| L01 | 2Sm3_30 | A Joab i Abiszaj, jego brat, zabili Abnera z powodu tego, że uśmiercił Asahela, ich brata, w Gibeonie w bitwie. (2Sm3_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm3_30 | A Joab H3097 i Abiszaj H52 , jego brat H251 , zabili H2026 Abnera H74 z H5921 powodu tego, że H834 uśmiercił H4191 Asahela H6214 , ich brata H251, w Gibeonie H1391 w bitwie H4421 . (2Sm3_30 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm3_30 | A Joab i jego brat Abiszaj zamordowali Abnera, gdyż przez niego umarł ich brat Asahel w bitwie koło Gibeonu. (2Sm3_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm3_30 | A H1245 Joab H1246 i H1247 jego H1248 brat H1249 Abiszaj H1250 zamordowali H1251 Abnera, H1252 gdyż H1253 przez H1254 niego H1255 umarł H1256 ich H1257 brat H1258 Asahel H1259 w H1260 bitwie H1261 koło H1262 Gibeonu. H1263 (2Sm3_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm3_30 | we•jo•'<Aw> | wa•'a•wi•<szai> | 'a•<Chiw>, | ha•re•<Gu> | le•'aw•<Ner>; | 'al | 'a•<szer> | he•<Mit> | 'et- | 'a•sa•h•'<El> | 'a•chi•<Hem> | be•giw•'on | bam•mil•cha•<Ma>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm3_30 | וְיוֹאָב֙ | וַאֲבִישַׁ֣י | אָחִ֔יו | הָרְג֖וּ | לְאַבְנֵ֑ר | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | הֵמִ֜ית | אֶת־ | עֲשָׂהאֵ֧ל | אֲחִיהֶ֛ם | בְּגִבְע֖וֹן | בַּמִּלְחָמָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Sm3_30 | A Joab | i Abiszaj, | jego brat, | zabili | Abnera | z powodu | tego, że | uśmiercił | — | Asahela, | ich brata, | w Gibeonie | w bitwie. | ¶ |
| L08 | 2Sm3_30 | וְ/יוֹאָב֙ | וַ/אֲבִישַׁ֣י | אָחִ֔י/ו | הָרְג֖וּ | לְ/אַבְנֵ֑ר | עַל֩ | אֲשֶׁ֨ר | הֵמִ֜ית | אֶת־ | עֲשָׂהאֵ֧ל | אֲחִי/הֶ֛ם | בְּ/גִבְע֖וֹן | בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Sm3_30 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm3_30 | wüyô´äb | wa´ábîšay | ´äHîw | härgû | lü´abnër | `al | ´ášer | hëmît | ´et- | `áSoh´ël | ´áHîhem | Bügib`ôn | BammilHämâ | P |
| L11 | 2Sm3_30 | H3097 |
H0052 |
H0251 |
H2026 |
H0074 |
H5921 |
H0834 |
H4191 |
H0853  |
H6214 |
H0251 |
H1391 |
H4421 |
|
| L12 | 2Sm3_30 | So Joab | and Abishai | his brother | slew | Abner | and | he | because he had slain | Asahel | their brother | at Gibeon | in the battle | ||
| L13 | 2Sm3_30 | ve·yo·'Av | va·'a·vi·Shai | 'a·Chiv, | ha·re·Gu | le·'av·Ner; | 'al | 'a·Sher | he·Mit | et- | 'a·sa·h·'El | 'a·chi·Hem | be·giv·'on | bam·mil·cha·Mah. | Peh |
| L14 | 2Sm3_30 | יוֹאָב | אֲבִישַׁי | אָח | הָרַג | אַבְנֵר | עַל | אֲשֶׁר | מוּת | אֵת | עֲשָׂהאֵל | אָח | גִּבְעוֹן | מִלְחָמָה | |
| L15 | 2Sm3_30 | jo·'(Aw) | 'a·wi·(Szai) | '(Ach) | ha·(Rag) | 'aw·(Ner) | ('Al) | 'a·(Szer) | (Mut) | ('Et) | 'a·sa·h·'(El) | '(Ach) | giw·('On) | mil·cha·(Ma) | |
| L16 | 2Sm3_30 | jô’āḇ | ’ᵃ̆ḇîšaj | ’āḥ | hārag̱ | ’aḇnēr | ‘al | ’ᵃ̆šer | mûṯ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆śāh’ēl | ’āḥ | giḇ‘ôn | milḥāmā(h) | |
| L17 | 2Sm3_30 | jô’āb | ’ăbîšaj | ’āḥ | hārag | ’abnēr | ‘al | ’ăšer | mût | ’ēt | ‘ăśāh’ēl | ’āḥ | gib‘ôn | milḥāmāh | |
| L18 | 2Sm3_30 | So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle. (2Sm3_30 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm3_30 | 30 So Joab <03097> and Abishai <052> his brother <0251> slew <02026> (08804) Abner <074>, because he had slain <04191> (08689) their brother <0251> Asahel <06214> at Gibeon <01391> in the battle <04421>. (2Sm3_30 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm3_30 | 21/145 | 8/25 | 348/630 | 68/167 | 51/63 | 1976/5759 | 2653/5499 | 437/836 | 5843/11047 | 11/18 | 349/630 | 18/37 | 113/319 | |
| L21 | 2Sm3_30 | 2Sm3_30_1 | 2Sm3_30_2 | 2Sm3_30_3 | 2Sm3_30_4 | 2Sm3_30_5 | 2Sm3_30_6 | 2Sm3_30_7 | 2Sm3_30_8 | 2Sm3_30_9 | 2Sm3_30_10 | 2Sm3_30_11 | 2Sm3_30_12 | 2Sm3_30_13 | 2Sm3_30_14 |