| L01 |
2Sm3_28 |
Gdy H1192 Dawid H1193 otrzymał H1194 o H1195 tym H1196 wiadomość, H1197 powiedział: H1198 Ani H1199 ja, H1200 ani H1201 moje H1202 królestwo H1203 nie H1204 ma H1205 winy H1206 przed H1207 Panem H1208 za H1209 krew H1210 Abnera, H1211 syna H1212 Nera. H1213 |
| L02 |
2Sm3_28 |
Gdy Dawid otrzymał o tym wiadomość, powiedział: Ani ja, ani moje królestwo nie ma winy przed
Panem za krew Abnera, syna Nera. |
| L03 |
2Sm3_28 |
וַיִּשְׁמַ֤ע |
דָּוִד֙ |
מֵאַ֣חֲרֵי |
כֵ֔ן |
וַיֹּ֗אמֶר |
נָקִ֨י |
אָנֹכִ֧י |
וּמַמְלַכְתִּ֛י |
מֵעִ֥ם |
יְהוָ֖ה |
עַד־ |
עוֹלָ֑ם |
מִדְּמֵ֖י |
אַבְנֵ֥ר |
בֶּן־ |
נֵֽר׃ |
| L04 |
2Sm3_28 |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
דָּוִד֙ |
מֵ/אַ֣חֲרֵי |
כֵ֔ן |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
נָקִ֨י |
אָנֹכִ֧י |
וּ/מַמְלַכְתִּ֛/י |
מֵ/עִ֥ם |
יְהוָ֖ה |
עַד־ |
עוֹלָ֑ם |
מִ/דְּמֵ֖י |
אַבְנֵ֥ר |
בֶּן־ |
נֵֽר׃ |
| L05 |
2Sm3_28 |
wai•jisz•<Ma>' |
da•<wid> |
me•'<A>•cha•re |
<Chen>, |
wai•<jo>•mer, |
na•<Ki> |
'a•no•<Chi> |
u•mam•lach•<Ti> |
me•'<Im> |
<jah>•we |
ad- |
o•<Lam>; |
mid•de•<Me> |
'aw•<Ner> |
ben- |
<Ner>. |
| L06 | 2Sm3_28 | H8085  | H1732  | H0310  | H3651  | H0559  | H5355  | H0595  | H4467  | H5973  | H3068  | H5703  | H5769  | H1818  | H0074  | H1121  | H5369  |
| L07 |
2Sm3_28 |
attentively |
David |
after that |
after that |
answer |
blameless |
I |
kingdom |
accompanying |
Jehovah |
eternity |
alway |
bloodshed |
Abner |
afflicted |
Ner |
| L08 |
2Sm3_28 |
uważnie |
David |
po tym |
po tym |
odpowiedź |
nienaganny |
Ja |
królestwo |
towarzyszący |
Jahwe |
wieczność |
sprecyzowane |
rozlew krwi |
Abner |
dotknięty |
Ner |
| L09 |
2Sm3_28 |
heard |
when David |
And afterward |
after that |
[it] he said |
[are] guiltless |
I |
I and my kingdom |
with |
before the LORD |
eternity |
ever |
from the blood |
of Abner |
the son |
of Ner |
| L10 |
2Sm3_28 |
słychać |
Kiedy Dawid |
A potem |
po tym |
[Ona] powiedział |
[Są] niewinny |
Ja |
Ja i moje królestwo |
z |
przed Panem |
wieczność |
kiedykolwiek |
z krwi |
Abnera |
syn |
Nera |
| L11 |
2Sm3_28 |
vai·yish·Ma' |
da·Vid |
me·'A·cha·rei |
Chen, |
vai·Yo·mer, |
na·Ki |
'a·no·Chi |
u·mam·lach·Ti |
me·'Im |
Yah·weh |
ad- |
o·Lam; |
mid·de·Mei |
'av·Ner |
ben- |
Ner. |
| L12 |
2Sm3_28 |
waj jisz ma |
Da wid |
me a Ha re |
chen |
waj jo mer |
na qi |
a no chi |
u mam lach Ti |
me im |
jhwh(a do naj) |
ad - o lam |
miD De me |
aw ner |
Ben - ner |
|
|
| L13 |
2Sm3_28 |
wayyišma` |
Däwìd |
më´aºHárê |
kën |
wayyöº´mer |
näqî |
´änökî |
ûmamlakTî |
më`ìm |
yhwh(´ädönäy) |
`ad-`ôläm |
miDDümê |
´abnër |
Ben-nër |
|
|
| L14 |
2Sm3_28 |
358/1154 |
343/1075 |
363/712 |
251/767 |
2297/5298 |
16/43 |
208/359 |
22/117 |
461/1043 |
2479/6220 |
4/53 |
89/438 |
183/359 |
50/63 |
2112/4921 |
9/16 |
| L15 |
2Sm3_28 |
And afterward when David heard [it], he said, I and my kingdom [are] guiltless before the
LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner: |
| L16 |
2Sm3_28 |
28 And afterward <0310> when David <01732> heard <08085> (08799) it, he
said <0559> (08799), I and my kingdom <04467> are] guiltless <05355> before the LORD
<03068> for <05704> ever <05769> from the blood <01818> of Abner <074> the son
<01121> of Ner <05369>: |
