074   H2275   H5186   H3097   H0413   H8432   H8179   H1696   H0854   H7987   H5221   H8033   H2570   H4191   H1818   H0000   H6214   H0251  

L07
2Sm3_27
break
Abner
Hebron
afternoon
Joab
about
hope
gate
answer
against
quietly
beat
in it
fifth rib
crying
bloodshed

Asahel
another

L08
2Sm3_27
złamać
Abner
Hebron
popołudnie
Joab
o
nadzieję
brama
odpowiedź
przed
spokojnie
bić
w tym
5-te żebro
płacz
rozlew krwi

Asahel
inny

L09
2Sm3_27
was returned
And when Abner
to Hebron
took him aside
Joab
into
the middle
the gate
to speak
for
with him quietly
and smote
and there
him there under the fifth
[rib] that he died
for the blood

of Asahel
his brother

L10
2Sm3_27
została zwrócona
A kiedy Abner
do Hebronu
wziął Go na bok
Joab
w
średnim
brama
mówić
dla
z nim cicho
i uderzył
i tam
go tam pod piątym
[Żebra], że umarł
za krew

Asahela
jego brat

L11
2Sm3_27
vai·Ya·shov
'av·Ner
chev·Ron,
vai·yat·Te·hu
yo·'Av
el-
Toch
hash·Sha·'ar,
le·dab·Ber
it·To
bash·She·li;
vai·yak·Ke·hu
sham
ha·Cho·mesh,
vai·Ya·mot
be·Dam
a·sah-
'el
'a·Chiv.

L12
2Sm3_27
waj ja szow
aw ner
Hew ron
waj jat te hu
jo aw
el - Toch
hasz sza ar
le DaB Ber
iT To
Basz sze li
waj jaK Ke hu
szam
ha Ho mesz
waj ja mot
Be dam
a sa - el
a Hiw



L13
2Sm3_27
wayyäºšob
´abnër
Hebrôn
wayya††ëºhû
yô´äb
´el-Tôk
haššaº`ar
lüDaBBër
´iTTô
Baššeºlî
wayyaKKëºhû
šäm
haHöºmeš
wayyäºmot
Büdam
`áSâ-´ël
´äHîw



L14
2Sm3_27
313/1041
49/63
39/71
65/211
18/145
2549/5500
182/416
79/373
522/1142
366/808
1/1
224/500
387/832
2/4
436/836
182/359
2874/6522
10/18
347/630

L15
2Sm3_27
And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him
          quietly, and smote him there under the fifth [rib], that he died, for the blood of Asahel his brother.

L16
2Sm3_27
27 And when Abner <074> was returned <07725> (08799) to Hebron <02275>,
          Joab <03097> took him aside <05186> (08686) in <0413> <08432> the gate <08179>
          to speak <01696> (08763) with him quietly <07987>, and smote <05221> (08686) him there
          under the fifth <02570> rib, that he died <04191> (08799), for the blood <01818> of Asahel
          <06214> his brother <0251>.