| L01 | 2Sm3_27 | I wrócił Abner do Hebronu, i odprowadził go Joab do środka bramy, aby mówić z nim potajemnie; i uderzył go tam w podbrzusze, i umarł za krew Asa- hela, jego brata. (2Sm3_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_27 | I wrócił H7725 Abner H74 do H413 Hebronu H2275 , i odprowadził H5186 go Joab H3097 do środka H8432 bramy H8179 , aby mówić H1696 z H854 nim potajemnie H7987 ; i uderzył H5221 go tam H8033 w podbrzusze H2570 , i umarł H4191 za krew H1818 Asa- hela H6214 , jego brata H251 . (2Sm3_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_27 | Kiedy Abner wrócił do Hebronu, Joab odprowadził go do środka bramy pod pozorem, że chce z nim poufnie porozmawiać. Tam zadał mu śmiertelny cios w podbrzusze za krew swego brata Asahela. (2Sm3_27 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_27 | Kiedy H1161 Abner H1162 wrócił H1163 do H1164 Hebronu, H1165 Joab H1166 odprowadził H1167 go H1168 do H1169 środka H1170 bramy H1171 pod H1172 pozorem, H1173 że H1174 chce H1175 z H1176 nim H1177 poufnie H1178 porozmawiać. H1179 Tam H1180 zadał H1181 mu H1182 śmiertelny H1183 cios H1184 w H1185 podbrzusze H1186 za H1187 krew H1188 swego H1189 brata H1190 Asahela. H1191 (2Sm3_27 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_27 | wai•<ja>•szow | 'aw•<Ner> | chew•<Ron>, | wai•jat•<Te>•hu | jo•'<Aw> | 'el- | <Toch> | hasz•<sza>•'ar, | le•dab•<Ber> | it•<To> | basz•<sze>•li; | wai•jak•<Ke>•hu | szam | ha•<Cho>•mesz, | wai•<ja>•mot | be•<Dam> | 'a•sah- | 'el | 'a•<Chiw>. |
| L06 | 2Sm3_27 | וַיָּ֤שָׁב | אַבְנֵר֙ | חֶבְר֔וֹן | וַיַּטֵּ֤הוּ | יוֹאָב֙ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הַשַּׁ֔עַר | לְדַבֵּ֥ר | אִתּ֖וֹ | בַּשֶּׁ֑לִי | וַיַּכֵּ֤הוּ | שָׁם֙ | הַחֹ֔מֶשׁ | וַיָּ֕מָת | בְּדַ֖ם | עֲשָׂה־ | אֵ֥ל | אָחִֽיו׃ |
| L07 | 2Sm3_27 | I wrócił | Abner | do Hebronu, | i odprowadził go | Joab | do | środka | bramy, | aby mówić | z nim | potajemnie; | i uderzył go | tam | w podbrzusze, | i umarł | za krew | Asa- | hela, | jego brata. |
| L08 | 2Sm3_27 | וַ/יָּ֤שָׁב | אַבְנֵר֙ | חֶבְר֔וֹן | וַ/יַּטֵּ֤/הוּ | יוֹאָב֙ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הַ/שַּׁ֔עַר | לְ/דַבֵּ֥ר | אִתּ֖/וֹ | בַּ/שֶּׁ֑לִי | וַ/יַּכֵּ֤/הוּ | שָׁם֙ | הַ/חֹ֔מֶשׁ | וַ/יָּ֕מָת | בְּ/דַ֖ם | עֲשָׂה־ | אֵ֥ל | אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm3_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm3_27 | wayy亚ob | ´abnër | Hebrôn | wayya††ëºhû | yô´äb | ´el- | Tôk | haššaº`ar | lüDaBBër | ´iTTô | Baššeºlî | wayyaKKëºhû | šäm | haHöºmeš | wayyäºmot | Büdam | `áSâ- | ´ël | ´äHîw |
