| L01 | 2Sm3_28 | I usłyszał Dawid po tym i powiedział: Niewinny jestem i moje królestwo od Jahwe aż na wieki od krwi Abnera, syna Nera. (2Sm3_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_28 | I usłyszał H8085 Dawid H1732 po H310 tym H3651 i powiedział H559 : Niewinny H5355 jestem H595 i moje królestwo H4467 od H5973 Jahwe H3068 aż H5703 na wieki H5769 od krwi H1818 Abnera H74 , syna H1121 Nera H5369 . (2Sm3_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_28 | Gdy Dawid otrzymał o tym wiadomość, powiedział: Ani ja, ani moje królestwo nie ma winy przed Panem za krew Abnera, syna Nera. (2Sm3_28 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_28 | Gdy H1192 Dawid H1193 otrzymał H1194 o H1195 tym H1196 wiadomość, H1197 powiedział: H1198 Ani H1199 ja, H1200 ani H1201 moje H1202 królestwo H1203 nie H1204 ma H1205 winy H1206 przed H1207 Panem H1208 za H1209 krew H1210 Abnera, H1211 syna H1212 Nera. H1213 (2Sm3_28 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_28 | wai•jisz•<Ma>' | da•<wid> | me•'<A>•cha•re | <Chen>, | wai•<jo>•mer, | na•<Ki> | 'a•no•<Chi> | u•mam•lach•<Ti> | me•'<Im> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ad- | o•<Lam>; | mid•de•<Me> | 'aw•<Ner> | ben- | <Ner>. |
| L06 | 2Sm3_28 | וַיִּשְׁמַ֤ע | דָּוִד֙ | מֵאַ֣חֲרֵי | כֵ֔ן | וַיֹּ֗אמֶר | נָקִ֨י | אָנֹכִ֧י | וּמַמְלַכְתִּ֛י | מֵעִ֥ם | יְהוָ֖ה | עַד־ | עוֹלָ֑ם | מִדְּמֵ֖י | אַבְנֵ֥ר | בֶּן־ | נֵֽר׃ |
| L07 | 2Sm3_28 | I usłyszał | Dawid | po | tym | i powiedział: | Niewinny | jestem | i moje królestwo | od | Jahwe | aż | na wieki | od krwi | Abnera, | syna | Nera. |
| L08 | 2Sm3_28 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | דָּוִד֙ | מֵ/אַ֣חֲרֵי | כֵ֔ן | וַ/יֹּ֗אמֶר | נָקִ֨י | אָנֹכִ֧י | וּ/מַמְלַכְתִּ֛/י | מֵ/עִ֥ם | יְהוָ֖ה | עַד־ | עוֹלָ֑ם | מִ/דְּמֵ֖י | אַבְנֵ֥ר | בֶּן־ | נֵֽר׃ |
| L09 | 2Sm3_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm3_28 | wayyišma` | Däwìd | më´aºHárê | kën | wayyöº´mer | näqî | ´änökî | ûmamlakTî | më`ìm | yhwh(´ädönäy) | `ad- | `ôläm | miDDümê | ´abnër | Ben- | nër |
| L11 | 2Sm3_28 | H8085 |
H1732 |
H0310 |
H3651 |
H0559 |
H5355 |
H0595 |
H4467 |
H5973 |
H3068 |
H5703 |
H5769 |
H1818 |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
| L12 | 2Sm3_28 | heard | when David | And afterward | after that | [it] he said | [are] guiltless | I | I and my kingdom | with | before the LORD | eternity | ever | from the blood | of Abner | the son | of Ner |
| L13 | 2Sm3_28 | vai·yish·Ma' | da·Vid | me·'A·cha·rei | Chen, | vai·Yo·mer, | na·Ki | 'a·no·Chi | u·mam·lach·Ti | me·'Im | Yah·weh | ad- | o·Lam; | mid·de·Mei | 'av·Ner | ben- | Ner. |
| L14 | 2Sm3_28 | שָׁמַע | דָּוִד | אַחַר | כֵּן | אָמַר | נָקִי | אָנֹכִי | מַמְלָכָה | עִם | יְהֹוָה | עַד | עוֹלָם | דָּם | אַבְנֵר | בֵּן | נֵר |
| L15 | 2Sm3_28 | sza·(Ma)' | da·(Wid) | 'a·(Char) | (Ken) | 'a·(Mar) | na·(Ki) | 'a·no·(Chi) | mam·la·(Cha) | ('Im) | (Jah)·we | ('Ad) | o·(Lam) | (Dam) | 'aw·(Ner) | (Ben) | (Ner) |
| L16 | 2Sm3_28 | šāma‘ | dāwiḏ | ’aḥar | kēn | ’āmar | nāqî | ’ānōḵî | mamlāḵā(h) | ‘im | JHWH | ‘aḏ | ‘ôlām | dām | ’aḇnēr | bēn | nēr |
| L17 | 2Sm3_28 | šāma‘ | dāwid | ’aḥar | kēn | ’āmar | nāqî | ’ānōkî | mamlākāh | ‘im | jhwh | ‘ad | ‘ôlām | dām | ’abnēr | bēn | nēr |
| L18 | 2Sm3_28 | And afterward when David heard [it], he said, I and my kingdom [are] guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner: (2Sm3_28 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_28 | 28 And afterward <0310> when David <01732> heard <08085> (08799) it, he said <0559> (08799), I and my kingdom <04467> are] guiltless <05355> before the LORD <03068> for <05704> ever <05769> from the blood <01818> of Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>: (2Sm3_28 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_28 | 358/1154 | 343/1075 | 363/712 | 251/767 | 2297/5298 | 16/43 | 208/359 | 22/117 | 461/1043 | 2479/6220 | 4/53 | 89/438 | 183/359 | 50/63 | 2112/4921 | 9/16 |
| L21 | 2Sm3_28 | 2Sm3_28_1 | 2Sm3_28_2 | 2Sm3_28_3 | 2Sm3_28_4 | 2Sm3_28_5 | 2Sm3_28_6 | 2Sm3_28_7 | 2Sm3_28_8 | 2Sm3_28_9 | 2Sm3_28_10 | 2Sm3_28_11 | 2Sm3_28_12 | 2Sm3_28_13 | 2Sm3_28_14 | 2Sm3_28_15 | 2Sm3_28_16 |