| L01 | 2Sm3_3 | A jego drugim Kileab [z Abigail ] (z Abigail ) żony Nabala Karmelity; a trzecim Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru. (2Sm3_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm3_3 | A jego drugim H4932 Kileab H3609 [z Abigail ] (z Abigail ) żony H802 Nabala H5037 Karmelity H3761 ; a trzecim H7992 Absalom H53 , syn H1121 Maaki H4601 , córki H1323 Talmaja H8526 , króla H4428 Geszuru H1650 . (2Sm3_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm3_3 | drugim był Kileab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, a trzecim Absalom z Maaki, córki Talmaja, króla Geszur, (2Sm3_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm3_3 | drugim H1036 był H1037 Kileab H1038 z H1039 Abigail, H1040 [dawnej] H1041 żony H1042 Nabala H1043 z H1044 Karmelu, H1045 a H1046 trzecim H1047 Absalom H1048 z H1049 Maaki, H1050 córki H1051 Talmaja, H1052 króla H1053 Geszur, H1054 (2Sm3_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm3_3 | u•misz•<Ne>•hu | chil•'<Aw>, | [la•'a•wi•gel | ch] | (la•'a•wi•<Ga>•jil | k) | '<E>•szet | na•<wal> | hak•kar•me•<Li>; | we•hasz•sze•li•<szi> | aw•sza•<Lom> | ben- | ma•'a•<Cha>, | bat- | tal•<Mai> | <Me>•lech | ge•<szur>. |
| L06 | 2Sm3_3 | וּמִשְׁנֵ֣הוּ | כִלְאָ֔ב | [לַאֲבִיגֵל | כ] | (לַאֲֽבִיגַ֕יִל | ק) | אֵ֖שֶׁת | נָבָ֣ל | הַֽכַּרְמְלִ֑י | וְהַשְּׁלִשִׁי֙ | אַבְשָׁל֣וֹם | בֶּֽן־ | מַעֲכָ֔ה | בַּת־ | תַּלְמַ֖י | מֶ֥לֶךְ | גְּשֽׁוּר׃ |
| L07 | 2Sm3_3 | A jego drugim | Kileab | [z Abigail | ] | (z Abigail | ) | żony | Nabala | Karmelity; | a trzecim | Absalom, | syn | Maaki, | córki | Talmaja, | króla | Geszuru. |
| L08 | 2Sm3_3 | וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּ | כִלְאָ֔ב | ל/אביגל | לַ/אֲֽבִיגַ֕יִל | אֵ֖שֶׁת | נָבָ֣ל | הַֽ/כַּרְמְלִ֑י | וְ/הַ/שְּׁלִשִׁי֙ | אַבְשָׁל֣וֹם | בֶּֽן־ | מַעֲכָ֔ה | בַּת־ | תַּלְמַ֖י | מֶ֥לֶךְ | גְּשֽׁוּר׃ | ||
| L09 | 2Sm3_3 | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm3_3 | ûmišnëºhû | kil´äb | (la´ábîgël) | [la´á|bîgaºyil] | ´ëºšet | näbäl | ha|KKarmülî | wühaššülìšî | ´abšälôm | Be|n- | ma`ákâ | Bat- | Talmay | meºlek | Güšûr | ||
| L11 | 2Sm3_3 | H4932 |
H3609 |
H0802 |
H5037 |
H3761 |
H7992 |
H0053 |
H1121 |
H4601 |
H1323 |
H8526 |
H4428 |
H1650 |
||||
| L12 | 2Sm3_3 | And his second | Chileab | Abigal | the wife | of Nabal | the Carmelite | and the third | Absalom | the son | of Maacah | the daughter | of Talmai | king | of Geshur | |||
| L13 | 2Sm3_3 | u·mish·Ne·hu | chil·'Av, | [la·'a·vi·gel | ch] | (la·'a·vi·Ga·yil | k) | 'E·shet | na·Val | hak·kar·me·Li; | ve·hash·she·li·Shi | av·sha·Lom | ben- | ma·'a·Chah, | bat- | tal·Mai | Me·lech | ge·Shur. |
| L14 | 2Sm3_3 | מִשְׁנֶה | כִּלְאָב | אִשָּׁה | נָבָל | כַּרְמְלִי | שְׁלִישִׁי | אֲבִישָׁלוֹם | בֵּן | מַעֲכָה | בַּת | תַּלְמַי | מֶלֶךְ | גְּשׁוּר | ||||
| L15 | 2Sm3_3 | misz·(Ne) | kil·('Aw) | 'isz·(Sza) | na·(Wal) | kar·me·(Li) | sze·li·(Szi) | a·wi·sza·(Lom) | (Ben) | ma·'a·(Cha) | (Bat) | tal·(Mai) | (Me)·lech | ge·(Szur) | ||||
| L16 | 2Sm3_3 | mišne(h) | kil’āḇ | ’iššā(h) | nāḇāl | karmᵉlî | šᵉlîšî | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bēn | ma‘ᵃ̆ḵā(h) | baṯ | talmaj | méleḵ | gᵉšûr | ||||
| L17 | 2Sm3_3 | mišneh | kil’āb | ’iššāh | nābāl | karmelî | šelîšî | ’ăbîšālôm | bēn | ma‘ăkāh | bat | talmaj | melek | gešûr | ||||
| L18 | 2Sm3_3 | And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; (2Sm3_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm3_3 | 3 And his second, <04932>, Chileab <03609>, of Abigail <026> the wife <0802> of Nabal <05037> the Carmelite <03761>; and the third <07992>, Absalom <053> the son <01121> of Maacah <04601> the daughter <01323> of Talmai <08526> king <04428> of Geshur <01650>; (2Sm3_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm3_3 | 13/35 | 1/1 | 2/2 | 459/781 | 22/22 | 3/5 | 42/107 | 1/111 | 2105/4921 | 3/23 | 278/588 | 4/6 | 337/2519 | 2/9 | |||
| L21 | 2Sm3_3 | 2Sm3_3_1 | 2Sm3_3_2 | 2Sm3_3_3 | 2Sm3_3_4 | 2Sm3_3_5 | 2Sm3_3_6 | 2Sm3_3_7 | 2Sm3_3_8 | 2Sm3_3_9 | 2Sm3_3_10 | 2Sm3_3_11 | 2Sm3_3_12 | 2Sm3_3_13 | 2Sm3_3_14 | 2Sm3_3_15 | 2Sm3_3_16 | 2Sm3_3_17 |