| L01 | 2Sm3_29 | Niech spadnie na głowę Joaba i na cały dom jego ojca; i nie niech będzie wycięty z domu Joaba mający wyciek i trędowaty i trzymający wrzeciono i padający od miecza i pozbawiony chleba. (2Sm3_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_29 | Niech spadnie H2342 na H5921 głowę H7218 Joaba H3097 i na H413 cały H3605 dom H1004 jego ojca H1 ; i nie H408 niech będzie wycięty H3772 z domu H1004 Joaba H3097 mający wyciek H2100 i trędowaty H6879 i trzymający H2388 wrzeciono H6418 i padający H5307 od miecza H2719 i pozbawiony H2638 chleba H3899 . (2Sm3_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_29 | Niech odpowiedzialność za nią spadnie na głowę Joaba i na cały jego ród. Oby nigdy nie ustały w domu Joaba wycieki, trąd, podpieranie się laską, śmierć od miecza i głód chleba! (2Sm3_29 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_29 | Niech H1214 [odpowiedzialność] H1215 za H1216 nią H1217 spadnie H1218 na H1219 głowę H1220 Joaba H1221 i H1222 na H1223 cały H1224 jego H1225 ród. H1226 Oby H1227 nigdy H1228 nie H1229 ustały H1230 w H1231 domu H1232 Joaba H1233 wycieki, H1234 trąd, H1235 podpieranie H1236 się H1237 laską, H1238 śmierć H1239 od H1240 miecza H1241 i H1242 głód H1243 chleba! H1244 (2Sm3_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_29 | ja•<Chu>•lu | 'al- | rosz | jo•'<Aw>, | we•'<El> | kol- | bet | 'a•<wiw>; | we•'al- | jik•ka•<Ret> | mib•<Bet> | jo•'<Aw> | zaw | u•me•co•<Ra>' | u•ma•cha•<Zik> | bap•<Pe>•lech | we•no•<Fel> | ba•<Che>•rew | wa•cha•sar- | <La>•chem. |
| L06 | 2Sm3_29 | יָחֻ֙לוּ֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | יוֹאָ֔ב | וְאֶ֖ל | כָּל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֑יו | וְֽאַל־ | יִכָּרֵ֣ת | מִבֵּ֣ית | יוֹאָ֡ב | זָ֠ב | וּמְצֹרָ֞ע | וּמַחֲזִ֥יק | בַּפֶּ֛לֶךְ | וְנֹפֵ֥ל | בַּחֶ֖רֶב | וַחֲסַר־ | לָֽחֶם׃ |
| L07 | 2Sm3_29 | Niech spadnie | na | głowę | Joaba | i na | cały | dom | jego ojca; | i nie | niech będzie wycięty | z domu | Joaba | mający wyciek | i trędowaty | i trzymający | wrzeciono | i padający | od miecza | i pozbawiony | chleba. |
| L08 | 2Sm3_29 | יָחֻ֙לוּ֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | יוֹאָ֔ב | וְ/אֶ֖ל | כָּל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֑י/ו | וְֽ/אַל־ | יִכָּרֵ֣ת | מִ/בֵּ֣ית | יוֹאָ֡ב | זָ֠ב | וּ/מְצֹרָ֞ע | וּ/מַחֲזִ֥יק | בַּ/פֶּ֛לֶךְ | וְ/נֹפֵ֥ל | בַּ/חֶ֖רֶב | וַ/חֲסַר־ | לָֽחֶם׃ |
| L09 | 2Sm3_29 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm3_29 | yäHuºlû | `al- | rö´š | yô´äb | wü´el | Kol- | Bêt | ´äbîw | wü|´al- | yiKKärët | miBBêt | yô´äb | zäb | ûmücörä` | ûmaHázîq | BaPPeºlek | wünöpël | BaHeºreb | waHásar- | läºHem |