| L11 | 2Sm3_27 | H7725 |
H0074 |
H2275 |
H5186 |
H3097 |
H0413 |
H8432 |
H8179 |
H1696 |
H0854 |
H7987 |
H5221 |
H8033 |
H2570 |
H4191 |
H1818 |
H0000  |
H6214 |
H0251 |
| L12 | 2Sm3_27 | was returned | And when Abner | to Hebron | took him aside | Joab | into | the middle | the gate | to speak | for | with him quietly | and smote | and there | him there under the fifth | [rib] that he died | for the blood | of Asahel | his brother | |
| L13 | 2Sm3_27 | vai·Ya·shov | 'av·Ner | chev·Ron, | vai·yat·Te·hu | yo·'Av | el- | Toch | hash·Sha·'ar, | le·dab·Ber | it·To | bash·She·li; | vai·yak·Ke·hu | sham | ha·Cho·mesh, | vai·Ya·mot | be·Dam | a·sah- | 'el | 'a·Chiv. |
| L14 | 2Sm3_27 | שׁוּב | אַבְנֵר | חֶבְרוֹן | נָטָה | יוֹאָב | אֵל | תָּוֶךְ | שַׁעַר | דָבַר | אֵת | שְׁלִי | נָכָה | שָׁם | חֹמֶשׁ | מוּת | דָּם | עֲשָׂהאֵל | אָח | |
| L15 | 2Sm3_27 | (Szuw) | 'aw·(Ner) | chew·(Ron) | na·(Ta) | jo·'(Aw) | ('El) | (Ta)·wech | (Sza)·'ar | da·(War) | ('Et) | sze·(Li) | na·(Cha) | (Szam) | (Cho)·mesz | (Mut) | (Dam) | 'a·sa·h·'(El) | '(Ach) | |
| L16 | 2Sm3_27 | šûḇ | ’aḇnēr | ḥeḇrôn | nāṭā(h) | jô’āḇ | ’ēl | tā́weḵ | šá‘ar | ḏāḇar | ’ēṯ | šᵉlî | nāḵā(h) | šām | ḥṓmeš | mûṯ | dām | ‘ᵃ̆śāh’ēl | ’āḥ | |
| L17 | 2Sm3_27 | šûb | ’abnēr | ḥebrôn | nāṭāh | jô’āb | ’ēl | tāwek | ša‘ar | dābar | ’ēt | šelî | nākāh | šām | ḥōmeš | mût | dām | ‘ăśāh’ēl | ’āḥ | |
| L18 | 2Sm3_27 | And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth [rib], that he died, for the blood of Asahel his brother. (2Sm3_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_27 | 27 And when Abner <074> was returned <07725> (08799) to Hebron <02275>, Joab <03097> took him aside <05186> (08686) in <0413> <08432> the gate <08179> to speak <01696> (08763) with him quietly <07987>, and smote <05221> (08686) him there under the fifth <02570> rib, that he died <04191> (08799), for the blood <01818> of Asahel <06214> his brother <0251>. (2Sm3_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_27 | 313/1041 | 49/63 | 39/71 | 65/211 | 18/145 | 2549/5500 | 182/416 | 79/373 | 522/1142 | 366/808 | 1/1 | 224/500 | 387/832 | 2/4 | 436/836 | 182/359 | 2874/6521 | 10/18 | 347/630 |
| L21 | 2Sm3_27 | 2Sm3_27_1 | 2Sm3_27_2 | 2Sm3_27_3 | 2Sm3_27_4 | 2Sm3_27_5 | 2Sm3_27_6 | 2Sm3_27_7 | 2Sm3_27_8 | 2Sm3_27_9 | 2Sm3_27_10 | 2Sm3_27_11 | 2Sm3_27_12 | 2Sm3_27_13 | 2Sm3_27_14 | 2Sm3_27_15 | 2Sm3_27_16 | 2Sm3_27_17 | 2Sm3_27_18 | 2Sm3_27_19 |