| L11 | 2Sm3_29 | H2342 |
H5921 |
H7218 |
H3097 |
H0413 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
H0408 |
H3772 |
H1004 |
H3097 |
H2100 |
H6879 |
H2388 |
H6418 |
H5307 |
H2719 |
H2638 |
H3899 |
| L12 | 2Sm3_29 | Let it rest | on | on the head | of Joab | and on | all | house | and on all his father's | not | and let there not fail | from the house | of Joab | one that hath an issue | or that is a leper | or that leaneth | on a staff | or that falleth | on the sword | or that lacketh | bread |
| L13 | 2Sm3_29 | ya·Chu·lu | al- | rosh | yo·'Av, | ve·'El | kol- | beit | 'a·Viv; | ve·'al- | yik·ka·Ret | mib·Beit | yo·'Av | zav | u·me·tzo·Ra' | u·ma·cha·Zik | bap·Pe·lech | ve·no·Fel | ba·Che·rev | va·cha·sar- | La·chem. |
| L14 | 2Sm3_29 | חוּל | עַל | רֹאשׁ | יוֹאָב | אֵל | כֹּל | בַּיִת | אָב | אַל | כָּרַת | בַּיִת | יוֹאָב | זוּב | צָרַע | חָזַק | פֶּלֶךְ | נָפַל | חֶרֶב | חָסֵר | לֶחֶם |
| L15 | 2Sm3_29 | (Chul) | ('Al) | (Rosz) | jo·'(Aw) | ('El) | (Kol) | (Ba)·jit | '(Aw) | ('Al) | ka·(Rat) | (Ba)·jit | jo·'(Aw) | (Zuw) | ca·(Ra') | cha·(Zak) | (Pe)·lech | na·(Fal) | (Che)·rew | cha·(Ser) | (Le)·chem |
| L16 | 2Sm3_29 | ḥûl | ‘al | rō(’)š | jô’āḇ | ’ēl | kōl | bájiṯ | ’āḇ | ’al | kāraṯ | bájiṯ | jô’āḇ | zûḇ | ṣāra‘ | ḥāzaq | péleḵ | nāp̱al | ḥéreḇ | ḥāsēr | léḥem |
| L17 | 2Sm3_29 | ḥûl | ‘al | rō’š | jô’āb | ’ēl | kōl | bajit | ’āb | ’al | kārat | bajit | jô’āb | zûb | ṣāra‘ | ḥāzaq | pelek | nāpal | ḥereb | ḥāsēr | leḥem |
| L18 | 2Sm3_29 | Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread. (2Sm3_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_29 | 29 Let it rest <02342> (08799) on the head <07218> of Joab <03097>, and on all his father's <01> house <01004>; and let there not fail <03772> (08735) from the house <01004> of Joab <03097> one that hath an issue <02100> (08802), or that is a leper <06879> (08794), or that leaneth <02388> (08688) on a staff <06418>, or that falleth <05307> (08802) on the sword <02719>, or that lacketh <02638> bread <03899>. (2Sm3_29 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_29 | 8/58 | 1975/5759 | 217/598 | 19/145 | 2550/5500 | 2190/5415 | 504/2052 | 563/1212 | 179/725 | 113/288 | 505/2052 | 20/145 | 33/42 | 10/20 | 63/290 | 1/10 | 132/434 | 110/412 | 2/19 | 122/295 |
| L21 | 2Sm3_29 | 2Sm3_29_1 | 2Sm3_29_2 | 2Sm3_29_3 | 2Sm3_29_4 | 2Sm3_29_5 | 2Sm3_29_6 | 2Sm3_29_7 | 2Sm3_29_8 | 2Sm3_29_9 | 2Sm3_29_10 | 2Sm3_29_11 | 2Sm3_29_12 | 2Sm3_29_13 | 2Sm3_29_14 | 2Sm3_29_15 | 2Sm3_29_16 | 2Sm3_29_17 | 2Sm3_29_18 | 2Sm3_29_19 | 2Sm3_29_20 |